[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam imala 11 godina,
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:06.97,Default,,0000,0000,0000,,sećam se da sam se jednog jutra probudila\Nuz zvuke radosti u svojoj kući.
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Moj otac je slušao vesti na BBC stanici
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:13.61,Default,,0000,0000,0000,,na svom malom, sivom radiju.
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Imao je širok osmeh na licu,\Nšto je u to vreme bilo neuobičajeno,
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:20.46,Default,,0000,0000,0000,,jer su ga vesti uglavnom deprimirale.
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,"Talibani su otišli!", povikao je moj otac.
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Nisam znala šta je to značilo,
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:33.12,Default,,0000,0000,0000,,ali mogla sam da vidim da je moj otac\Nbio veoma, veoma srećan.
Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:41.63,Default,,0000,0000,0000,,"Sada možeš da ideš u pravu školu," rekao mi je.
Dialogue: 0,0:00:41.63,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Nikada neću zaboraviti to jutro.
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Prava škola.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, imala sam 6 godina\Nkada su Talibani zaposeli Avganistan
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:58.60,Default,,0000,0000,0000,,i zabranili devojčicama da idu u školu.
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Tako sam se sledećih pet godina\Noblačila kao dečak
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,kako bih pratila svoju stariju sestru\Nu tajnu školu,
Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:09.63,Default,,0000,0000,0000,,jer joj više nije bilo dozvoljeno\Nda sama bude napolju.
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:14.25,Default,,0000,0000,0000,,To je bio jedini način\Nda se obe školujemo.
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Svakog dana išle smo drugačijim putem
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:21.51,Default,,0000,0000,0000,,kako niko ne bi posumnjao kuda smo išle.
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Sakrivale smo knjige u kese od namirnica
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:29.84,Default,,0000,0000,0000,,kako bi izgledalo kao da smo\Nsamo izašle u kupovinu.
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Škola je bila u jednoj kući,
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,gde je više od stotinu nas bilo sabijeno\Nu jednoj maloj dnevnoj sobi.
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Zimi je bilo prijatno,\Nali je leti bilo veoma vruće.
Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Svi smo znali da rizikujemo svoje živote -
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,učitelj, učenici, kao i naši roditelji.
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,S vremena na vreme,\Nškola bi iznenada prestala s radom
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:56.89,Default,,0000,0000,0000,,na nedelju dana jer bi Talibani\Npostali sumnjičavi.
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Uvek smo se pitali šta su znali o nama.
Dialogue: 0,0:01:59.67,0:02:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Da li su nas pratili?
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Da li su znali gde živimo?
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Plašili smo se,
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:15.82,Default,,0000,0000,0000,,ali škola je ipak bila mesto\Nna kom smo želeli da budemo.
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Imala sam sreće da sam odrasla u porodici
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj se obrazovanje cenilo,\Na ćerke čuvale.
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Moj deda je bio čovek koji je išao\Nispred svoga vremena.
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Bio je potpuni disident\Niz udaljene pokrajine Avganistana
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:37.94,Default,,0000,0000,0000,,i insistirao je na tome da njegova ćerka,\Nmoja majka,
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:44.35,Default,,0000,0000,0000,,ide u školu i zbog toga\Nga se otac odrekao.
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Ali moja obrazovana majka\Nje postala učiteljica.
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,To je ona.
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Otišla je u penziju pre dve godine,\Nkako bi našu kuću pretvorila
Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,u školu za devojke i žene\Niz našeg komšiluka.
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:03.32,Default,,0000,0000,0000,,A moj otac - to je on -
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:10.22,Default,,0000,0000,0000,,on je bio prvi u svojoj porodici\Nkoji se školovao.
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Podrazumevalo se da će i njegova deca,
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,uključujući i njegove ćerke,\Nbiti obrazovana
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,uprkos Talibanima, uprkos riziku.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Za njega, veći rizik bio je\Nne obrazovati svoju decu.
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Tokom vladavine Talibana,\Nsećam se,
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,ponekad sam bila toliko isfrustrirana\Nnašim životom
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:42.36,Default,,0000,0000,0000,,i uplašena jer nisam mogla da vidim\Nnikakvu budućnost.
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Želela sam da odustanem,
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,ali moj otac,
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:51.05,Default,,0000,0000,0000,,on bi rekao:
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:53.16,Default,,0000,0000,0000,,"Slušaj, ćerko moja,
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,u životu možeš da izgubiš\Nsve što poseduješ.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Novac ti mogu ukrasti. Mogu te naterati\Nda napustiš svoj dom tokom rata.
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Ali jedina stvar koja će uvek ostati sa tobom
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,je ono što se nalazi ovde,
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,i ako budemo morali da prodamo\Nsvoju krv da platimo tvoju školarinu,
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:14.91,Default,,0000,0000,0000,,to ćemo i uraditi.
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, da li još uvek\Nne želiš da nastaviš?"
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Danas imam 22 godine.
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Odgajana sam u zemlji koju su uništile
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:29.06,Default,,0000,0000,0000,,decenije rata.
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Manje od 6 procenata žena mojih godina\Nnastavilo je školovanje posle srednje škole,
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,i da se moja porodica nije toliko posvetila\Nmom obrazovanju,
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,i ja bih bila jedna od njih.
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Umesto toga, ponosno stojim ovde\Nkao diplomac univerziteta u Midlberiju.
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:54.59,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam se vratila u Avganistan,\Nmoj deda,
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:02.12,Default,,0000,0000,0000,,onaj koji je bio izbačen iz svog doma\Njer se usudio da školuje svoje ćerke,
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:05.62,Default,,0000,0000,0000,,bio je među prvima koji su mi čestitali.
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:08.24,Default,,0000,0000,0000,,On se hvali ne samo mojom fakultetskom diplomom,
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:10.45,Default,,0000,0000,0000,,nego i time da sam bila prva žena,
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:12.18,Default,,0000,0000,0000,,i da jesam prva žena
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:15.68,Default,,0000,0000,0000,,koja ga je provozala ulicama Kabula.
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Moja porodica veruje u mene.
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Imam velike snove, ali moja porodica\Nima još veće snove za mene.
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Zato sam svetski ambasador za 10x10,
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:35.87,Default,,0000,0000,0000,,globalnu kampanju za obrazovanje žena.
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Zato sam jedan od osnivača SOLA-e,
Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,što je prvi i možda jedini internat
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:42.64,Default,,0000,0000,0000,,za devojčice u Avganistanu,
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:48.28,Default,,0000,0000,0000,,zemlji u kojoj je za devojčice\Njoš uvek rizično da idu u školu.
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Uzbudljivo je videti učenice u mojoj školi
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:57.68,Default,,0000,0000,0000,,kako ambiciozno grabe prilike.
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:06:00.60,Default,,0000,0000,0000,,I vidim njihove roditelje i očeve,
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:05.18,Default,,0000,0000,0000,,koji ih podržavaju, kao i moj otac mene,
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:14.11,Default,,0000,0000,0000,,uprkos obeshrabrujućem otporu,\Ngledajući mu direktno u lice.
Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Kao Ahmed. To nije njegovo pravo ime
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:19.45,Default,,0000,0000,0000,,i ne mogu da vam pokažem njegovo lice,
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:23.09,Default,,0000,0000,0000,,ali Ahmed je otac jedne od mojih učenica.
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Pre manje od mesec dana,\Nna putu od SOLA-e do svog sela,
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:30.26,Default,,0000,0000,0000,,on i njegova ćerka
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:36.75,Default,,0000,0000,0000,,bukvalno su za nekoliko minuta izbegli smrt
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:41.54,Default,,0000,0000,0000,,od bombe pored puta.
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Kada je stigao kući,\Nzazvonio mu je telefon
Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:47.63,Default,,0000,0000,0000,,i glas sa druge strane žice\Nga je upozorio
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:51.03,Default,,0000,0000,0000,,da će ponovo pokušati da ih ubiju
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:53.81,Default,,0000,0000,0000,,ako pošalje ćerku nazad u školu.
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:57.71,Default,,0000,0000,0000,,"Ako želite, ubijte me odmah," rekao je,
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:07:01.60,Default,,0000,0000,0000,,"ali neću uništiti budućnost svoje ćerke
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:06.43,Default,,0000,0000,0000,,zbog vaših zastarelih i nazadnih ideja."
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Ono što sam shvatila u vezi sa Avganistanom,
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:12.32,Default,,0000,0000,0000,,a što se često odbacuje na Zapadu,
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:15.55,Default,,0000,0000,0000,,je to da se iza većine nas koji uspemo,
Dialogue: 0,0:07:15.55,0:07:22.91,Default,,0000,0000,0000,,nalazi otac koji prepozna vrednost u svojoj ćerki
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,i koji vidi da je njen uspeh i njegov uspeh.
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Ne kažem da naše majke\Nnisu ključ našeg uspeha.
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:36.01,Default,,0000,0000,0000,,U stvari, one su često prvi i ubeđujući faktor
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:39.35,Default,,0000,0000,0000,,za blistavu budućnost svojih ćerki,
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,ali u kontekstu društva poput avganistanskog,
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:46.18,Default,,0000,0000,0000,,moramo imati podršku muškaraca.
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Pod Talibanima, devojčice su išle u školu
Dialogue: 0,0:07:49.73,0:07:51.52,Default,,0000,0000,0000,,njih stotine -
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:53.86,Default,,0000,0000,0000,,setite se, to je bilo protiv zakona.
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Ali danas, više od tri miliona devojčica\Nje u školama u Avganistanu.
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:06.60,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Avganistan se čini toliko drugačijim odavde,\Niz Amerike.
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Čini mi se da Amerikanci\Nvide krhkost u promenama.
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Bojim se da ove promene neće trajati
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:25.26,Default,,0000,0000,0000,,dugo nakon povlačenja američkih trupa.
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Ali kad se vratim u Avganistan,
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:33.70,Default,,0000,0000,0000,,kada vidim učenice u svojoj školi
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:36.34,Default,,0000,0000,0000,,i roditelje koji ih podržavaju,
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:40.81,Default,,0000,0000,0000,,koji ih ohrabruju,\Nvidim obećavajuću budućnost
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:44.11,Default,,0000,0000,0000,,i dugotrajnu promenu.
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Za mene, Avganistan je zemlja\Nnade i beskrajnih mogućnosti.
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:55.99,Default,,0000,0000,0000,,I svakoga dana,
Dialogue: 0,0:08:55.99,0:08:59.40,Default,,0000,0000,0000,,devojčice u SOLA-i podsećaju me na to.
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Poput mene, one imaju velike snove.
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:15.19,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)