[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Keď som mala 11,
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:06.97,Default,,0000,0000,0000,,spomínam si, ako som sa jedného rána zobudila na radostné zvuky v mojom dome.
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Môj otec práve počúval Správy BBC
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:13.61,Default,,0000,0000,0000,,na svojom malom, sivom rádiu.
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Mal na tvári veľký úsmev, čo bolo vtedy nezvyčajné,
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:20.46,Default,,0000,0000,0000,,lebo správy ho väčšinou deprimovali.
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,"Taliban je preč!" vykríkol môj otec.
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Nevedela som, čo to znamená,
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:33.12,Default,,0000,0000,0000,,ale videla som, že môj otec je veľmi, veľmi šťastný.
Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:41.63,Default,,0000,0000,0000,,"Teraz môžeš chodiť do skutočnej školy," povedal.
Dialogue: 0,0:00:41.63,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Ráno, na ktoré nikdy nezabudnem.
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Skutočná škola.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Viete, mala som šesť, keď sa Taliban zmocnil Afganistanu
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:58.60,Default,,0000,0000,0000,,a zakázal dievčatám chodiť do školy.
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Takže ďalších päť rokov som sa prezliekala za chlapca,
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,aby som sprevádzala moju staršiu sestru, ktorá už mala zakázané
Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:09.63,Default,,0000,0000,0000,,zdržiavať sa vonku sama, do tajnej školy.
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Bol to pre nás jediná možnosť, ako získať vzdelanie.
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Každý deň sme išli inou cestou
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:21.51,Default,,0000,0000,0000,,aby nikto nevedel, kam ideme.
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Učebnice sme mali zabalené v nákupných taškách
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:29.84,Default,,0000,0000,0000,,aby to vyzeralo, že sme len išli na nákupy.
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Škola bola v rodinnom dome,
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,viac ako 100 z nás natlačených v jednej malej obývačke.
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:43.73,Default,,0000,0000,0000,,V zime tam bolo útulne, ale v lete zase extrémne horúco.
Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Všetci sme vedeli, že riskujeme život -
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,učiteľ, študenti a naši rodičia.
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Čas od času bola škola zrazu na týždeň zrušená,
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:56.89,Default,,0000,0000,0000,,lebo Taliban bol podozieravý.
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy sme nevedeli, čo o nás vedia.
Dialogue: 0,0:01:59.67,0:02:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Sledujú nás?
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Vedia, kde bývame?
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Mali sme strach,
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:15.82,Default,,0000,0000,0000,,ale napriek tomu bola škola miestom, kde sme chceli byť.
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Mala som to šťastie, že som vyrastala v rodine,
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,pre ktorú bolo vzdelanie hodnotou a dcéry si vážili.
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Môj dedko bol na svoje časy výnimočný človek.
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Totálny individualista z odľahlej provincie Afganistanu,
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:37.94,Default,,0000,0000,0000,,ktorý trval na tom, aby jeho dcéra - moja mama -
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:44.35,Default,,0000,0000,0000,,išla do školy, za čo ho vlastný otec zaprel.
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Ale moja vzdelaná matka sa stala učiteľkou.
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,To je ona.
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Pred dvoma rokmi išla do dôchodku, a hneď premenila náš dom
Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,na školu pre dievčatá a ženy z nášho okolia.
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:03.32,Default,,0000,0000,0000,,A môj otec - to je on -
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:10.22,Default,,0000,0000,0000,,bol vôbec prvým vo svojej rodine, ktorý získal vzdelanie.
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Nebolo pochýb, že jeho deti
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,takisto získajú vzdelanie, vrátane jeho dcér,
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,napriek Talibanu, napriek rizikám.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Preňho bolo väčším rizikom svoje deti nevzdelávať.
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Pamätám si, ako som bola počas rokov Talibanu
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,niekedy veľmi frustrovaná z nášho života
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:42.36,Default,,0000,0000,0000,,a stále som mala strach a nevidela som žiadnu budúcnosť.
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Chcela som skončiť,
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,ale môj otec
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:51.05,Default,,0000,0000,0000,,hovorieval:
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:53.16,Default,,0000,0000,0000,,"Počúvaj, dcéra moja,
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,vo svojom živote môžeš prísť o všetko, čo máš.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Môžu ti ukradnúť peniaze. Počas vojny ťa možno donútia opustiť svoj domov.
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Ale jedna vec, ktorá s tebou vždy ostane
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,je to, čo máš tu.
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,A ak budeme musieť predať našu krv na zaplatenie tvojho školného,
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:14.91,Default,,0000,0000,0000,,tak ju predáme.
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Tak čo, ešte stále nechceš pokračovať?"
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Dnes mám 22.
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Bola som vychovaná v krajine, ktorá bola zničená
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:29.06,Default,,0000,0000,0000,,desaťročiami vojny.
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Menej ako šesť percent žien v mojom veku to dotiahlo ďalej, ako na strednú školu,
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,a keby moja rodina nebola natoľko oddaná môjmu vzdelaniu,
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,bola by som jednou z nich.
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Namiesto toho tu stojím ako hrdá absolventka Middlebury College.
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:54.59,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Keď som sa vrátila do Afganistanu, môj dedko
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:02.12,Default,,0000,0000,0000,,- ten, ktorého vyhnali z domova za to, že sa opovážil vzdelávať svoje dcéry -
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:05.62,Default,,0000,0000,0000,,bol medzi prvými, ktorí mi gratulovali.
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Chváli sa nielen mojím vysokoškolským titulom,
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:10.45,Default,,0000,0000,0000,,ale tiež tým, že som bola prvou ženou,
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:12.18,Default,,0000,0000,0000,,a že som prvou ženou,
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:15.68,Default,,0000,0000,0000,,ktorá ho vozí autom ulicami Kábulu.
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Moja rodina vo mňa verí.
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Mám veľké sny, ale moja rodina ich má ešte väčšie.
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Preto som svetovou veľvyslankyňou za 10x10,
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:35.87,Default,,0000,0000,0000,,globálnu kampaň za vzdelávanie žien.
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Preto som spoluzakladala SOLA,
Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,prvú a asi aj jedinú internátnu školu
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:42.64,Default,,0000,0000,0000,,pre dievčatá v Afganistane,
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:48.28,Default,,0000,0000,0000,,v krajine, kde je pre dievčatá ešte stále riskantné chodiť do školy.
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Je vzrušujúce vidieť na mojej škole študentky
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:57.68,Default,,0000,0000,0000,,s ambíciami chopiť sa príležitosti.
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:06:00.60,Default,,0000,0000,0000,,A vidím ich rodičov a ich otcov
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:05.18,Default,,0000,0000,0000,,ktorí - tak ako ten môj - sa o ne zasadzujú,
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:14.11,Default,,0000,0000,0000,,a to aj priamo do tváre zastrašujúcim odporcom.
Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Ako Ahmed. To nie je jeho pravé meno
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:19.45,Default,,0000,0000,0000,,a nemôžem vám ukázať jeho tvár,
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:23.09,Default,,0000,0000,0000,,ale Ahmed je otec jednej z mojich študentiek.
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Menej ako pred mesiacom boli so svojou dcérou
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:30.26,Default,,0000,0000,0000,,na ceste zo SOLA do ich dediny,
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:36.75,Default,,0000,0000,0000,,a doslova iba o niekoľko minút sa vyhli zabitiu
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:41.54,Default,,0000,0000,0000,,bombou pri ceste.
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Keď prišiel domov, zazvonil telefón.
Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Varovali ho,
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:51.03,Default,,0000,0000,0000,,že ak pošle svoju dcéru znovu do školy,
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:53.81,Default,,0000,0000,0000,,pokúsia sa o to opäť.
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:57.71,Default,,0000,0000,0000,,"Zabite ma aj teraz, ak chcete," povedal,
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:07:01.60,Default,,0000,0000,0000,,"ale nebudem ničiť budúcnosť mojej dcéry
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:06.43,Default,,0000,0000,0000,,len kvôli vašim starým a spiatočníckym názorom."
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Uvedomila som si o Afganistane
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:12.32,Default,,0000,0000,0000,,- a toto sa často na Západe prehliada -
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:15.55,Default,,0000,0000,0000,,že za väčšinou z nás, ktoré sme uspeli
Dialogue: 0,0:07:15.55,0:07:22.91,Default,,0000,0000,0000,,je otec, ktorý uznáva hodnotu svojej dcéry
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,a ktorý považuje jej úspech za svoj vlastný.
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:31.47,Default,,0000,0000,0000,,To neznamená, že naše matky nie sú pre náš úspech kľúčové.
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:36.01,Default,,0000,0000,0000,,V skutočnosti sú to často ony, ktoré začnú presvedčivo vyjednávať
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:39.35,Default,,0000,0000,0000,,za lepšiu budúcnosť svojich dcér,
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,ale v kontexte spoločnosti aká je v Afganistane,
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:46.18,Default,,0000,0000,0000,,musíme mať podporu mužov.
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Pod vládou Talibanu bolo dievčat, ktoré chodili do školy,
Dialogue: 0,0:07:49.73,0:07:51.52,Default,,0000,0000,0000,,rádovo v stovkách -
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:53.86,Default,,0000,0000,0000,,ako som povedala, bolo to nezákonné.
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Ale dnes chodí do školy v Afganistane viac ako tri milióny dievčat.
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:06.60,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Afganistan vyzerá odtiaľto z Ameriky veľmi odlišne.
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Zisťujem, že Američania považujú zmeny za krehké.
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Mám strach, že po stiahnutí amerických vojakov
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:25.26,Default,,0000,0000,0000,,tieto zmeny nepotrvajú veľmi dlho.
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Ale keď som späť v Afganistane,
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:33.70,Default,,0000,0000,0000,,keď vidím študentky v mojej škole
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:36.34,Default,,0000,0000,0000,,a ich rodičov, ktorí sa za ne zasadzujú,
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:40.81,Default,,0000,0000,0000,,ktorí ich povzbudzujú, vidím sľubnú budúcnosť
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:44.11,Default,,0000,0000,0000,,a trvácne zmeny.
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Pre mňa je Afganistan krajinou nádeje a neobmedzených možností
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:55.99,Default,,0000,0000,0000,,a dievčatá zo SOLA
Dialogue: 0,0:08:55.99,0:08:59.40,Default,,0000,0000,0000,,mi to pripomínajú každý jeden deň.
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Rovnako ako ja, aj ony majú veľké sny.
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:15.19,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)