[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:02.40,Default,,0000,0000,0000,,11 yaşındayken
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:06.97,Default,,0000,0000,0000,,bir sabah evimdeki sevinç çığlıklarıyla uyandığımı hatırlıyorum.
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Babam BBC Haber kanalını dinliyordu;
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:13.61,Default,,0000,0000,0000,,o ufak, gri radyosundan.
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Yüzünde, hiç alışkın olmadığımız, kocaman bir gülümseme vardı
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:20.46,Default,,0000,0000,0000,,çünkü haberler çoğu zaman onu üzerdi.
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,"Taliban artık yok!" diye bağırdı babam.
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Ne demek istediğini anlamamıştım o zaman
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:33.12,Default,,0000,0000,0000,,ama babamın çok ama çok mutlu olduğunu görebiliyordum.
Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:41.63,Default,,0000,0000,0000,,"Bundan böyle gerçek bir okulda okuyabileceksin" dedi babam.
Dialogue: 0,0:00:41.63,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Asla unutmayacağım bir sabahtı o.
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Gerçek bir okul.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Taliban Afganistanı ele geçirdiğinde ve kızların okula gitmelerini
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:58.60,Default,,0000,0000,0000,,yasakladıklarında ben altı yaşındaydım.
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden, bir sonraki beş yıl boyunca erkek olarak giyindim
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,artık tek başına dışarıda bulunması yasak olan ablama
Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:09.63,Default,,0000,0000,0000,,eşlik edebilmek için, gizli bir okula.
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:14.25,Default,,0000,0000,0000,,İkimizin de eğitim görmesi için tek yol buydu.
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Her gün farklı bir yoldan yürüdük
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:21.51,Default,,0000,0000,0000,,kimse nereye gittiğimiz hakkında şühpelenmesin diye.
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Kitaplarımızı alışveriş poşetleriyle örterdik
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:29.84,Default,,0000,0000,0000,,sadece alışverişe çıkmışız gibi görünsün diye.
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Okul bir evin içindeydi,
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,100 kişiden fazla kişi küçük bir oturma odası içinde sıkıştırılmış.
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Kışları hoştu ama yazları çok sıcaktı.
Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk-
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Zaman zaman okul aniden
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:56.89,Default,,0000,0000,0000,,bir haftalığına iptal edilirdi çünkü Taliban şühpelenirdi.
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Bizim hakkımızda ne bidiklerini hep merak ederdik.
Dialogue: 0,0:01:59.67,0:02:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Takip ediliyor muyduk?
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Nerede yaşadığımızı biliyorlar mı?
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Korkardık
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:15.82,Default,,0000,0000,0000,,ama hala olmak istediğimiz yer okuldu.
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Eğitimin değer verildiği ve kız çocukların hazine sayıldıkları
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,bir ailede yetiştiğim için şanlıyım.
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Dedem zamanına göre olağanüstü bir insandı.
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Afganistanın uzak bir bölgesinden kuralları uymayan biri,
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:37.94,Default,,0000,0000,0000,,kızının, yani benim annemin
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:44.35,Default,,0000,0000,0000,,okula gitmesi için ısrar etti ve bu yüzden kendi babası onu evlatlıktan redetti.
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Ama eğitimli annem öğretmen oldu.
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,O işte.
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:53.55,Default,,0000,0000,0000,,İki yıl önce emekli oldu ve tek evimizi
Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,mahallemizdeki kızlar ve kadınlar için okula dönüştürdü.
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Ve babam- işte -
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:10.22,Default,,0000,0000,0000,,ailesinde ilk eğitim gören kişi oldu.
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Onun çocuklarının eğitim görmemesi
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,söz konusu olamazdı, kızları dahil,
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Taliban'a rağmen, risklere rağmen.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Ona göre çocuklarını eğitmemek daha riskliydi.
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Taliban yılları boyunca hatırlıyorum
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,bazen usanırdım hayatımızdan
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:42.36,Default,,0000,0000,0000,,ve hep korku içinde olmaktan ve geleceği görememekten.
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Pes etmek isterdim
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,ama babam
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:51.05,Default,,0000,0000,0000,,derdi ki
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:53.16,Default,,0000,0000,0000,,"Dinle kızım,
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,hayatında sahip olduğun herşeyi kaybedebilirsin.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Paran çalınabilir. Savaş sırasında evinden ayrılmak zorunda kalabilirsin.
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Ama seninle daima kalacak tek şey
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,buradaki
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,ve kanımızı satmamız gerekse senin okul harcını ödemek için
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:14.91,Default,,0000,0000,0000,,satarız.
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi hala okula devam etmemek istiyor musun?"
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Bugün 22 yaşındayım.
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:25.89,Default,,0000,0000,0000,,On yıllarca savaşın yok ettiği
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:29.06,Default,,0000,0000,0000,,bir ülkede yetiştirildim.
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Benim yaşımdaki kadınların yüzde altısından daha azı liseden sonrasına devam edebildiler
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,ve benim ailem eğitimim için bu kadar bağlı olmasaydı
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,ben onlardan biri olurdum.
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Bunun yerine karşınızda Middlebury Koleji 'nin gururlu bir mezunu olarak karşınızda duruyorum.
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:54.59,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Afganistan'a döndüğüm zaman, dedem,
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:02.12,Default,,0000,0000,0000,,kızlarını eğitmeye cesaret gösterdiği için evden uzaklaştırılan,
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:05.62,Default,,0000,0000,0000,,beni ilk tebrik edenlerin arasındaydı.
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Sadece üniversite diplomamla böbürlenmiyor
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:10.45,Default,,0000,0000,0000,,bir de ilk kadındım
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:12.18,Default,,0000,0000,0000,,ve ilk kadınım
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:15.68,Default,,0000,0000,0000,,onu Kabil sokaklarında arbayla gezdiren.
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Ailem bana inanıyor.
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Büyük hayallerim var ama ailemin benim için daha büyük hayalleri var.
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden 10X10 için global elçiyim
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:35.87,Default,,0000,0000,0000,,kadınları eğitmek için küresel bir kampanya.
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden SOLA'nın kurucularındanım
Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,ilk ve belki tek yatılı okul
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Afganistan'da kızlar için
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:48.28,Default,,0000,0000,0000,,kızlar için okula gitmenin hala riskli olduğu bir ülkede.
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Heyecanlı olan şey okulda
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:57.68,Default,,0000,0000,0000,,fırsatları hırslı bir şekilde yakalamaya çalışan öğrenciler görmem.
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:06:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Ve ebeveyinlerini görüyorum ve babalarını
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:05.18,Default,,0000,0000,0000,,benim kendi babam gibi onları destekleyen
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:14.11,Default,,0000,0000,0000,,yıldırıcı muhalefete rağmen.
Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Aynı Ahmed gibi. Gerçek adı bu değil
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:19.45,Default,,0000,0000,0000,,ve size yüzünü gösteremem
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:23.09,Default,,0000,0000,0000,,ama Ahmed öğrencilerimden bir tanesinin babası.
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Bir aydan az önce, o ve kızı
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:30.26,Default,,0000,0000,0000,,SOLA'dan köylerine dönüyorlardı
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:36.75,Default,,0000,0000,0000,,ve kelimenin tam anlamıyla öldürülmekten kurtuldular
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:41.54,Default,,0000,0000,0000,,bir kaç dakika arayla yol kenarında bir bombayla.
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Eve geldiğinde, telefon çaldı
Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:47.63,Default,,0000,0000,0000,,bir ses onu uyarıyordu
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:51.03,Default,,0000,0000,0000,,eğer kızını tekrar okula geri gönderirse
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:53.81,Default,,0000,0000,0000,,tekrar deneyeceklerdi.
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:57.71,Default,,0000,0000,0000,,"Eğer istiyorsanız beni şimdi öldürün," dedi
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:07:01.60,Default,,0000,0000,0000,,"ama kızımın geleceğini mahvedemem
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:06.43,Default,,0000,0000,0000,,sizin eskimiş geri kafalı düşünceleriniz yüzünden."
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Afganistan hakkında zamanla fark ettiğim şey
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:12.32,Default,,0000,0000,0000,,ve bu Batıda çoğu kez göz ardı edilebiliyor
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:15.55,Default,,0000,0000,0000,,başarılı olanlarımızın çoğunun arkasında
Dialogue: 0,0:07:15.55,0:07:22.91,Default,,0000,0000,0000,,kızının değerini anlayan bir baba olduğu
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,ve kızının başarılarının kendi başarıları olduğunu görebilen.
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Annelerimizin başarımızdaki anahtar olmadığını söylemiyorum.
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Gerçekte onlar ilk ve ikna edici ara bulucular oluyorlar
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:39.35,Default,,0000,0000,0000,,kızları için parlak bir gelecek için
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,ama Afganistan gibi bir toplumda
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:46.18,Default,,0000,0000,0000,,erkeklerin desteğine sahip olmamız zorunlu.
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Taliban yönetimi altında okula giden kızların
Dialogue: 0,0:07:49.73,0:07:51.52,Default,,0000,0000,0000,,sayısı yüzleri buldu-
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:53.86,Default,,0000,0000,0000,,unutmayın, yasaktı.
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:06.60,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Afganistan Amerika'da buradan o kadar farklı görünüyor ki.
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Amerikalıların değişikliklerdeki kırılganlığı gördüklerini anlıyorum.
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Bu değişikliklerin uzun sürmeyeceğinden korkuyorum
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Amerikan askerleri çekildikten sonra.
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Ama Afganistan'a döndüğüm zaman
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:33.70,Default,,0000,0000,0000,,okulumda öğrencileri gördüğüm zaman
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:36.34,Default,,0000,0000,0000,,ve onlara destek olan ebeveyinleri
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:40.81,Default,,0000,0000,0000,,umut vadeden bir gelecek görüyorum
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:44.11,Default,,0000,0000,0000,,ve uzun vadeli bir değişim.
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Benim için Afganistan sonsuz olasılık ve umut ülkesi
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:55.99,Default,,0000,0000,0000,,ve her gün
Dialogue: 0,0:08:55.99,0:08:59.40,Default,,0000,0000,0000,,SOLA'nın kızları bana bunu hatırlatıyor.
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Benim gibi büyük hayalleri var.
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkürler.
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:15.19,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)