1
00:00:00,964 --> 00:00:02,404
Când aveam 11 ani

2
00:00:02,404 --> 00:00:06,966
îmi amintesc cum m-am trezit într-o dimineață
într-o atmosferă de bucurie.

3
00:00:06,966 --> 00:00:09,437
Tatăl meu asculta BBC News

4
00:00:09,437 --> 00:00:13,611
la micuțul său radio gri.

5
00:00:13,611 --> 00:00:16,487
Avea un zâmbet larg pe față, 
ceea ce era neobișnuit atunci

6
00:00:16,487 --> 00:00:20,458
pentru că știrile de obicei îl deprimau.

7
00:00:20,458 --> 00:00:25,343
"Au plecat talibanii!" a strigat tata.

8
00:00:25,343 --> 00:00:27,931
Nu știam ce însemna,

9
00:00:27,931 --> 00:00:33,117
dar vedeam că tata era foarte, foarte fericit.

10
00:00:33,117 --> 00:00:41,628
"Poți merge la o școală adevarată acum", a spus.

11
00:00:41,628 --> 00:00:46,797
O dimineață pe care n-o voi uita niciodată.

12
00:00:46,797 --> 00:00:51,965
O școală adevarată!

13
00:00:51,965 --> 00:00:55,073
Vedeți, aveam 6 ani când talibanii au pus stăpânire pe Afghanistan

14
00:00:55,073 --> 00:00:58,596
și au decretat ilegal ca fetele să meargă la școală.

15
00:00:58,596 --> 00:01:01,704
Așa că, în următorii 5 ani, m-am îmbrăcat ca un băiat

16
00:01:01,704 --> 00:01:04,215
ca s-o însoțesc pe sora mea mai mare, 
care nu mai avea voie

17
00:01:04,215 --> 00:01:09,629
să fie singură în afara casei, 
către o școală secretă

18
00:01:09,629 --> 00:01:14,254
Era singura metodă prin care amândouă 
puteam primi o educație.

19
00:01:14,254 --> 00:01:17,488
În fiecare zi, alegeam o rută diferită

20
00:01:17,488 --> 00:01:21,511
ca nimeni să nu suspecteze unde ne duceam.

21
00:01:21,511 --> 00:01:23,705
Ne ascundeam cărțile în pungi pentru alimente

22
00:01:23,705 --> 00:01:29,841
ca să pară că eram pur și simplu la cumpărături.

23
00:01:29,841 --> 00:01:32,217
Școala era într-o casă,

24
00:01:32,217 --> 00:01:37,880
peste 100 eram îngrămădite într-o mică sufragerie.

25
00:01:37,880 --> 00:01:43,730
Era călduros iarna dar extrem de cald vara.

26
00:01:43,730 --> 00:01:46,251
Toți știam că ne riscăm viețile --

27
00:01:46,251 --> 00:01:50,605
profesoara, elevele, chiar și părinții.

28
00:01:50,605 --> 00:01:52,978
Din când în când, orele se anulau brusc

29
00:01:52,978 --> 00:01:56,894
timp de o săptămână pentru că 
talibanii intrau la bănuieli

30
00:01:56,894 --> 00:01:59,674
Întotdeauna ne întrebam ce știau despre noi.

31
00:01:59,674 --> 00:02:02,706
Eram oare urmărite?

32
00:02:02,706 --> 00:02:06,238
Știau oare unde locuiam?

33
00:02:06,238 --> 00:02:08,896
Eram înspăimântate,

34
00:02:08,896 --> 00:02:15,822
dar chiar și așa, școala era locul unde voiam să fim.

35
00:02:15,822 --> 00:02:19,562
Am fost foarte norocoasă să cresc într-o familie

36
00:02:19,562 --> 00:02:25,809
în care educația era apreciată și fiicele prețuite.

37
00:02:25,809 --> 00:02:30,960
Bunicul meu a fost un om extraordinar pentru vremea sa.

38
00:02:30,960 --> 00:02:34,439
Un hoinar dintr-o provincie îndepărtată din Afghanistan,

39
00:02:34,439 --> 00:02:37,935
a insistat ca fiica sa, mama mea,

40
00:02:37,935 --> 00:02:44,348
să meargă la școală, iar pentru asta 
a fost dezmoștenit de către tatăl său.

41
00:02:44,348 --> 00:02:47,858
Însă mama mea educată a devenit profesoară.

42
00:02:47,858 --> 00:02:50,884
Iat-o.

43
00:02:50,884 --> 00:02:53,551
S-a pensionat acum 2 ani, 
doar pentru a transforma casa noastră

44
00:02:53,551 --> 00:02:58,929
într-o școală pentru fete și femei din cartier.

45
00:02:58,929 --> 00:03:03,317
Și tatăl meu - iată-l -

46
00:03:03,317 --> 00:03:10,218
a fost primul din familia sa care a primit o educație.

47
00:03:10,218 --> 00:03:12,327
Nu încăpea îndoială că ai săi copii

48
00:03:12,327 --> 00:03:17,416
vor primi o educație, inclusiv fiicele sale

49
00:03:17,416 --> 00:03:21,836
în ciuda talibanilor, în ciuda riscurilor.

50
00:03:21,836 --> 00:03:30,182
Pentru el, era mai riscant să nu își educe copiii.

51
00:03:30,182 --> 00:03:33,310
În timpul dominației talibane, îmi amintesc,

52
00:03:33,310 --> 00:03:38,403
erau momente când eram 
așa frustrată de viața mea,

53
00:03:38,403 --> 00:03:42,355
îmi era mereu teamă și 
nu prevedeam niciun viitor.

54
00:03:42,355 --> 00:03:45,409
Voiam să renunț,

55
00:03:45,409 --> 00:03:48,545
însă tatăl meu,

56
00:03:48,545 --> 00:03:51,054
spunea,

57
00:03:51,054 --> 00:03:53,159
"Ascultă, fata mea,

58
00:03:53,159 --> 00:03:56,475
poți pierde tot ce ai în viață.

59
00:03:56,475 --> 00:04:00,680
Banii îți pot fi furați. Poți fi forțată 
să-ți părăsești căminul în timpul unui război.

60
00:04:00,680 --> 00:04:03,461
Singurul lucru care va rămâne mereu cu tine

61
00:04:03,461 --> 00:04:06,769
e ceea ce ai aici.

62
00:04:06,769 --> 00:04:11,685
Dacă va trebui să ne vindem sângele 
ca să-ți plătim taxele de școlarizare,

63
00:04:11,685 --> 00:04:14,906
o vom face.

64
00:04:14,906 --> 00:04:19,988
Încă mai vrei să renunți?"

65
00:04:19,988 --> 00:04:23,116
În prezent am 22 de ani.

66
00:04:23,116 --> 00:04:25,886
Am fost crescută într-o țară distrusă

67
00:04:25,886 --> 00:04:29,056
de zeci de ani de război.

68
00:04:29,056 --> 00:04:34,197
Mai puțin de 6% din tinerele de vârsta mea 
au reușit să treacă de liceu,

69
00:04:34,197 --> 00:04:36,662
șiardacă familia mea n-ar fi fost 
atât de dedicată în a-mi oferi o educație,

70
00:04:36,662 --> 00:04:39,266
aș fi fost una dintre ele.

71
00:04:39,266 --> 00:04:44,581
În schimb, sunt o mândră absolventă a Middlebury College.

72
00:04:44,581 --> 00:04:54,594
(Aplauze)

73
00:04:54,594 --> 00:04:57,542
Când m-am întors în Afghanistan, bunicul meu,

74
00:04:57,542 --> 00:05:02,121
cel exilat din casa lui pentru
îndrăzneala de a-și educa fiicele,

75
00:05:02,121 --> 00:05:05,615
a fost printre primii care m-au felicitat.

76
00:05:05,615 --> 00:05:08,245
Nu numai că se lăuda cu diploma mea universitară,

77
00:05:08,245 --> 00:05:10,454
dar și cu faptul că eram prima femeie,

78
00:05:10,454 --> 00:05:12,176
și că sunt prima femeie

79
00:05:12,176 --> 00:05:15,678
care l-a plimbat cu mașina pe străzile din Kabul.

80
00:05:15,678 --> 00:05:21,040
(Aplauze)

81
00:05:21,040 --> 00:05:23,689
Familia mea crede în mine.

82
00:05:23,689 --> 00:05:28,639
Am visuri mari, dar familia mea 
are visuri și mai mari în privința mea.

83
00:05:28,639 --> 00:05:33,106
De aceea sunt ambasadoarea globală a 10x10,

84
00:05:33,106 --> 00:05:35,870
o organizație globală pentru educarea femeilor.

85
00:05:35,870 --> 00:05:38,449
De aceea am co-fondat SOLA,

86
00:05:38,449 --> 00:05:40,916
primul și poate singurul internat

87
00:05:40,916 --> 00:05:42,645
pentru fete din Afganistan,

88
00:05:42,645 --> 00:05:48,282
o țară unde e încă riscant 
pentru fete să meargă la școală.

89
00:05:48,282 --> 00:05:52,047
Partea incitantă e că văd eleve la școala mea

90
00:05:52,047 --> 00:05:57,675
ambițioase, profitând de oportunități.

91
00:05:57,675 --> 00:06:00,602
Și îi văd pe părinții și tații lor

92
00:06:00,602 --> 00:06:05,180
care le sprijină cum 
au facut și părinții mei,

93
00:06:05,180 --> 00:06:14,112
în ciuda și chiar în fața opoziției descurajante.

94
00:06:14,112 --> 00:06:16,818
Ca Ahmad. Acesta nu e numele său adevărat,

95
00:06:16,818 --> 00:06:19,446
și nu vă pot arăta chipul său,

96
00:06:19,446 --> 00:06:23,091
dar Ahmad e tatăl uneia dintre elevele mele.

97
00:06:23,091 --> 00:06:26,927
Cu mai puțin de o lună în urmă, el și fiica sa

98
00:06:26,927 --> 00:06:30,261
se întorceau de la SOLA către satul lor,

99
00:06:30,261 --> 00:06:36,754
și literalmente au fost la câteva minute de a fi uciși

100
00:06:36,754 --> 00:06:41,536
de către o bombă de pe marginea drumului.

101
00:06:41,536 --> 00:06:44,939
Când a ajuns acasă, a sunat telefonul,

102
00:06:44,939 --> 00:06:47,634
și o voce l-a amenințat

103
00:06:47,634 --> 00:06:51,029
că dacă își mai trimite fiica înapoi la școală,

104
00:06:51,029 --> 00:06:53,806
vor încerca din nou.

105
00:06:53,806 --> 00:06:57,708
"Ucide-mă acum, dacă vrei," a spus el,

106
00:06:57,708 --> 00:07:01,602
"dar nu voi distruge viitorul fiicei mele

107
00:07:01,602 --> 00:07:06,434
din cauza ideilor tale învechite și înapoiate."

108
00:07:06,434 --> 00:07:08,803
Ceea ce am ajuns să realizez în legătură cu Afghanistanul,

109
00:07:08,803 --> 00:07:12,323
ceva adeseori contrazis în Occident,

110
00:07:12,323 --> 00:07:15,546
e că în spatele multora dintre noi care reușesc în viață

111
00:07:15,546 --> 00:07:22,909
există un tată care realizează valoarea fiicei lui,

112
00:07:22,909 --> 00:07:27,536
care percepe succesul ei ca pe succesul lui.

113
00:07:27,536 --> 00:07:31,474
Nu e drept să spun că mamele nu sunt esențiale 
pentru succesul nostru.

114
00:07:31,474 --> 00:07:36,010
De fapt, ele sunt adeseori negociatoarele
primordiale și hotărâtoare

115
00:07:36,010 --> 00:07:39,350
către un viitor strălucit pentru fiicele lor.

116
00:07:39,350 --> 00:07:42,761
Dar în contextul unei societăți ca Afghanistan,

117
00:07:42,761 --> 00:07:46,181
avem nevoie de spirjinul bărbaților.

118
00:07:46,181 --> 00:07:49,731
Sub dominația talibană, 
fetele care mergeau la școală

119
00:07:49,731 --> 00:07:51,523
cu sutele -

120
00:07:51,523 --> 00:07:53,861
aminiți-vă, era ilegal.

121
00:07:53,861 --> 00:07:59,353
Însă azi, peste 3 milioane de fete 
sunt în școală în Afganistan.

122
00:07:59,353 --> 00:08:06,600
(Aplauze)

123
00:08:06,600 --> 00:08:12,751
Afghanistan pare atât de diferit de aici, din America.

124
00:08:12,751 --> 00:08:17,723
Consider că americanii văd fragilitatea schimbării.

125
00:08:17,723 --> 00:08:20,773
Mă tem că aceste schimbări nu vor dura

126
00:08:20,773 --> 00:08:25,265
mult după retragerea trupelor americane.

127
00:08:25,265 --> 00:08:28,918
Însă când mă duc înapoi în Afghanistan,

128
00:08:28,918 --> 00:08:33,703
când văd elevele din școala mea

129
00:08:33,703 --> 00:08:36,343
și părinții care le sprijină,

130
00:08:36,343 --> 00:08:40,810
care le încurajează, văd un viitor promițător

131
00:08:40,810 --> 00:08:44,110
și o schimbare durabilă.

132
00:08:44,110 --> 00:08:52,577
Pentru mine, Afghanistan e o țară a speranței 
și a posibilităților nelimitate,

133
00:08:52,577 --> 00:08:55,989
și în absolut fiecare zi

134
00:08:55,989 --> 00:08:59,397
fetele din SOLA îmi amintesc de acest fapt.

135
00:08:59,397 --> 00:09:02,604
Ca și mine, au visuri mari.

136
00:09:02,604 --> 00:09:04,315
Vă mulțumesc.

137
00:09:04,315 --> 00:09:15,192
(Aplauze)