[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:02.40,Default,,0000,0000,0000,,ตอนฉันอายุ 11
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:06.97,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจำได้ว่าตื่นขึ้นมาเช้าวันหนึ่ง\Nและได้ยินเสียงร้องด้วยความยินดีในบ้าน
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,พ่อของฉันกำลังฟังข่าวบีบีซี
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:13.61,Default,,0000,0000,0000,,จากวิทยุสีเทาอันเล็ก
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:16.49,Default,,0000,0000,0000,,หน้าพ่อยิ้มกว้าง ซึ่งไม่ใช่เรื่องปรกติในช่วงนั้น
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:20.46,Default,,0000,0000,0000,,เพราะส่วนใหญ่ข่าวจะทำให้พ่อเศร้า
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,"ตาลีบันไปแล้ว!" พ่อของฉันตะโกน
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:27.93,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไม่รู้ว่าพ่อหมายถึงอะไร
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:33.12,Default,,0000,0000,0000,,แต่ฉันบอกได้ว่าพ่อมีความสุขมากๆ
Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:41.63,Default,,0000,0000,0000,,"ลูกไปโรงเรียนจริงๆได้แล้วตอนนี้" พ่อบอก
Dialogue: 0,0:00:41.63,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,เช้าของวันนั้นฉันจะไม่เคยลืมเลย
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,โรงเรียนจริงๆ
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:55.07,Default,,0000,0000,0000,,ฉันอายุ 6 ขวบตอนที่ตาลีบันยึดอำนาจปกครองอัฟกานิสถาน
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:58.60,Default,,0000,0000,0000,,และประกาศให้การที่เด็กผู้หญิงไปโรงเรียนเป็นเรื่องผิดกฎหมาย
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,ห้าปีหลังจากนั้น ฉันแต่งตัวเป็นเด็กผู้ชาย
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อตามพี่สาวของฉัน ซึ่งเป็นสาวเกินกว่าที่จะ
Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:09.63,Default,,0000,0000,0000,,ออกจากบ้านคนเดียวได้ เพื่อไปโรงเรียนลับ
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:14.25,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นทางเดียวที่เราทั้งสองคนจะได้รับการศึกษา
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:17.49,Default,,0000,0000,0000,,แต่ละวัน เราเปลี่ยนเส้นทางเดินใหม่
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:21.51,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อจะได้ไม่มีใครสงสัยว่าเราไปไหนกัน
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:23.70,Default,,0000,0000,0000,,เราซ่อนหนังสือเรียนในถุงจ่ายตลาด
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:29.84,Default,,0000,0000,0000,,จะได้ดูเหมือนว่าเราแค่กำลังไปซื้อของ
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:32.22,Default,,0000,0000,0000,,โรงเรียนอยู่ในบ้านหลังหนึ่ง
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,เด็กหญิงมากกว่า 100 คนอัดแน่นในห้องนั่งเล่นเล็กๆ
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:43.73,Default,,0000,0000,0000,,มันก็อบอุ่นดีตอนหน้าหนาว แต่ว่าร้อนสุดๆตอนหน้าร้อน
Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:46.25,Default,,0000,0000,0000,,เราต่างก็รู้ว่าเราเสี่ยงชีวิต --
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งคุณครู นักเรียน และพ่อแม่
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,บางที โรงเรียนก็หยุดเรียนกะทันหัน
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:56.89,Default,,0000,0000,0000,,เป็นสัปดาห์ เพราะว่าตาลีบันเริ่มเห็นพิรุธ
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:59.67,Default,,0000,0000,0000,,เราสงสัยอยู่ตลอดว่าพวกเขารู้เรื่องของเราหรือเปล่า
Dialogue: 0,0:01:59.67,0:02:02.71,Default,,0000,0000,0000,,เราโดนสะกดรอยหรือเปล่า?
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,พวกนั้นรู้หรือเปล่าว่าบ้านเราอยู่ไหน?
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,เรากลัว
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:15.82,Default,,0000,0000,0000,,แต่ก็เถอะ โรงเรียนคือที่ที่เราอยากจะไป
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,ฉันโชคดีมากที่ฉันโตมาในครอบครัว
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,ที่การศึกษาเป็นรางวัล และลูกสาวเป็นสมบัติมีค่า
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:30.96,Default,,0000,0000,0000,,คุณตาของฉันเป็นผู้ชายที่พิเศษในยุคของเขา
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,ตาเป็นคนนอกกรอบ สวนกระแส \Nจากจังหวัดห่างไกลในอัฟกานิสถาน
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:37.94,Default,,0000,0000,0000,,ตายีนกรานให้ลูกสาวของตา แม่ของฉัน
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:44.35,Default,,0000,0000,0000,,ไปโรงเรียน และเพราะเรื่องนั้น \Nตาถูกตัดพ่อตัดลูกจากพ่อของตา
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,แม่ของฉันได้รับการศึกษาแล้วมาเป็นครู
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,นั่นแม่ฉันค่ะ
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:53.55,Default,,0000,0000,0000,,เธอเกษียณเมื่อสองปีที่แล้ว เพียงเพื่อเปลี่ยนบ้านของเรา
Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,ให้เป็นโรงเรียนสำหรับเด็กหญิงและผู้หญิงในชุมชนแถวบ้าน
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:03.32,Default,,0000,0000,0000,,และพ่อของฉัน -- นั่นพ่อค่ะ --
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:10.22,Default,,0000,0000,0000,,พ่อเป็นคนแรกในครอบครัวของพ่อที่ได้รับการศึกษา
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:12.33,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ต้องถามเลย ว่าลูกของพ่อทุกคน
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,จะได้รับการศึกษา รวมถึงลูกสาวของพ่อด้วย
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,แม้จะมีตาลีบัน แม้จะเสี่ยง
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับพ่อ มันเสี่ยงกว่าที่จะไม่ให้การศึกษาแก่ลูกๆ
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,ในสมัยตาลีบัน ฉันจำได้ว่า
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,มีช่วงเวลาที่ฉันโกรธเคืองชะตาชีวิต
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:42.36,Default,,0000,0000,0000,,ที่ต้องกลัวอยู่ตลอดเวลาและมองไม่เห็นอนาคต
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:45.41,Default,,0000,0000,0000,,ฉันอยากจะเลิก
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,แต่พ่อของฉัน
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:51.05,Default,,0000,0000,0000,,พ่อจะบอกว่า
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:53.16,Default,,0000,0000,0000,,"ฟังนะ ลูกสาวของพ่อ
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,ลูกอาจจะสูญเสียอะไรทุกอย่างในชีวิต
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,เงินก็ถูกขโมยได้ \Nลูกอาจจะโดนบังคับให้ออกจากบ้านระหว่างสงครามก็ได้
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,แต่สิ่งเดียวที่จะอยู่กับลูกตลอดไป
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,คือสิ่งที่อยู่ในนี้
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,และถ้าเราต้องขายเลือดของเราเพื่อจ่ายค่าเรียนให้ลูก
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:14.91,Default,,0000,0000,0000,,เราก็จะทำ
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:19.99,Default,,0000,0000,0000,,หนูยังไม่อยากเรียนต่ออยู่ไหม?"
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:23.12,Default,,0000,0000,0000,,วันนี้ฉันอายุ 22
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:25.89,Default,,0000,0000,0000,,ฉันโตในประเทศที่พังพินาศ
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:29.06,Default,,0000,0000,0000,,เพราะสงครามนานหลายสิบปี
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:34.20,Default,,0000,0000,0000,,ผู้หญิงอายุรุ่นฉัน น้อยกว่า 6 เปอร์เซ็นต์\Nไปได้ไกลกว่าโรงเรียนมัธยม
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,และถ้าครอบครัวของฉัน\Nไม่ทุ่มเทเพื่อการศึกษาอย่างนั้น
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,ฉันก็จะเป็นหนึ่งในผู้หญิงเหล่านั้น
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,แต่ตอนนี้ ฉันยืนอยู่ตรงนี้อย่างภาคภูมิใจ\Nในฐานะบัณฑิตจาก Middlebury College
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:54.59,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:57.54,Default,,0000,0000,0000,,ตอนที่ฉันกลับไปอัฟกานิสถาน คุณตาของฉัน
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:02.12,Default,,0000,0000,0000,,คนที่โดนขับออกจากครอบครัว\Nเพราะเขาฝืนที่จะให้ลูกสาวของเขาได้รับการศึกษา
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:05.62,Default,,0000,0000,0000,,เป็นหนึ่งในคนแรกๆที่แสดงความยินดีกับฉัน
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:08.24,Default,,0000,0000,0000,,เขาไม่ได้โม้เรื่องปริญญาของฉันอย่างเดียว
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:10.45,Default,,0000,0000,0000,,แต่เรื่องที่ฉันเป็นผู้หญิงคนแรก
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:12.18,Default,,0000,0000,0000,,แล้วฉันเป็นผู้หญิงคนแรกจริงๆ
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:15.68,Default,,0000,0000,0000,,ที่ขับรถให้เขานั่งบนถนนในคาบูลด้วย
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:23.69,Default,,0000,0000,0000,,ครอบครัวของฉันเชื่อในตัวฉัน
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:28.64,Default,,0000,0000,0000,,ฉันฝันไกล แต่ครอบครัวของฉันฝันกับฉันไกลกว่านั้นอีก
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเป็นทูตระดับโลกให้โครงการ 10x10
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:35.87,Default,,0000,0000,0000,,โครงการรณรงค์ระดับโลกเพื่อให้การศึกษาแก่ผู้หญิง
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:38.45,Default,,0000,0000,0000,,นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันร่วมก่อตั้ง SOLA
Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,โรงเรียนประจำโรงเรียนแรก และน่าจะโรงเรียนเดียว
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:42.64,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับเด็กหญิงในอัฟกานิสถาน
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:48.28,Default,,0000,0000,0000,,ประเทศที่เด็กผู้หญิงยังต้องเสี่ยงที่จะเดินไปโรงเรียน
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:52.05,Default,,0000,0000,0000,,ที่น่าตื่นเต้นคือ ฉันเห็นนักเรียนในโรงเรียนของฉัน
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:57.68,Default,,0000,0000,0000,,พวกเธอมีความมุ่งมั่น ไขว่คว้าโอกาส
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:06:00.60,Default,,0000,0000,0000,,และฉันเห็นผู้ปกครอง และพ่อของเด็กๆ
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:05.18,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเหมือนพ่อของฉัน ที่สนับสนุนลูกสาว
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:14.11,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งๆที่ต้องเผชิญแรงต้านน่ากลัว
Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:16.82,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนอาห์เหม็ด นี่ไม่ใช่ชื่อจริงของเขา
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:19.45,Default,,0000,0000,0000,,และฉันไม่สามารถเปิดเผยใบหน้าของเขาได้
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:23.09,Default,,0000,0000,0000,,อาห์เหม็ดเป็นคุณพ่อของนักเรียนคนหนึ่งของฉัน
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:26.93,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อไม่ถึงเดือนมานี้ เขาและลูกสาวของเขา
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:30.26,Default,,0000,0000,0000,,กำลังเดินทางจาก SOLA กลับไปที่หมู่บ้าน
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:36.75,Default,,0000,0000,0000,,และทั้งสองรอดตายหวุดหวิด หวุดหวิดจริงๆ
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:41.54,Default,,0000,0000,0000,,จากระเบิดข้างถนน พลาดไปไม่กี่นาที
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:44.94,Default,,0000,0000,0000,,พอเขาถึงบ้าน โทรศัพท์ดัง
Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:47.63,Default,,0000,0000,0000,,เสียงในสายขู่เขาว่า
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:51.03,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเขาส่งลูกสาวกลับไปที่โรงเรียน
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:53.81,Default,,0000,0000,0000,,พวกนั้นจะพยายามอีกครั้ง
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:57.71,Default,,0000,0000,0000,,"ฆ่าผมเลยตอนนี้ ถ้าคุณต้องการ" เขาตอบ
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:07:01.60,Default,,0000,0000,0000,,"แต่ผมจะไม่ยอมให้อนาคตลูกสาวผมพัง
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:06.43,Default,,0000,0000,0000,,เพราะความคิดคร่ำครึล้าหลังของพวกคุณ"
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,อย่างหนึ่งที่ฉันตระหนักได้เกี่ยวกับอัฟกานิสถาน
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:12.32,Default,,0000,0000,0000,,และมักจะเป็นสิ่งที่ถูกปัดตกไปในประเทศตะวันตก
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:15.55,Default,,0000,0000,0000,,คือว่าเบื้องหลังพวกเราที่ประสบความสำเร็จ
Dialogue: 0,0:07:15.55,0:07:22.91,Default,,0000,0000,0000,,คือพ่อคนที่เห็นคุณค่าในตัวลูกสาว
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,และคนที่เห็นว่าความสำเร็จของเธอคือความสำเร็จของเขา
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:31.47,Default,,0000,0000,0000,,นี่ไม่ได้หมายความว่าแม่ของเรา\Nไม่ได้เป็นส่วนสำคัญในความสำเร็จ
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:36.01,Default,,0000,0000,0000,,ที่จริง หลายครั้งแม่เป็นคนแรกที่ต่อรองอย่างน่าคล้อยตาม
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:39.35,Default,,0000,0000,0000,,เกี่ยวกับอนาคตอันสดใสของลูกสาว
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,แต่ในบริบททางสังคมอย่างในอัฟกานิสถาน
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:46.18,Default,,0000,0000,0000,,เราต้องได้ความสนับสนุนจากผู้ชาย
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:49.73,Default,,0000,0000,0000,,ภายใต้ตาลีบัน เด็กผู้หญิงที่ไปโรงเรียน
Dialogue: 0,0:07:49.73,0:07:51.52,Default,,0000,0000,0000,,มีจำนวนเป็นร้อย
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:53.86,Default,,0000,0000,0000,,แต่จำไว้อย่างนึงนะคะ มันผิดกฎหมาย
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:59.35,Default,,0000,0000,0000,,แต่วันนี้ เด็กหญิงมากกว่า\Nสามล้านคนในอัฟกานิสถานไปโรงเรียน
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:06.60,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:12.75,Default,,0000,0000,0000,,อัฟกานิสถานดูต่างไปมากเมื่อมองจากอเมริกา
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:17.72,Default,,0000,0000,0000,,ฉันพบว่าคนอเมริกันเห็นความบอบบางในการเปลี่ยนแปลง
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:20.77,Default,,0000,0000,0000,,ฉันกลัวว่าความเปลี่ยนแปลงนี้จะไม่ยืนยาว
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:25.26,Default,,0000,0000,0000,,ไปอีกนานนักหลังจากสหรัฐฯถอนกำลังทหาร
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:28.92,Default,,0000,0000,0000,,แต่ตอนที่ฉันกลับไปอัฟกานิสถาน
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:33.70,Default,,0000,0000,0000,,ตอนที่ฉันเห็นนักเรียนในโรงเรียนของฉัน
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:36.34,Default,,0000,0000,0000,,และพ่อแม่ของพวกเธอที่เป็นปากเป็นเสียงให้พวกเธอ
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:40.81,Default,,0000,0000,0000,,ที่คอยให้กำลังใจพวกเธอ ฉันเห็นอนาคตที่มีหวัง
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:44.11,Default,,0000,0000,0000,,ฉันมองเห็นการเปลี่ยนแปลงที่ยั่งยืน
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับฉัน อัฟกานิสถานเป็นประเทศแห่งความหวัง \Nและความเป็นไปได้ที่ไม่มีที่สิ้นสุด
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:55.99,Default,,0000,0000,0000,,และทุกๆวัน
Dialogue: 0,0:08:55.99,0:08:59.40,Default,,0000,0000,0000,,เด็กหญิงทั้งหลายที่ SOLA ย้ำเตือนฉันอย่างนั้น
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนฉัน พวกเธอกำลังฝันไกล
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:04.32,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณค่ะ
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:15.19,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)