[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Ko mi je bilo 11 let,
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:06.97,Default,,0000,0000,0000,,se spomnim, da sem se nekega jutra prebudila \Nin v hiši se je slišalo zvoke veselja.
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Moj oče je poslušal novice na BBC-ju
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:13.61,Default,,0000,0000,0000,,na svojem malem sivem radiu.
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Na njegovem obrazu je bil širok nasmeh, \Nkar je bilo za tisti čas nenavadno,
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:20.46,Default,,0000,0000,0000,,saj so ga novice po navadi potrle.
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,"Talibanov ni več!" je zaklical.
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Nisem vedela, kaj to pomeni,
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:33.12,Default,,0000,0000,0000,,a videla sem, da je bil moj oče izjemno srečen.
Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Rekel je: "Zdaj greš lahko v pravo šolo."
Dialogue: 0,0:00:41.63,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Tega jutra ne bom nikoli pozabila.
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,V pravo šolo.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Ko so Talibani zavzeli Afganistan, sem bila stara šest.
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Dekleta po njihovem zakonu niso smela hoditi v šolo.
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Nadaljnjih pet let sem oblečena kot fant
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,svojo starejšo sestro, ki ni več smela
Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:09.63,Default,,0000,0000,0000,,ven sama, spremljala v skrivno šolo.
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Le tako sva lahko obe prišli do izobrazbe.
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Vsak dan sva šli po drugi poti,
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:21.51,Default,,0000,0000,0000,,da ne bi nihče posumil, kam greva.
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Svoje knjige sva skrili v nakupovalne vrečke,
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:29.84,Default,,0000,0000,0000,,da bi bilo videti, kot da sva šli le po nakupih.
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Šola je bila v hiši
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,in več kot 100 se nas je drenjalo v eni majhni dnevni sobi.
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Pozimi je bilo prijetno, a neverjetno vroče poleti.
Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Vsi smo vedeli, da tvegamo svoje življenje:
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,učiteljica, učenci in naši starši.
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Vsake toliko, je pouk bil odpovedan
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:56.89,Default,,0000,0000,0000,,za en teden, ker so bili Talibani sumničavi.
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Vedno smo se spraševali, kaj vedo o nas.
Dialogue: 0,0:01:59.67,0:02:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Ali nam sledijo?
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Ali vedo, kje živimo?
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Bilo nas je strah,
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:15.82,Default,,0000,0000,0000,,a smo vseeno želeli biti v šoli.
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Imela sem srečo, da sem odrasla v družini,
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,v kateri so bile izobrazba pomembna in hčere cenjene.
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Moj ded je bil za svoj čas neverjeten človek.
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Bil je upornik iz osamljene province Afganistana
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:37.94,Default,,0000,0000,0000,,in vztrajal je, da bo njegova hči, moja mama,
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:44.35,Default,,0000,0000,0000,,hodila v šolo. Zaradi tega ga je njegov oče razdedinil.
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,A moja izobražena mama je postala učiteljica.
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,To je ona.
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Pred dvema letoma se je upokojila in našo hišo spremenila
Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,v šolo za dekleta in ženske v naši soseski.
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Moj oče pa -- to je on --
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:10.22,Default,,0000,0000,0000,,je bil prvi v družini, ki si je pridobil izobrazbo.
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Ni bilo dvoma, da bodo njegovi otroci
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,izobraženi, kar je vključevalo tudi njegove hčere.
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Kljub Talibanom, kljub tveganju.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Zanj je bilo večje tveganje, \Nda njegovi otroci ne bi bili izobraženi.
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Med leti Talibanov se spomnim,
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,da me je občasno spravljalo ob živce naše življenje,
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:42.36,Default,,0000,0000,0000,,to, da me je vedno bilo strah ter da nisem videla prihodnosti.
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Hotela sem prenehati,
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,a moj oče
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:51.05,Default,,0000,0000,0000,,je dejal:
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:53.16,Default,,0000,0000,0000,,"Poslušaj, hči moja,
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,v življenju lahko zgubiš vse, kar imaš.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Denar ti lahko ukradejo.\NLahko si prisiljen zapustiti dom med vojno.
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,A s teboj vedno ostane,
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,kar imaš tukaj.
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Če bomo morali prodati svojo kri, da bi plačali šolnino,
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:14.91,Default,,0000,0000,0000,,jo bomo.
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Ali še vedno želiš odnehati?"
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Danes sem stara 22 let.
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Odrasla sem v državi, ki so jo uničila
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:29.06,Default,,0000,0000,0000,,desetletja vojn.
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Manj kot šest odstotkov žensk moje starosti \Nima narejeno več kot srednjo šolo
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,in, če moja družina ne bi bila \Ntako predana moji izobrazbi,
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,bi bila ena izmed njih.
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Namesto tega sem ponosna diplomantka kolidža Middlebury.
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:54.59,Default,,0000,0000,0000,,(aplavz)
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Ko sem se vrnila v Afganistan, je bil moj ded,
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:02.12,Default,,0000,0000,0000,,ki so ga, ker si je drznil izobraziti svoje hčere, izgnali,
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:05.62,Default,,0000,0000,0000,,prvi, ki mi je čestital.
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Ne le, da se hvali z mojo diplomo,
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:10.45,Default,,0000,0000,0000,,ampak tudi s tem, da sem bila prva ženska
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:12.18,Default,,0000,0000,0000,,in sem prva ženska,
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:15.68,Default,,0000,0000,0000,,ki ga je peljala po ulicah Kabula z avtomobilom.
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,(aplavz)
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Moj družina verjame vame.
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Moje sanje so velike, a sanje moje družine so še večje.
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Zato sem svetovna ambasadorka za 10x10,
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:35.87,Default,,0000,0000,0000,,kar je globalna kampanja za izobraževanje žensk.
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Zato sem tudi soustanovila ustanovo SOLA,
Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,ki je prvi in verjetno edini internat
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:42.64,Default,,0000,0000,0000,,za dekleta v Afganistanu,
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:48.28,Default,,0000,0000,0000,,v državi, kjer je za dekleta \Nše vedno nevarno hoditi v šolo.
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Vznemirljivo je, da vidim, da so učenci na moji šoli
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:57.68,Default,,0000,0000,0000,,ambiciozni, ko zgrabijo priložnost.
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:06:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Vidim, kako njihovi straši,
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:05.18,Default,,0000,0000,0000,,ki se kot moji borijo zanje,
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:14.11,Default,,0000,0000,0000,,tudi ko se soočijo z neomajnim nasprotovanjem.
Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Kot Ahmed. To ni njegovo pravo ime
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:19.45,Default,,0000,0000,0000,,in ne smem vam pokazati njegovega obraza,
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:23.09,Default,,0000,0000,0000,,a Ahmed je oče ene izmed mojih učenk.
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Manj kot mesec nazaj sta on in njegova hči
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:30.26,Default,,0000,0000,0000,,bila na poti od SOLE do svoje vasi.
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Če bi bila nekaj minut hitrejša,
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:41.54,Default,,0000,0000,0000,,bi ju ubila bomba ob cesti.
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Ko sta prispela domov, je zazvonil telefon
Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:47.63,Default,,0000,0000,0000,,in nekdo ga je posvaril,
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:51.03,Default,,0000,0000,0000,,da bodo, če bo svojo hči poslal nazaj v šolo,
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:53.81,Default,,0000,0000,0000,,poskusili še enkrat.
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Rekel je: "Če želite, me ubijte zdaj,
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:07:01.60,Default,,0000,0000,0000,,ker ne bom uničil prihodnosti svoje hčere
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:06.43,Default,,0000,0000,0000,,zaradi vaših starih in nazadnjaških idej."
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,O Afganistanu sem spoznala nekaj,
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:12.32,Default,,0000,0000,0000,,kar pogosto spregledajo na Zahodu.
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:15.55,Default,,0000,0000,0000,,To je, da za večino tistih, ki nam uspe,
Dialogue: 0,0:07:15.55,0:07:22.91,Default,,0000,0000,0000,,stoji oče, ki prepozna vrednost svoje hčere
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,in ki vidi, da je njen uspeh tudi njegov uspeh.
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:31.47,Default,,0000,0000,0000,,To ne pomeni, da matere \Nniso ključnega pomena pri našem uspehu.
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Pravzaprav so pogosto začetni in prepričljivi pogajalci
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:39.35,Default,,0000,0000,0000,,za svetlo prihodnost svojih hčera,
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,a v socialnem kontekstu, kot je ta v Afganistanu,
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:46.18,Default,,0000,0000,0000,,potrebujemo podporo moških.
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Pod oblastjo Talibanov, je bilo deklet, ki so hodile v šolo,
Dialogue: 0,0:07:49.73,0:07:51.52,Default,,0000,0000,0000,,na stotine --
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:53.86,Default,,0000,0000,0000,,spominjam vas, da je bilo to nezakonito.
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Danes pa je v Afganistanu v šoli več kot trije milijoni deklet.
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:06.60,Default,,0000,0000,0000,,(aplavz)
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Afganistan je videti tako drugačen iz Amerike.
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Opažam, da se Američanom te spremembe zdijo krhke.
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Bojim se, da te spremembe ne bodo trajne
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:25.26,Default,,0000,0000,0000,,po odhodu ameriške vojske.
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Pa vendar, ko sem v Afganistanu
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:33.70,Default,,0000,0000,0000,,in v svoji šoli vidim učenke
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:36.34,Default,,0000,0000,0000,,in njihove starše, ki se borijo zanje,
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:40.81,Default,,0000,0000,0000,,ki jih spodbujajo, vidim obetavno prihodnost
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:44.11,Default,,0000,0000,0000,,in trajne spremembe.
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Zame je Afganistan dežela upanja in neštetih možnosti,
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:55.99,Default,,0000,0000,0000,,in na to me vsak dan
Dialogue: 0,0:08:55.99,0:08:59.40,Default,,0000,0000,0000,,spominjajo dekleta v SOLI.
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Tako kot jaz imajo tudi one velike sanje.
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:15.19,Default,,0000,0000,0000,,(aplavz)