WEBVTT

00:00:00.964 --> 00:00:02.404
Когда мне было 11 лет,

00:00:02.404 --> 00:00:06.966
я помню, как проснулась утром
от радостных возгласов в моём доме.

00:00:06.966 --> 00:00:09.437
Мой отец слушал новости BBC

00:00:09.437 --> 00:00:13.611
на своём небольшом сером радиоприёмнике.

00:00:13.611 --> 00:00:16.487
Его лицо светилось радостью,
хотя в последнее время

00:00:16.487 --> 00:00:20.458
новости лишь огорчали его.

NOTE Paragraph

00:00:20.458 --> 00:00:25.343
Отец вскрикнул: «Талибы ушли!».

NOTE Paragraph

00:00:25.343 --> 00:00:27.931
Я не знала, что это значило,

00:00:27.931 --> 00:00:33.117
но я видела, как счастлив был отец.

NOTE Paragraph

00:00:33.117 --> 00:00:41.628
Он сказал:
«Теперь ты можешь ходить в школу».

NOTE Paragraph

00:00:41.628 --> 00:00:46.797
Я никогда не забуду то утро.

00:00:46.797 --> 00:00:51.965
Настоящая школа.

00:00:51.965 --> 00:00:55.073
Мне было 6, когда талибы
захватили власть в Афганистане

00:00:55.073 --> 00:00:58.596
и запретили девочкам ходить в школу.

00:00:58.596 --> 00:01:01.704
Последующие 5 лет
я одевалась как мальчишка,

00:01:01.704 --> 00:01:04.215
чтобы сопровождать сестру,
которой запрещалось

00:01:04.215 --> 00:01:09.629
находиться на улице одной,
в подпольную школу.

00:01:09.629 --> 00:01:14.254
Только так мы обе
могли получить образование.

00:01:14.254 --> 00:01:17.488
Каждый день мы меняли маршрут,

00:01:17.488 --> 00:01:21.511
чтобы никто не смог
заподозрить, куда мы идём.

00:01:21.511 --> 00:01:23.705
Мы прятали учебники
в сумку для продуктов,

00:01:23.705 --> 00:01:29.841
и казалось, что мы просто вышли в магазин.

00:01:29.841 --> 00:01:32.217
Школа располагалась в доме,

00:01:32.217 --> 00:01:37.880
более 100 человек находилось
в одной маленькой комнате.

00:01:37.880 --> 00:01:43.730
Зимой это было удобно, но летом
было невыносимо жарко.

00:01:43.730 --> 00:01:46.251
Мы знали, что рискуем жизнями,

00:01:46.251 --> 00:01:50.605
учителя, учащиеся и наши родители.

00:01:50.605 --> 00:01:52.978
Иногда занятия отменялись,

00:01:52.978 --> 00:01:56.894
так как у талибов возникало подозрение.

00:01:56.894 --> 00:01:59.674
Мы всегда задавались вопросом:
что они знают о нас?

00:01:59.674 --> 00:02:02.706
Следят ли они за нами?

00:02:02.706 --> 00:02:06.238
Знают ли, где мы живём?

00:02:06.238 --> 00:02:08.896
Мы боялись,

00:02:08.896 --> 00:02:15.822
но всё равно хотели ходить в школу.

NOTE Paragraph

00:02:15.822 --> 00:02:19.562
Мне повезло родиться в семье,

00:02:19.562 --> 00:02:25.809
где образование поощрялось,
а дочери были сокровищем.

00:02:25.809 --> 00:02:30.960
Мой дедушка
был необычайным человеком того времени.

00:02:30.960 --> 00:02:34.439
Абсолютный авантюрист
из глухой провинции Афганистана,

00:02:34.439 --> 00:02:37.935
он настоял, чтобы его дочь, моя мама,

00:02:37.935 --> 00:02:44.348
пошла в школу, из-за чего
был отвержен своим отцом.

00:02:44.348 --> 00:02:47.858
Так моя образованная мама стала учителем.

00:02:47.858 --> 00:02:50.884
Вот она на фото.

00:02:50.884 --> 00:02:53.551
Она уволилась 2 года назад,
чтобы превратить наш дом

00:02:53.551 --> 00:02:58.929
в школу для девочек и женщин по соседству.

00:02:58.929 --> 00:03:03.317
И мой отец — это он —

00:03:03.317 --> 00:03:10.218
был первым в своей семье,
кто получил образование.

00:03:10.218 --> 00:03:12.327
И перед ним
не вставало вопроса, получат ли

00:03:12.327 --> 00:03:17.416
его дети, включая дочерей, образование,

00:03:17.416 --> 00:03:21.836
вопреки угрозам талибов,
несмотря на риск.

00:03:21.836 --> 00:03:30.182
Для него бòльшим риском было бы,
если бы дети не получили образование.

00:03:30.182 --> 00:03:33.310
В годы правления талибов, я помню,

00:03:33.310 --> 00:03:38.403
бывало, что я была
настолько разочарована в жизни

00:03:38.403 --> 00:03:42.355
и находилась в постоянном страхе,
что не видела никакого будущего.

00:03:42.355 --> 00:03:45.409
Мне хотелось всё бросить,

00:03:45.409 --> 00:03:48.545
но мой отец,

00:03:48.545 --> 00:03:51.054
он говорил:

00:03:51.054 --> 00:03:53.159
«Послушай меня, дочка,

00:03:53.159 --> 00:03:56.475
Ты можешь потерять всё,
что есть в твоей жизни.

00:03:56.475 --> 00:04:00.680
Деньги могут украсть, во время войны
тебе придётся оставить дом,

00:04:00.680 --> 00:04:03.461
но одно всегда останется с тобой,

00:04:03.461 --> 00:04:06.769
то, что в твоей голове,

00:04:06.769 --> 00:04:11.685
и если мы будем вынуждены продать кровь,
чтобы заплатить за твоё образование,

00:04:11.685 --> 00:04:14.906
мы сделаем это.

00:04:14.906 --> 00:04:19.988
И ты до сих пор
не хочешь продолжать обучение?»

NOTE Paragraph

00:04:19.988 --> 00:04:23.116
Сейчас мне 22 года.

00:04:23.116 --> 00:04:25.886
Я выросла в стране,
которая была разрушена

00:04:25.886 --> 00:04:29.056
за долгие десятилетия войны.

00:04:29.056 --> 00:04:34.197
Меньше 6% женщин моего возраста
окончили школу,

00:04:34.197 --> 00:04:36.662
и если бы в моей семье
не ценилось образование,

00:04:36.662 --> 00:04:39.266
то и я была бы в их числе.

00:04:39.266 --> 00:04:44.581
Но я всё же стою здесь и горжусь тем,
что закончила колледж Миддлбери.

NOTE Paragraph

00:04:44.581 --> 00:04:54.594
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:04:54.594 --> 00:04:57.542
Когда я вернулась в Афганистан, мой дедушка,

00:04:57.542 --> 00:05:02.121
от которого отреклась семья из-за его
стремления дать образование дочерям,

00:05:02.121 --> 00:05:05.615
был одним из первых, кто поздравил меня.

00:05:05.615 --> 00:05:08.245
Он гордится не только тем,
что я получила образование,

00:05:08.245 --> 00:05:10.454
но и тем, что я была первой женщиной,

00:05:10.454 --> 00:05:12.176
а я и есть первая женщина,

00:05:12.176 --> 00:05:15.678
кто вёз его на машине по улицам Кабула.

NOTE Paragraph

00:05:15.678 --> 00:05:21.040
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:05:21.040 --> 00:05:23.689
Моя семья верит в меня.

00:05:23.689 --> 00:05:28.639
Я мечтаю о многом, но моя семья
мечтает о большем для меня.

00:05:28.639 --> 00:05:33.106
Вот почему
я международный посол компании 10х10,

00:05:33.106 --> 00:05:35.870
международной компании,
направленной на обучение женщин.

00:05:35.870 --> 00:05:38.449
Именно поэтому я являюсь учредителем SOLA,

00:05:38.449 --> 00:05:40.916
первой и, возможно, единственной школы-пансиона

00:05:40.916 --> 00:05:42.645
для девушек в Афганистане,

00:05:42.645 --> 00:05:48.282
в стране, где девушкам по-прежнему
рискованно ходить в школу.

00:05:48.282 --> 00:05:52.047
Самое удивительное —
это видеть учениц моей школы,

00:05:52.047 --> 00:05:57.675
которые стремятся
ухватиться за эту возможность.

00:05:57.675 --> 00:06:00.602
Я вижу их родителей и отцов,

00:06:00.602 --> 00:06:05.180
которые, как и мои, поддерживают их,

00:06:05.180 --> 00:06:14.112
несмотря на жесточайшее неприятие
идеи женского образования.

NOTE Paragraph

00:06:14.112 --> 00:06:16.818
Как Ахмед. Это не его настоящее имя,

00:06:16.818 --> 00:06:19.446
и я не могу показать вам его лицо,

00:06:19.446 --> 00:06:23.091
Ахмед — отец одной из моих учениц.

00:06:23.091 --> 00:06:26.927
Меньше месяца назад, он и его дочь

00:06:26.927 --> 00:06:30.261
возвращались из SOLA в свою деревню,

00:06:30.261 --> 00:06:36.754
и едва не были убиты взрывом бомбы,

00:06:36.754 --> 00:06:41.536
установленной на обочине дороги.

00:06:41.536 --> 00:06:44.939
Как только он вошёл в дом,
раздался телефонный звонок,

00:06:44.939 --> 00:06:47.634
голос предупредил его:

00:06:47.634 --> 00:06:51.029
если он ещё раз отправит дочь в школу,

00:06:51.029 --> 00:06:53.806
они снова попытаются убить их.

NOTE Paragraph

00:06:53.806 --> 00:06:57.708
«Убейте меня сейчас, если хотите», —
ответил он,

00:06:57.708 --> 00:07:01.602
«но я не собираюсь рушить будущее дочери

00:07:01.602 --> 00:07:06.434
из-за ваших устаревших и отсталых убеждений».

NOTE Paragraph

00:07:06.434 --> 00:07:08.803
Вот, что я осознала об Афганистане,

00:07:08.803 --> 00:07:12.323
и это часто игнорируется на Западе,

00:07:12.323 --> 00:07:15.546
что позади большинства из нас, кто преуспел,

00:07:15.546 --> 00:07:22.909
стоит отец, который осознает
ценность своей дочери

00:07:22.909 --> 00:07:27.536
и видит, что её успех — это его успех.

00:07:27.536 --> 00:07:31.474
Это не значит, что наши матери
не помогают нам в достижении успеха.

00:07:31.474 --> 00:07:36.010
Именно они первыми убедительно ратуют

00:07:36.010 --> 00:07:39.350
за светлое будущее для своих дочерей,

00:07:39.350 --> 00:07:42.761
но в такой стране, как Афганистан,

00:07:42.761 --> 00:07:46.181
мы должны заручиться поддержкой мужчин.

00:07:46.181 --> 00:07:49.731
Во время правления талибов, девочек,
которые посещали школу,

00:07:49.731 --> 00:07:51.523
было лишь несколько сотен,

00:07:51.523 --> 00:07:53.861
не забывайте, что это было незаконно.

00:07:53.861 --> 00:07:59.353
Сегодня в Афганистане более 3 млн
девушек ходят на занятия в школы.

NOTE Paragraph

00:07:59.353 --> 00:08:06.600
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:08:06.600 --> 00:08:12.751
Из Америки Афганистан
выглядит совершенно иначе.

00:08:12.751 --> 00:08:17.723
Мне кажется, что американцы считают
эти перемены недолговечными.

00:08:17.723 --> 00:08:20.773
Я боюсь, что многие изменения
недолго сохранятся

00:08:20.773 --> 00:08:25.265
после вывода американских войск.

00:08:25.265 --> 00:08:28.918
Но когда я возвращаюсь в Афганистан,

00:08:28.918 --> 00:08:33.703
вижу учащихся в моей школе

00:08:33.703 --> 00:08:36.343
и родителей, которые поддерживают,

00:08:36.343 --> 00:08:40.810
подбадривают их,
я вижу перспективное будущее

00:08:40.810 --> 00:08:44.110
и долговременные изменения.

00:08:44.110 --> 00:08:52.577
Для меня Афганистан — страна надежд
и безграничных возможностей,

00:08:52.577 --> 00:08:55.989
и каждый день

00:08:55.989 --> 00:08:59.397
ученицы SOLA напоминают мне об этом.

00:08:59.397 --> 00:09:02.604
Как и я, они мечтают о многом.

NOTE Paragraph

00:09:02.604 --> 00:09:04.315
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:09:04.315 --> 00:09:15.192
(Аплодисменты)