[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Коли мені було 11,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,пам'ятаю, як прокинулась від радісного гомону в будинку.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,По маленькому сірому радіо
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,мій батько слухав новини ВВС (Бі-Бі-Сі).
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,На його обличчі сяяла посмішка, що здивувало мене,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,оскільки зазвичай новини його пригнічували.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,"Влада Талібану закінчилась!" -- вигукнув батько.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не знала, що це значило,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,проте я бачила, що батько був надзвичайно щасливий.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Він сказав: "Тепер ти можеш ходити до справжньої школи".
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Я ніколи не забуду цього ранку.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Справжня школа.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Розумієте, мені було 6, коли Таліби захопили Афганістан
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,і заборонили дівчатам відвідувати школу.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому протягом наступних п'яти років я переодягалася в чоловічий одяг
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,і супроводжувала свою старшу сестру до таємної школи.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Їй не можна було виходити на вулицю самій.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Лише таким чином ми обоє могли навчатися.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Кожного дня ми йшли іншою дорогою,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб ніхто не запідозрив, куди ми прямували.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми ховали книги в пакети для продуктів,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб усі думали, що ми просто йдемо за покупками.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Школа знаходилася у будинку,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,де понад сто учнів тиснулися у маленькій вітальні.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Взимку нам було затишно, а от влітку -- дуже спекотно.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми всі: вчитель, учні та батьки --
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,усвідомлювали, що ризикуємо життям.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Час від часу школу раптово на тиждень
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,відміняли через те, що Талібан щось запідозрив.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми завжди переймалися тим, чи вони знали щось про нас.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Чи стежать за нами?
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Чи знають, де ми живемо?
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Попри те, що нам було страшно,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ми все ж хотіли ходити до школи.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Мені дуже пощастило виховуватися в сім'ї,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,де цінували освіту і оберігали доньок.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Мій дідусь був надзвичайною людиною свого часу.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Невиправний вільнодумець із віддаленої провінції Афганістану,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,він наполягав, щоб його донька, моя мати,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,відвідувала школу, і через це його батько відмовився від нього.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Моя освічена мама стала вчителькою.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось вона.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Два роки тому вона вийшла на пенсію і перетворила
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,наш будинок на школу для місцевих дівчат та жінок.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,А мій батько -- це він --
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,перший зі своєї сім'ї здобув освіту.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Він був впевнений, що його діти,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,у тому числі й доньки, отримають освіту,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,незважаючи на Талібан, незважаючи на ризик.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Відсутність освіти у дітей видавалася йому небезпечнішою проблемою.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Пам'ятаю, як у період влади Талібану,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,були часи, коли мені не хотілося жити
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,у постійному страху без надії на майбутнє.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Хотілося просто все кинути,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,та мій батько
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,казав:
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,"Послухай сюди, доню,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ти можеш втратити все у своєму житті.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Твої гроші можуть вкрасти. Тебе можуть змусити покинути дім в часи війни.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Проте лише одне буде з тобою завжди --
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,те, що тут.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,І навіть якщо ми змушені будемо продати свою кров, щоб заплатити за навчання,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ми зробимо це без вагань.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,То ти все ж не хочеш вчитись далі?"
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Зараз мені 22.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Я виросла у країні, яку зруйнували
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,десятки років війни.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Менш ніж 6 відсотків жінок мого віку спромоглися отримати вищу освіту,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,і якби моя сім'я не надавала такого значення моїй освіті,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,я була б однією з них.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Натомість, я стою перед вами, випускниця університету Мідлбері.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Коли я повернулася до Афганістану, мій дідусь,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,той, якого вигнали з дому за бажання дати освіту своїм донькам,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,одним із перших привітав мене.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Він хизується не тільки тим, що в мене є вища освіта,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,а й тим, що я була першою жінкою,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,і, що я наразі перша жінка,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,яка сидить за кермом авто і возить його вулицями Кабула.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Моя сім'я вірить у мене.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,У мене великі сподівання на майбутнє, а у моєї сім'ї на мене - ще більші.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Саме тому я -- представник глобальної кампанії
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,10х10, яка має на меті надати освіту жінкам.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Саме тому я -- співзасновниця SOLA --
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,першої, і, певно, єдиної школи-інтернату
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,для дівчат в Афганістані,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,країні, де дівчатам все ще небезпечно відвідувати школу.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Мене тішить, що я бачу учениць у мене в школі,
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,які здатні самореалізуватися.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,І я бачу їхніх батьків, які,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,як і мій власний, захищають їх
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,попри всі перешкоди.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ахмед один із них. Це його несправжнє ім'я,
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,і я не можу показати вам його обличчя,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,але він батько однієї з учениць.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Менш ніж місяць тому, він зі своєю донькою
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,поверталися зі школи до свого села
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,і ще б мить - і вони б загинули
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,від вибуху придорожньої міни.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Зайшовши до будинку, Ахмед почув телефонний дзвінок.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Голос у слухавці попередив,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,що якщо він дозволить доньці повернутися до школи,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,то вибух повториться.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ти можеш вбити мене зараз, якщо хочеш, -- сказав Ахмед, --
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,але я не руйнуватиму майбутнє моєї доньки
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,через твої відсталі погляди".
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Я помітила, що в Афганістані,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,що не є характерним для Заходу,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,за кожною з нас, хто досяг успіху,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,стоїть батько, який вірить у свою доньку,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,і який розуміє, що її успіх -- це і його успіх.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не кажу, що наші матері не сприяють нашому успіхові.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Насправді, саме вони часто першими
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,підштовхують своїх доньок до успішного майбутнього,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,проте, якщо розглядати таке суспільство, як у Афганістані,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,то нам просто необхідна підтримка чоловіків.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,За влади Талібану дівчат, які ходили до школи,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,налічувалося сотні.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Не забувайте, це було заборонено.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Проте зараз у школах Афганістану їх понад три мільйони.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Афганістан виглядає зовсім по-іншому з Америки.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Мені здається, що американці вбачають нетривалість у змінах.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Боюсь, що ці зміни не триватимуть
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,після виведення військ США.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Але коли я повертаюсь до Афганістану,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,коли бачу своїх учениць
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,та їхніх батьків, які захищають їх,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,які підтримують їх, я бачу світле майбутнє
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,і тривалі зміни.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Для мене Афганістан -- країна надії та необмежених можливостей,
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,і кожного дня
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,дівчата з SOLA нагадують мені про це.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Як і в мене, у них великі сподівання на майбутнє.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)