[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.40,Default,,0000,0000,0000,,När jag var 11,
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:06.97,Default,,0000,0000,0000,,minns jag att jag vaknade en morgon till ljudet av glädje i mitt hus.
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Min far lyssnade på BBC News
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:12.05,Default,,0000,0000,0000,,på sin lilla, grå radio.
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Han log stort, vilket var ovanligt då,
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:20.46,Default,,0000,0000,0000,,eftersom nyheterna oftast gjorde honom deprimerad.
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:24.17,Default,,0000,0000,0000,,"Talibanerna är borta!" ropade min far.
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Jag visste inte vad det betydde,
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:32.10,Default,,0000,0000,0000,,men jag kunde se att min far var mycket, mycket glad.
Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:40.03,Default,,0000,0000,0000,,"Du kan gå i en riktig skola nu," sade han.
Dialogue: 0,0:00:41.63,0:00:45.11,Default,,0000,0000,0000,,En morgon jag aldrig kommer att glömma.
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:48.54,Default,,0000,0000,0000,,En riktig skola.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Ni förstår, jag var sex år gammal när talibanerna tog över Afghanistan
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:58.60,Default,,0000,0000,0000,,och gjorde det olagligt för flickor att gå i skolan.
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Så de följande fem åren klädde jag mig som en pojke
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:05.26,Default,,0000,0000,0000,,för att eskortera min äldre syster, som inte längre hade tillåtelse
Dialogue: 0,0:01:05.26,0:01:08.43,Default,,0000,0000,0000,,att vara ute ensam, till en hemlig skola.
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Det var det enda sättet som vi båda kunde få en utbildning.
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Varje dag tog vi en annorlunda väg dit
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:21.51,Default,,0000,0000,0000,,så att ingen skulle misstänka vart vi skulle.
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Vi bar våra böcker i matkassar
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:28.10,Default,,0000,0000,0000,,så att det skulle verka som om vi bara var ute och handlade.
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Skolan låg i ett hus,
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,mer än 100 av oss packade i ett litet vardagsrum.
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Det var mysigt på vintern men extremt varmt om sommaren.
Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Vi visste alla att vi riskerade våra liv –
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:49.46,Default,,0000,0000,0000,,läraren, eleverna och våra föräldrar.
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Då och då stängde skolan plötsligt
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:56.89,Default,,0000,0000,0000,,i en vecka eftersom Talibanerna var misstänksamma.
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Vi undrade alltid vad de visste om oss.
Dialogue: 0,0:01:59.67,0:02:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Blev vi förföljda?
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Vet de var vi bor?
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Vi var rädda,
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:11.80,Default,,0000,0000,0000,,men ändå var skolan där vi ville vara.
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Jag var lyckligt lottad att växa upp i en familj
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:24.09,Default,,0000,0000,0000,,där utbildning värderades och döttrar var värdefulla.
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Min morfar var en mycket ovanlig man för sin tid.
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,En ensamvarg från en avlägsen provins i Afghanistan,
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:37.94,Default,,0000,0000,0000,,som insisterade på att hans dotter, min mamma,
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:42.95,Default,,0000,0000,0000,,skulle gå i skolan, och för det blev han förskjuten av sin far.
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Men min utbildade mor blev lärare.
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Där är hon.
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Hon gick i pension två år sedan, men gjorde genast
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,vårt hus till en skola för flickor och kvinnor i vår närhet.
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Och min far – där är han –
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:08.08,Default,,0000,0000,0000,,han var den första i sin familj att få en utbildning.
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Det var ingen tvekan om att hans barn
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:16.02,Default,,0000,0000,0000,,skulle få en utbildning, inklusive hans döttrar,
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Trots talibanerna, trots riskerna.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Han såg en större risk i att inte utbilda sina barn.
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Under Talibanåren minns jag
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,att det fanns stunder då jag blev så frustrerad av vårt liv
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:42.36,Default,,0000,0000,0000,,och av att alltid vara rädd och av att inte se en framtid
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:44.08,Default,,0000,0000,0000,,att jag ville ge upp.
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Men min far,
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:51.05,Default,,0000,0000,0000,,han sa då,
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:53.16,Default,,0000,0000,0000,,"Lyssna, min dotter,
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,du kan förlora allt du har i livet.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Dina pengar kan stjälas. Du kan tvingas lämna ditt hem under krig.
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Men det enda som alltid kommer att förbli med dig
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,är det som finns här,
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,och om vi så måste sälja vårt blod för att betala din skolavgift,
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:13.98,Default,,0000,0000,0000,,så gör vi det.
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Så vill du fortfarande inte fortsätta?"
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Idag är jag 22.
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Jag växte upp i ett land som decennier
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:28.05,Default,,0000,0000,0000,,av krig förstört.
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Mindre än sex procent av kvinnorna i min ålder har fortsatt studera efter gymnasiet,
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,och hade min familj inte varit så engagerad i min utbildning,
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,skulle jag varit en av dem.
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Istället står jag här, stolt med examen från Middlebury College.
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:54.59,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:57.54,Default,,0000,0000,0000,,När jag återvände till Afghanistan, så var min morfar,
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:02.12,Default,,0000,0000,0000,,han som förvisades från sitt hem för att ha vågat utbilda sina döttrar,
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:05.22,Default,,0000,0000,0000,,bland de första att gratulera mig.
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Inte bara skryter han om min universitetsexamen
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:10.78,Default,,0000,0000,0000,,men också om att jag var den första kvinnan,
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:12.81,Default,,0000,0000,0000,,och att jag är den första kvinnan
Dialogue: 0,0:05:12.92,0:05:15.68,Default,,0000,0000,0000,,att köra honom genom Kabuls gator.
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Min familj tror på mig.
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Jag har stora drömmar, men min familj har ännu större drömmar för mig.
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Det är därför jag är global ambassadör för 10 x 10,
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:35.49,Default,,0000,0000,0000,,en global kampanj för att utbilda kvinnor.
Dialogue: 0,0:05:35.66,0:05:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Det var därför jag var med och grundade SOLA,
Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,den första och kanske enda internatskolan
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:42.64,Default,,0000,0000,0000,,för flickor i Afghanistan,
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:48.28,Default,,0000,0000,0000,,ett land där det fortfarande är riskabelt för flickor att gå i skolan.
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Det är spännande att se eleverna på min skola
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,som ambitiöst tar till vara på möjligheterna.
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:06:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Och jag ser deras föräldrar och deras fäder
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:05.18,Default,,0000,0000,0000,,som, liksom min egen, försvarar dem,
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:12.03,Default,,0000,0000,0000,,trots, och rakt i ansiktet på, svindlande motstånd.
Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Som Ahmed. Det är inte hans riktiga namn,
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:19.45,Default,,0000,0000,0000,,och jag kan inte visa er hans ansikte,
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:21.95,Default,,0000,0000,0000,,men Ahmed är pappa till en av mina elever.
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:26.93,Default,,0000,0000,0000,,För mindre än en månad sedan var han och hans dotter
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:30.26,Default,,0000,0000,0000,,på väg från SOLA till sin by,
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:36.75,Default,,0000,0000,0000,,och de undkom bokstavligen med några minuter
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:41.54,Default,,0000,0000,0000,,att bli dödade av en vägbomb.
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Precis när han kom hem ringde telefonen,
Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:47.63,Default,,0000,0000,0000,,det var en röst som varnade honom
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:51.03,Default,,0000,0000,0000,,att om han lät sin dotter återvända till skolan,
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:53.81,Default,,0000,0000,0000,,så skulle de försöka igen.
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:57.71,Default,,0000,0000,0000,,"Döda mig nu, om ni vill," sa han,
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:07:01.60,Default,,0000,0000,0000,,"men jag kommer inte att förstöra min dotters framtid
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:06.43,Default,,0000,0000,0000,,på grund av era gamla och bakåtsträvande idéer."
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Vad jag har kommit att inse om Afghanistan,
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:12.32,Default,,0000,0000,0000,,och detta är något som ofta avfärdas i väst,
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:15.55,Default,,0000,0000,0000,,är att bakom de flesta av oss som lyckas
Dialogue: 0,0:07:15.55,0:07:20.02,Default,,0000,0000,0000,,står en pappa som erkänner värdet i sin dotter
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,och som ser att hennes framgång är hans framgång.
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder inte att våra mödrar inte är fundamentala för vår framgång.
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Faktiskt är de ofta de första och övertygande förhandlarna
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:39.35,Default,,0000,0000,0000,,för en ljus framtid för sina döttrar,
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,men i en miljö som Afghanistan,
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:44.96,Default,,0000,0000,0000,,måste vi ha stöd av män.
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Under Talibanerna var det bara ett antal hundra
Dialogue: 0,0:07:49.73,0:07:51.52,Default,,0000,0000,0000,,flickor som gick i skolan –
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:53.86,Default,,0000,0000,0000,,kom ihåg att det var olagligt.
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Men idag går mer än tre miljoner flickor i skolan i Afghanistan.
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:06.60,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Härifrån Amerika ser Afghanistan så annorlunda ut .
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Jag tycker att amerikanerna ser bräckligheten i förändringar.
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag fruktar att dessa förändringar inte kommer att bestå
Dialogue: 0,0:08:21.38,0:08:25.26,Default,,0000,0000,0000,,särskilt länge efter de amerikanska truppernas tillbakadragande.
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Men när jag åker tillbaka till Afghanistan,
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:33.70,Default,,0000,0000,0000,,när jag ser eleverna i min skola
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:36.34,Default,,0000,0000,0000,,och deras föräldrar som försvarar dem,
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:40.81,Default,,0000,0000,0000,,som uppmuntrar dem, ser jag en lovande framtid
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:43.49,Default,,0000,0000,0000,,och varaktig förändring.
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:50.13,Default,,0000,0000,0000,,För mig är Afghanistan ett land av hopp och gränslösa möjligheter,
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:55.99,Default,,0000,0000,0000,,och varje dag
Dialogue: 0,0:08:55.99,0:08:59.40,Default,,0000,0000,0000,,påminner mig SOLAs flickor om det.
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Precis som jag, drömmer de stort.
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,0:09:03.92,0:09:15.19,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)