[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:02.40,Default,,0000,0000,0000,,مجھے یاد ھے وہ دن جب میں گیارہ سال کی تھی
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:06.97,Default,,0000,0000,0000,,اور ایک صبح گھر میں کسی خوشی کے\Nمناے جانے کی آواز سے میری آنکھ کھلی۔
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,میرے والد اپنے سلیٹی رنگ کے چھوٹے سے ریڈیو پر۔
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:13.61,Default,,0000,0000,0000,,بی بی سی کی خبریں سن رہے تھے
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:16.49,Default,,0000,0000,0000,,وہ بہت مسکرا رہے تھے جو کہ بہت غیر معمولی تھا۔
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:20.46,Default,,0000,0000,0000,,کیونکہ خبرین انہیں ہمیشہ پریشان کر دیا کرتی تھیں
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,"طالبان چلے گؑے ہیں" میرے والد چلاےؑ ۔
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:27.93,Default,,0000,0000,0000,,مجھے انکی بات کا مطلب معلوم نہیں تھا ۔
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:33.12,Default,,0000,0000,0000,,مگر میں دیکھ سکتی تھی کہ\Nمیرے والد بہت ہی زیادہ خوش تھے
Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:41.63,Default,,0000,0000,0000,,"تم اب ایک با قاعدہ سکول جا سکتی ہو"، انہوں نے بتایا۔
Dialogue: 0,0:00:41.63,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,وہ صبح میں کبھی نہیں بھول سکتی-
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,ایک باقاعدہ سکول۔
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:55.07,Default,,0000,0000,0000,,آپ دیکھیے کہ میں چھ سال کی تھی جب طالبان نے افغانستان پر قبضہ کیا ۔
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:58.60,Default,,0000,0000,0000,,اور لڑکیوں کا سکول جانا غیر قانونی قرار دے دیا
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,اس لیے، اگلے پانچ سالوں تک،\Nمجھے لڑکوں کا لباس پہن کر
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,اپنی بڑی بہن کو ایک خفیا اسکول تک لے کر جانا پڑتا،
Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:09.63,Default,,0000,0000,0000,,کیونکہ اس کا اکیلے گھر سے باہر رہنا منع کر دیا گیا تھا۔
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:14.25,Default,,0000,0000,0000,,بس اسی ایک طریقے سے ہم تعلیم حاصل کر سکتے تھے۔
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:17.49,Default,,0000,0000,0000,,ہر روز، ہم مختلف راستے سے جایا کرتے
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:21.51,Default,,0000,0000,0000,,تا کہ کسی کو یہ شک نا گزرے کہ ہم کہاں جا رہے ہیں۔
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:23.70,Default,,0000,0000,0000,,ہم اپنی کتابوں کو سبزی والے تھیلوں میں چھپاتے
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:29.84,Default,,0000,0000,0000,,تاکہ ایسا لگے کہ ہم خریداری کے لیے باہر نکلے ہیں
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:32.22,Default,,0000,0000,0000,,سکول ایک مکان میں تھا
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,جس کے ایک کمرے میں ہم سو سے\Nزیادہ لوگ اپنی جگہ بنا تے تھے
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:43.73,Default,,0000,0000,0000,,سردیوں میں وہ جگہ بہت گرم اور آرام دہ ہوا کرتی تھی\Nمگر گرمیوں میں بہت زیادہ گرمی ہوتی تھی
Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:46.25,Default,,0000,0000,0000,,ستاد، طلبہ اور ہمارے والدین؛ ہم سب کو معلوم تھا
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,کہ ہم اپنی جانوں کو خطرے میں ڈال رہے ہیں۔
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,بعض اوقات، طالبان کو شک ہو جانے کی وجہ سے،
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:56.89,Default,,0000,0000,0000,,سکول کو ایک ہفتے کے لیےؑ بند کرنا پڑتا۔
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:59.67,Default,,0000,0000,0000,,ہم اکثر سوچا کرتے تھے کہ \Nوہ ہمارے بارے میں کیا جان گیےؑ ہیں۔
Dialogue: 0,0:01:59.67,0:02:02.71,Default,,0000,0000,0000,,کیا ہمارا پیچھا کیا جا رہا ہے؟
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,کیا انہیں ہماری رہایؑش کا معلوم ہے؟
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,ہم خوفزدہ تھے،
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:15.82,Default,,0000,0000,0000,,لیکن پھر بھی، ہم سکول جانا چاہتے تھے۔
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,میں خوش قسمت ہوں کہ ایسے گھر میں پیدا ہوی
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,جہاں تعلیم کی قدر کی جاتی تھی اور\Nبیٹیوں کو انعام سمجھا جاتا تھا۔
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:30.96,Default,,0000,0000,0000,,میرے نانا اپنے زمانے کے بہت غیر معمولی آدمی تھے۔
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,افغانستان کے ایک دور دراز صوبے کا ایک روایت شکن آدمی
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:37.94,Default,,0000,0000,0000,,مگر اپنی بیٹی، میری ماں،
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:44.35,Default,,0000,0000,0000,,کو سکول بھیجنے پر اصرار کرنے کی وجہ سے\Nان کے والد نے انہیں آق کر دیا۔
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,لیکن میری پڑھی لکھی ماں استانی بن گیؑں۔
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,وہ ھے میری ماں
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:53.55,Default,,0000,0000,0000,,وہ دو سال پہلے ہی نوکری سے ریٹایؑر ہویں
Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,اور اپنے گھر میں ہی ہمارے محلے کی\Nبچیوں اور خواتین کے لیے سکول کھول لیا۔
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:03.32,Default,,0000,0000,0000,,اور میرے والد--جو کہ یہ ہیں--
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:10.22,Default,,0000,0000,0000,,اپنے خاندان کے سب سے پہلے فرد تھے جس نے تعلیم حاصل کی۔
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:12.33,Default,,0000,0000,0000,,سوال ہی نہیں پیدا ہوتا کہ ان کے بچے،
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,حتٰی کہ بیٹیاں بھی، طالبان اور ان کے دھمکیوں کے باوجود،
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,تعلیم نا حاصل کرتے۔
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,ان کے نزدیک، اپنے بچوں کو تعلیم نا دینا،\Nاس سے بڑا خطرہ تھا۔
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,طالبان کی حکومت کے دنوں میں، مجھے یاد ہے،
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,کچھ ایسے لمحات بھی آے میری زندگی میں\Nجب میں ہماری زندگیوں
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:42.36,Default,,0000,0000,0000,,اور ہمیشہ کے ڈر، اور غیر واضع مستقبل سے عاجز آ جاتی۔\N،
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:45.41,Default,,0000,0000,0000,,میں ہار ماننا چاہتی
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,لیکن میرے والد صاحب
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:51.05,Default,,0000,0000,0000,,مجھ سے کہتے تھے
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:53.16,Default,,0000,0000,0000,,بیٹی میری بات غور سے سنو"
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,تم اپنی زندگی کا سارا سرمایا کھو سکتی ہو،
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,تمہارے پیسے چوری ہو سکتے ہیں،\Nتمہیں جنگ کے دوران اپنا گھر چھوڑے پر مجبور کیا جا سکتا ہے۔
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,لیکن ایک چیز جو ہمیشہ تمہارے ساتھ رہے گی
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,وہ یہ(تعلیم) ہے،\N،
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,اور اگر ہمیں اپنا خون بیچ کر بھی تمہاری فیس اد کرنی پڑی
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:14.91,Default,,0000,0000,0000,,تو ھم یہ بھی کریں گے
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:19.99,Default,,0000,0000,0000,,تو، اب بھی تم پڑہایؑی چھوڑنا چاہتی ہو؟"
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:23.12,Default,,0000,0000,0000,,آج جب کہ میں باییس برس کی ھو چکی ھوں
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:25.89,Default,,0000,0000,0000,,میں نے ایک ایسے ملک میں پرورش پایؑی جسے دہایوں پر محیط
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:29.06,Default,,0000,0000,0000,,جنگ نے \Nتباہ کر دیا۔
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:34.20,Default,,0000,0000,0000,,میری ہم عمر لڑکیوں میں سے صرف چھ فیصد نے ہایی سکول کے بعد تک تعلیم حاصل کی
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,اور اگر میرےخاندان میں تعلیم حاصل کرنے کا عزم نا ہوتا،
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,تو میں بھی باقی ۹۴ فیصد کا حصہ ہوتی۔
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,اس سارے کی جگہ، آج میں آپکے سامنے مڈلبری کالج کی گریجویٹ کی حیثیت سے کھڑی ھوں
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:54.59,Default,,0000,0000,0000,,(تالیاں )
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:57.54,Default,,0000,0000,0000,,جب میں افغانستان واپس پہنچی تو میرے نانا،
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:02.12,Default,,0000,0000,0000,,جنہیں اپنی بچیوں کو پڑہانے کی وجہ سے آق کر دیا گیا تھا،
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:05.62,Default,,0000,0000,0000,,مجھے مبارک باد دینے والوں میں سرفہرست تھے۔
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:08.24,Default,,0000,0000,0000,,وہ نہ صرف میری کالج کی تعلیم کے بارے میں\Nبہت فخر سے بتاتے ھیں
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:10.45,Default,,0000,0000,0000,,بلکہ \Nیہ بھی کہ میں وہ پہلی عورت ہوں،
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:12.18,Default,,0000,0000,0000,,اور یہ بھی کہ میں ایک پہلی خاتون ھوں
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:15.68,Default,,0000,0000,0000,,جس نے انہیں،\Nکابل کی گلیوں کی سیر کروائی۔
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,(تالیاں )
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:23.69,Default,,0000,0000,0000,,میرا خاندان مجھ پر اعتماد رکھتا ہے۔
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:28.64,Default,,0000,0000,0000,,میں بڑے بڑے خواب دیکھتی ہوں، مگر میرا خاندان میرے لیے اس سے بھی بڑے خواب دیکھتا ہے۔
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,اسی لیے میں 10x10 کی عالمی سفیر ہوں،
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:35.87,Default,,0000,0000,0000,,جو کہ خواتین کو تعلیم یافتہ کرنے کی عالمی مہم ہے۔
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:38.45,Default,,0000,0000,0000,,اسی لیے میں نے SOLA کی بنیاد رکھی،
Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,جو کہ افغانستان میں لڑکیوں کے لیے پہلا،
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:42.64,Default,,0000,0000,0000,,اور غالباََ اکیلا بورڈنگ سکول ہے۔
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:48.28,Default,,0000,0000,0000,,ایک ایسے ملک میں جہاں لڑکیوں کا سکول جانا،\Nابھی تک خطرے سے خالی نہیں۔
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:52.05,Default,,0000,0000,0000,,دلچسپ بات یہ ہے کہ میں نے اپنے اسکول میں\Nطالب علموں کو کامیابی کے
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:57.68,Default,,0000,0000,0000,,جنون کے ساتھ\Nمواقع تلاش کرتے دیکھا ہے
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:06:00.60,Default,,0000,0000,0000,,اور میں ان کے والدین کو دیکھتی ہوں
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:05.18,Default,,0000,0000,0000,,جو، میرے والدین کی طرح، ،
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:14.11,Default,,0000,0000,0000,,خطرناک مخالفت کے باوجود\Nان کی ہمایت کرتے ہیں۔
Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:16.82,Default,,0000,0000,0000,,احمد کی طرح، یہ اسکا اصلی نام نہیں ھے
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:19.45,Default,,0000,0000,0000,,اور میں آپکو اسکی تصویر بھی نہیں دکھا سکتی
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:23.09,Default,,0000,0000,0000,,مگر وہ میری ایک شاگرد کا والد ہے۔
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:26.93,Default,,0000,0000,0000,,ایک ماہ پہلے، وہ اور انکی بیٹی
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:30.26,Default,,0000,0000,0000,,سولا - (ہمارے بورڈنگ سکول) سے واپس اپنے گاوں جا رہے تھے
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:36.75,Default,,0000,0000,0000,,دو منٹ کی تاخیر کے باعث،سڑک پر پھٹنے والے
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:41.54,Default,,0000,0000,0000,,بم کی وجہ سے\Nہلاک ہونے سے بچے۔
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:44.94,Default,,0000,0000,0000,,جب وہ گھر پہنچے تو انکا فون بجا
Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:47.63,Default,,0000,0000,0000,,ایک آواز نے انکو دھمکی دی
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:51.03,Default,,0000,0000,0000,,کہ اگر اپنی بچی کو سکول بحیجا تو
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:53.81,Default,,0000,0000,0000,,وہ انکو دوبارہ قنل کرنے کی کوشش کریں گے
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:57.71,Default,,0000,0000,0000,,"اگر تم یہی چاہتے ہو تو مجھے ابھی قتل کر دو" اس نے کہا۔
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:07:01.60,Default,,0000,0000,0000,,"لیکن میں اپنی بیٹے کا مستقبل تمہارے ۔
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:06.43,Default,,0000,0000,0000,,پرانے اور دقیانوسی\Nخیالات کی وجہ سے تباہ نہیں کرونگا"
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,افغانستا ن کے متعلق میری راے یہ ھے کہ
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:12.32,Default,,0000,0000,0000,,عام طور پر اس کو مغرب میں اہمیت نہیں دی جاتی
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:15.55,Default,,0000,0000,0000,,ھم لڑکیوں میں سے جو اکثر کامیاب ہوتی ھیں
Dialogue: 0,0:07:15.55,0:07:22.91,Default,,0000,0000,0000,,انکے پیچھے ایسے باپ کا ہاتھ ہے\Nجو اپنی بیٹیوں کی قدر کرتے ہیں
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,اور ان کی کامیابی میں ہی اپنی کامیابی سمجھتے ہیں۔
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:31.47,Default,,0000,0000,0000,,اس کا یہ مطلب ہر گز نہیں کہ\Nہماری ماوں کا اس میں کوئی حصہ نہیں،
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:36.01,Default,,0000,0000,0000,,بلکہ وہ تو اکثر اپنی بیٹیوں کے روشن مستقبل کیلیے
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:39.35,Default,,0000,0000,0000,,قایؑل کرنے میں پہل کرتی ہی،
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,لیکن افغانستان جیسے معاشرے کے تناظر میں،
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:46.18,Default,,0000,0000,0000,,ہمارے پاس مردوں کی ہمایت ہونا لازمی ہے۔
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:49.73,Default,,0000,0000,0000,,طالبان کی حکومت میں، سکول جانے والی لڑکیوں
Dialogue: 0,0:07:49.73,0:07:51.52,Default,,0000,0000,0000,,کی تعداد سینکڑوں میں تھی--
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:53.86,Default,,0000,0000,0000,,یاد رہے کہ اس وقت یہ غیر قانونی تھا۔
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:59.35,Default,,0000,0000,0000,,لیکن آج، افغانستان میں تیس لاکھ سے زیادہ لڑکیاں سکول جاتی ہیں۔
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:06.60,Default,,0000,0000,0000,,(تالیاں )
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:12.75,Default,,0000,0000,0000,,امریکہ سے افغانستان بہت مختلف نظر آتا ھے
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:17.72,Default,,0000,0000,0000,,میں دیکھتی ہوں کہ امریکی ان تبدیلیوں کو\Nبہت نازک سمجھتے ہیں.
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:20.77,Default,,0000,0000,0000,,مجھے ڈر ہے کہ امریکی فوج کی واپسی کے بعد
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:25.26,Default,,0000,0000,0000,,یہ تبدیلیاں باقی نہیں رہینگی۔
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:28.92,Default,,0000,0000,0000,,لیکن جب میں افغانستان واپس جاتی ہوں،
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:33.70,Default,,0000,0000,0000,,اور جب میں وہاں طالبات کو دیکھتی ھوں
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:36.34,Default,,0000,0000,0000,,اور ان کے والدین کو جو انکی حمایت کرتے ہیں،
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:40.81,Default,,0000,0000,0000,,ان کا حصلہ بڑہاتے ہیں، \Nتو مجھے ایک روشن مستقبل
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:44.11,Default,,0000,0000,0000,,اورپایؑدار تبدیلی نظر آتی ہے۔
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,میرے لیے افغانستان امید اور با حد ممکنات سے \Nبھرا ہوا ملک ہے۔
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:55.99,Default,,0000,0000,0000,,اور SOLA کی لڑکیاں مجھے
Dialogue: 0,0:08:55.99,0:08:59.40,Default,,0000,0000,0000,,ہر روز اس بات کی یاددہانی کرواتی ہیں۔
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,میری طرح یہ لڑکیاں بھی بڑے بڑے خواب دیکھتی ھیں
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:04.32,Default,,0000,0000,0000,,آپکا بہت بہت شکریہ
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:15.19,Default,,0000,0000,0000,,(تالیاں )