[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.25,Default,,0000,0000,0000,,मला आठवतंय, मी अकरा वर्षांची असताना
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:06.97,Default,,0000,0000,0000,,एके दिवशी सकाळी मला \Nएका खुशखबरीने जाग आली होती.
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,माझे वडील त्यांच्या छोट्या करड्या रेडिओवर\N
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:13.61,Default,,0000,0000,0000,,बीबीसीच्या बातम्या ऐकत होते.
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:16.49,Default,,0000,0000,0000,,त्यांच्या चेहऱ्यावर मोठ्ठं हास्य होतं. \Nहे एक नवलच होतं.
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:20.46,Default,,0000,0000,0000,,कारण बातम्या ऐकून ते नेहमी उदास होत असत.
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,"तालिबान निघून गेले" ते ओरडले.
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:27.93,Default,,0000,0000,0000,,मला याचा अर्थ समजला नाही.
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:33.12,Default,,0000,0000,0000,,पण माझे वडील खूप खूष दिसत होते.
Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:41.63,Default,,0000,0000,0000,,"आता तुला खऱ्या शाळेत जाता येईल." \Nते म्हणाले.
Dialogue: 0,0:00:41.63,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,ती सकाळ मी कधीच विसरणार नाही.
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,खरी शाळा.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:55.07,Default,,0000,0000,0000,,मी सहा वर्षांची होते तेव्हा\Nतालिबानने अफगाणिस्तानचा ताबा घेतला
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:58.60,Default,,0000,0000,0000,,आणि मुलींचं शिक्षण बेकायदेशीर ठरवलं.\N
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,पुढची पाच वर्षं मी \Nमुलांसारखे कपडे घालीत असे.
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,माझ्या मोठ्या बहिणीला\Nएकटीने हिंडायला बंदी होती.
Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:09.63,Default,,0000,0000,0000,,म्हणून, तिच्यासोबत \Nएका छुप्या शाळेत जाण्यासाठी.
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:14.25,Default,,0000,0000,0000,,आम्हा दोघींना शिकण्याचा तो एकच मार्ग होता.
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:17.49,Default,,0000,0000,0000,,दर दिवशी आम्ही वेगळ्या रस्त्याने जायचो.
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:21.51,Default,,0000,0000,0000,,कुणाला संशय येऊ नये म्हणून.
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:23.70,Default,,0000,0000,0000,,आम्ही आमची पुस्तकं पिशवीत लपवून
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:29.84,Default,,0000,0000,0000,,सहज बाजारात गेल्यासारख्या जायचो.
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:32.22,Default,,0000,0000,0000,,ही शाळा एका घरात होती.
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,आम्ही शंभरावर मुलं \Nएका छोट्या खोलीत जमायचो.
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:43.73,Default,,0000,0000,0000,,हिवाळ्यात ते उबदार वाटे. \Nपण उन्हाळ्यात अतिशय उकडायचं.
Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:46.25,Default,,0000,0000,0000,,आम्ही जाणूनबुजून जीव धोक्यात घालीत होतो.
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,शिक्षक, विद्यार्थी आणि आमचे पालक, सर्वच.
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,अनेकदा शाळा अचानक आठवडाभर बंद ठेवली जाई.
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:56.89,Default,,0000,0000,0000,,तालिबानला संशय आला म्हणून.
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:59.67,Default,,0000,0000,0000,,आम्हाला नेहमी वाटे, \Nत्यांना आपल्याबद्दल काय माहित असेल?
Dialogue: 0,0:01:59.67,0:02:02.71,Default,,0000,0000,0000,,आपला पाठलाग होत असेल का?
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,आपण कुठे राहतो ते त्यांना ठाऊक असेल का?
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,आम्हाला भीती वाटे.
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:15.82,Default,,0000,0000,0000,,पण तरीही आम्हाला शाळेत जायचं होतं.
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,माझं भाग्य मोठं, म्हणून \Nमी अशा एका कुटुंबात लहानाची मोठी झाले
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,की जिथे शिक्षणाला मान होता \Nआणि मुली ही मौल्यवान ठेव होती.
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:30.96,Default,,0000,0000,0000,,माझे आजोबा त्यांच्या काळातले \Nएक असामान्य पुरुष होते.
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,अफगाणिस्तानाच्या एका दुर्गम भागातल्या \Nया सर्वस्वी बेलगाम माणसाने,
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:37.94,Default,,0000,0000,0000,,आग्रह धरला, त्यांच्या मुलीला,\Nम्हणजे माझ्या आईला, शाळेत घालण्याचा.
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:44.35,Default,,0000,0000,0000,,आणि त्यासाठी त्यांच्या वडिलांनी \Nत्यांच्याशी संबंध तोडले होते.
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,पण माझी आई शिकली, ती शिक्षिका झाली.
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,ही पहा.
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:53.55,Default,,0000,0000,0000,,दोन वर्षांपूर्वी ती निवृत्त झाली, ती केवळ
Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,आमच्या घराचं रूपांतर, आजूबाजूच्या \Nमुली आणि स्त्रियांच्या शाळेत करण्यासाठीच.
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:03.32,Default,,0000,0000,0000,,आणि माझे वडील - हे पहा -
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:10.22,Default,,0000,0000,0000,,त्यांच्या घराण्यातले शिकणारे ते पहिलेच.
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:12.33,Default,,0000,0000,0000,,तेव्हा त्यांची मुलं \Nआणि मुलीसुद्धा शिकणार
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,यात शंकाच नव्हती.
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,तालिबानसारखे धोके असूनही.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,त्यांच्या मते, आपल्या मुलांना \Nशिक्षण न देणं हा जास्त मोठा धोका होता.
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,मला आठवतंय, तालिबानच्या काळात काही वेळा
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,आपल्या आयुष्याकडे पाहून मी खूप हताश होई.
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:42.36,Default,,0000,0000,0000,,तसंच सततची भीती, \Nआणि समोर भविष्य दिसत नसल्यामुळेही.
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:45.41,Default,,0000,0000,0000,,मला (शिक्षण) सोडून द्यावंसं वाटे.
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,पण माझे वडील,
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:51.05,Default,,0000,0000,0000,,ते म्हणत,
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:53.16,Default,,0000,0000,0000,,"ऐक, माझ्या मुली,
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,आयुष्यात आपल्या मालकीचं जे काही असतं, \Nते सगळं गमावलं जाऊ शकतं.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,आपले पैसे चोरले जाऊ शकतात. \Nलढाईत आपल्याला आपल्या घरातून \Nहाकललं जाऊ शकतं.
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,पण कायम आपल्यासोबत राहणारी \Nएकमेव गोष्ट म्हणजे
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,ही इथे आहे ती.
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,आणि आम्हाला जर \Nतुझ्या शाळेची फी भरण्याकरता \Nआमचं रक्त विकावं लागणार असेल,
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:14.91,Default,,0000,0000,0000,,तर आम्ही ते विकू.
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:19.99,Default,,0000,0000,0000,,तर, अजूनही तुला (शिक्षण) \Nसुरू ठेवावसं वाटत नाही काय?”
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:23.12,Default,,0000,0000,0000,,आज मी बावीस वर्षांची आहे.
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:25.89,Default,,0000,0000,0000,,मी लहानाची मोठी झाले, ती
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:29.06,Default,,0000,0000,0000,,दशकभर चाललेल्या युद्धात \Nनाश पावलेल्या एका देशात.
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:34.20,Default,,0000,0000,0000,,माझ्या वयाच्या \Nसहा टक्क्याहून कमी स्त्रियांनी\Nमाध्यमिक शाळा पार केली आहे.
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,माझ्या कुटुंबाने जर \Nमाझ्या शिक्षणाचा निर्धार केला नसता,
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,तर मीही \Nत्या (स्त्रियां)तलीच एक ठरले असते.
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,त्याऐवजी, आज मी इथे \Nमिडलबरी कॉलेजची पदवीधर म्हणून \Nअभिमानाने उभी आहे.
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:54.59,Default,,0000,0000,0000,,(टाळ्या)
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:57.54,Default,,0000,0000,0000,,मी जेव्हा अफगाणिस्तानात परतले, तेव्हा
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:02.12,Default,,0000,0000,0000,,मुलींना शिकवल्याबद्दल \Nघरातून हद्दपार झालेल्या \Nमाझ्या आजोबांनी
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:05.62,Default,,0000,0000,0000,,माझं सर्वप्रथम अभिनंदन केलं.
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:08.24,Default,,0000,0000,0000,,ते बढाई मारतात, ती केवळ \Nमाझ्या पदवीची नव्हे,
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:10.45,Default,,0000,0000,0000,,तर (पदवी घेणारी) मी \Nपहिलीच स्त्री म्हणूनही.
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:12.18,Default,,0000,0000,0000,,आणि मी पहिलीच स्त्री आहे,
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:15.68,Default,,0000,0000,0000,,त्यांना काबूलच्या रस्त्यांतून \Nस्वतः गाडी चालवून घेऊन जाणारी, म्हणून.
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,(टाळ्या)
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:23.69,Default,,0000,0000,0000,,माझ्या घरच्यांचा माझ्यावर विश्वास आहे.
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:28.64,Default,,0000,0000,0000,,मी मोठी स्वप्नं पाहते, \Nपण माझ्या घरच्यांची स्वप्नं त्याहूनही मोठी आहेत.
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,म्हणून मी १० x १० ची वैश्विक राजदूत झाले.
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:35.87,Default,,0000,0000,0000,,१० x १० ही स्त्रीशिक्षणाची \Nएक जागतिक मोहीम आहे.
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:38.45,Default,,0000,0000,0000,,तशीच मी SOLA ची सहसंस्थापिका झाले.
Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,SOLA ही अफ़गाणिस्तानातली\Nपहिलीच आणि कदाचित एकमेव\N
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:42.64,Default,,0000,0000,0000,,मुलींची निवासी शाळा आहे.
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:48.28,Default,,0000,0000,0000,,अशा एका देशातली, जिथे अजूनही \Nमुलींनी शाळेत जाणं धोक्याचं आहे.
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:52.05,Default,,0000,0000,0000,,कौतुकाची गोष्ट अशी, की माझ्या शाळेतल्या \Nमहत्त्वाकांक्षी विद्यार्थिनी
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:57.68,Default,,0000,0000,0000,,मला सुसंधी पटकावताना दिसताहेत.
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:06:00.60,Default,,0000,0000,0000,,आणि त्यांचे पालक आणि जन्मदाते,
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:05.18,Default,,0000,0000,0000,,माझ्या घरच्यांप्रमाणेच, \Nत्यांची पाठराखण करताना दिसताहेत,
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:14.11,Default,,0000,0000,0000,,भयानक विरोध पत्करून आणि त्याला तोंड देऊन.
Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:16.82,Default,,0000,0000,0000,,अहमद प्रमाणे. \Nहे काही त्याचं खरं नाव नव्हे.
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:19.45,Default,,0000,0000,0000,,आणि मी तुम्हाला त्याचा चेहरा \Nदाखवू शकत नाही.
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:23.09,Default,,0000,0000,0000,,पण अहमद माझ्या एका विद्यार्थिनीचा पिता.
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:26.93,Default,,0000,0000,0000,,महिन्याभरापूर्वी, तो आणि त्याची मुलगी
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:30.26,Default,,0000,0000,0000,,SOLA हून आपल्या गावी जायला निघाले होते.
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:36.75,Default,,0000,0000,0000,,आणि ते रस्त्यावरच्या बॉम्बस्फोटात \Nअक्षरशः मरता मरता वाचले.
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:41.54,Default,,0000,0000,0000,,केवळ काही मिनिटांच्या फरकाने.
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:44.94,Default,,0000,0000,0000,,तो घरी पोहोचताच फोन वाजला.
Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:47.63,Default,,0000,0000,0000,,त्याला धमकावण्यात आलं.
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:51.03,Default,,0000,0000,0000,,पुन्हा जर मुलीला शाळेत पाठवलंस,
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:53.81,Default,,0000,0000,0000,,तर आम्ही पुन्हा प्रयत्न करू म्हणून.
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:57.71,Default,,0000,0000,0000,,"हवं तर आत्ताच मारा मला," तो म्हणाला,
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:07:01.60,Default,,0000,0000,0000,,"पण तुमच्या जुन्या आणि \Nमागासलेल्या कल्पनांपायी
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:06.43,Default,,0000,0000,0000,,मी माझ्या मुलीचं भविष्य नष्ट करणार नाही."
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,मला जी गोष्ट अफगाणिस्तानबद्दल जाणवली आहे,
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:11.05,Default,,0000,0000,0000,,आणि जी पाश्चात्यांकडून नेहमी डावलली जाते \Nती अशी, की
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:15.55,Default,,0000,0000,0000,,आमच्यापैकी बहुतेक यशस्वी मुलींच्या पाठीशी\Nएक पिता असतो,
Dialogue: 0,0:07:15.55,0:07:22.91,Default,,0000,0000,0000,,जो त्याच्या मुलीची योग्यता जाणतो
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,आणि तिचं यश हेच आपलं यश मानतो.
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:31.47,Default,,0000,0000,0000,,(मला) असं म्हणायचं नाही, की \Nआमच्या माता आमच्या यशाच्या \Nशिल्पकार नसतात.
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:36.01,Default,,0000,0000,0000,,खरं तर, बरेचदा त्याच पुढाकार घेऊन
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:39.35,Default,,0000,0000,0000,,मुलींना शिकवण्याचा आग्रह धरतात.
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,पण अफगाणिस्तानासारख्या \Nसमाजाच्या संदर्भात,
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:46.18,Default,,0000,0000,0000,,आम्हाला पुरुषांचा पाठिंबा आवश्यक असतो.
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:49.73,Default,,0000,0000,0000,,तालिबानच्या राजवटीत,\Nशाळेत जाणाऱ्या मुलींची संख्या
Dialogue: 0,0:07:49.73,0:07:51.52,Default,,0000,0000,0000,,शेकड्यात होती.
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:53.86,Default,,0000,0000,0000,,आठवतं का, ते बेकायदेशीर होतं.
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:59.35,Default,,0000,0000,0000,,पण आज, अफगाणिस्तानातल्या \Nतीस लाखावर मुली शाळेत शिकताहेत.
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:06.60,Default,,0000,0000,0000,,(टाळ्या)
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:12.75,Default,,0000,0000,0000,,अमेरिकेतून अफगाणिस्तान खूप वेगळा दिसतो.
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:17.72,Default,,0000,0000,0000,,मला वाटतं, अमेरिकेतून पाहताना \Nहे बदल क्षीण दिसतात.
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:20.77,Default,,0000,0000,0000,,अमेरिकन फौजा परतल्यानंतर \Nहे बदल फार टिकणार नाहीत,
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:25.26,Default,,0000,0000,0000,,अशी भीती वाटते.
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:28.92,Default,,0000,0000,0000,,पण मी जेव्हा अफगाणिस्तानात परतते,
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:33.70,Default,,0000,0000,0000,,माझ्या शाळेतल्या विद्यार्थिनी पाहते,
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:36.07,Default,,0000,0000,0000,,त्यांच्या पाठीशी उभे असणारे \Nत्यांचे पालक पाहते,
Dialogue: 0,0:08:38.44,0:08:40.81,Default,,0000,0000,0000,,तेव्हा मला उज्ज्वल भविष्य दिसतं,
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:44.11,Default,,0000,0000,0000,,आणि कायम टिकणारे बदल दिसतात.
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,माझ्यासाठी, अफगाणिस्तान देश आहे \Nआशेचा आणि अमर्याद शक्यतांचा,
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:55.99,Default,,0000,0000,0000,,आणि दरदिवशी
Dialogue: 0,0:08:55.99,0:08:59.40,Default,,0000,0000,0000,,SOLAच्या मुली मला याची आठवण करून देतात.
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,माझ्यासारख्याच, त्याही मोठी स्वप्नं पाहताहेत.
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:04.32,Default,,0000,0000,0000,,धन्यवाद.
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:15.19,Default,,0000,0000,0000,,(टाळ्या)