[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:02.40,Default,,0000,0000,0000,,我11岁那年，
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:06.97,Default,,0000,0000,0000,,记得有一天早晨醒来，听见家里有愉悦的声音。
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,我的父亲在用他的灰色小收音机
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:13.61,Default,,0000,0000,0000,,听BBC新闻。
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:16.49,Default,,0000,0000,0000,,他面带笑容，这很少见，
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:20.46,Default,,0000,0000,0000,,因为大部分的新闻都只会使他沮丧。
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,“塔利班走了！” 父亲大声叫着。
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:27.93,Default,,0000,0000,0000,,我不知道那意味着什么，
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:33.12,Default,,0000,0000,0000,,但是我能看出父亲非常非常高兴。
Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:41.63,Default,,0000,0000,0000,,“你现在可以去个真正的学校念书了。” 他说。
Dialogue: 0,0:00:41.63,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,我永远不会忘记那个早晨。
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,一个真正的学校。
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:55.07,Default,,0000,0000,0000,,我6岁那年，塔利班占领阿富汗
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:58.60,Default,,0000,0000,0000,,并规定女孩上学是违法的。
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,所以在那之后5年，我女扮男装
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,陪着我姐姐去一个秘密学校
Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:09.63,Default,,0000,0000,0000,,姐姐那时已经不被允许独自外出了。
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:14.25,Default,,0000,0000,0000,,这是我们俩人唯一的受教育方式。
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:17.49,Default,,0000,0000,0000,,我们每天要走不同的路线
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:21.51,Default,,0000,0000,0000,,这样才没有人会怀疑我们要去哪里。
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:23.70,Default,,0000,0000,0000,,我们把书放在食品杂货袋中
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:29.84,Default,,0000,0000,0000,,这样别人就会以为我们只是要去购物
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:32.22,Default,,0000,0000,0000,,学校在一个房屋里，
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,我们100多人挤在一个小客厅里。
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:43.73,Default,,0000,0000,0000,,冬天很舒服，但夏天却极热。
Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:46.25,Default,,0000,0000,0000,,我们都知道自己正冒着生命的危险-
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,老师，学生以及家长都很明白
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,有时，学校会突然停课一周
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:56.89,Default,,0000,0000,0000,,因为被塔利班怀疑了。
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:59.67,Default,,0000,0000,0000,,我们总是担心会被塔利班发现。
Dialogue: 0,0:01:59.67,0:02:02.71,Default,,0000,0000,0000,,我们在被跟踪吗？
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,他们知道我们的住处吗？
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,我们很害怕，
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:15.82,Default,,0000,0000,0000,,但是，我们仍然渴望去学校。
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,我很幸运地成长在一个
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,珍视教育也珍爱女儿的家庭。
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:30.96,Default,,0000,0000,0000,,我的祖父在他的年代是位非凡的人。
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,他出身阿富汗边远地区，有着与他人不同的见解
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:37.94,Default,,0000,0000,0000,,他坚持让他的女儿，我的母亲，
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:44.35,Default,,0000,0000,0000,,去上学，并因此被迫与他的父亲断绝父子关系。
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,但是我那受过教育的母亲成为了一名教师。
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,那就是她。
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:53.55,Default,,0000,0000,0000,,她两年前退休了，结果却把我家
Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,变成了一所学校，教育社区中的女孩和妇女
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:03.32,Default,,0000,0000,0000,,我的父亲-那就是他-
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:10.22,Default,,0000,0000,0000,,他是他家族中第一个受到教育的人。
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:12.33,Default,,0000,0000,0000,,因此毫无疑问，他的孩子
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,应当受到教育，包括他的女儿，
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,尽管有塔利班，尽管有风险。
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,对他来说，孩子不接受教育才是更大的风险。
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,在塔利班控制阿富汗的那些年，我记得
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,有时我会对自己的生活感到沮丧
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:42.36,Default,,0000,0000,0000,,总是会害怕，看不见未来。
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:45.41,Default,,0000,0000,0000,,我想过要放弃，
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,但我的父亲
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:51.05,Default,,0000,0000,0000,,这时就会说
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:53.16,Default,,0000,0000,0000,,“听着，我的女儿，
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,你可能失去你生命中的任何东西。
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,你的钱可能被偷，你可能因战争而背井离乡。
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,而你唯一能够守护住的东西
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,就是这里，
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,如果我们不得不靠卖血来支付你的学费，
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:14.91,Default,,0000,0000,0000,,我们会毫不犹豫。
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:19.99,Default,,0000,0000,0000,,即便如此你还是不想继续吗？”
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:23.12,Default,,0000,0000,0000,,如今我22岁。
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:25.89,Default,,0000,0000,0000,,我所成长的国家被几十年的
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:29.06,Default,,0000,0000,0000,,战争所摧毁。
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:34.20,Default,,0000,0000,0000,,我这个年龄的女性中，高中毕业的人数不到6%，
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,如果不是我家人的坚持，
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,我也会像绝大多数人一样。
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,而如今我已经是一名自豪的明德学院的毕业生
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:54.59,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）（明德学院(Middlebury College)是全美国的顶级文理学院之一，位于美国佛蒙特州明德镇， 2012年在全美国文理学院中排名第五）
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:57.54,Default,,0000,0000,0000,,当我回到阿富汗时，我的祖父，
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:02.12,Default,,0000,0000,0000,,那位因让女儿接受教育而被逐出家门的老人，
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:05.62,Default,,0000,0000,0000,,最先向我表示了祝贺。
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:08.24,Default,,0000,0000,0000,,他骄傲的不仅仅是因为我的大学学历，
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:10.45,Default,,0000,0000,0000,,也是因为在女性中，我是第一个，
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:12.18,Default,,0000,0000,0000,,在女性中，我是第一个
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:15.68,Default,,0000,0000,0000,,开车带他在喀布尔的大街兜风的人。
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:23.69,Default,,0000,0000,0000,,我的家人很信任我。
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:28.64,Default,,0000,0000,0000,,我的梦想很大，但他们对我的期待甚至更高。
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,这就是我成为 "10x10" 的全球大使的原因，
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:35.87,Default,,0000,0000,0000,,这是一个致力于女性教育的全球组织。
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:38.45,Default,,0000,0000,0000,,那也是我参与创立 SOLA 的原因，
Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,这是第一所，可能也是阿富汗唯一一所
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:42.64,Default,,0000,0000,0000,,寄宿女校，
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:48.28,Default,,0000,0000,0000,,因为在阿富汗，让女孩接受教育依然十分危险。
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:52.05,Default,,0000,0000,0000,,让我兴奋的是，我看见我学校中的学生
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:57.68,Default,,0000,0000,0000,,能够把握机遇，志向远大。
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:06:00.60,Default,,0000,0000,0000,,我看见她们的双亲，尤其是她们的父亲，
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:05.18,Default,,0000,0000,0000,,就像我父亲那样支持她们，
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:14.11,Default,,0000,0000,0000,,尽管从他们脸上也看出了畏惧。
Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:16.82,Default,,0000,0000,0000,,比如艾哈迈德，这不是真名，
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:19.45,Default,,0000,0000,0000,,我也不能让你们看见他的长相，
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:23.09,Default,,0000,0000,0000,,他是我一个学生的父亲。
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:26.93,Default,,0000,0000,0000,,不到一个月前，他和他女儿
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:30.26,Default,,0000,0000,0000,,在从学校回村里的路上
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:36.75,Default,,0000,0000,0000,,他们差一点就被
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:41.54,Default,,0000,0000,0000,,路边炸弹炸死。
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:44.94,Default,,0000,0000,0000,,他到家时，电话响了，
Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:47.63,Default,,0000,0000,0000,,一个声音警告他
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:51.03,Default,,0000,0000,0000,,如果他再将女儿送去学校，
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:53.81,Default,,0000,0000,0000,,刚才的事情就会再次发生。
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:57.71,Default,,0000,0000,0000,,“如果你想，现在就可以杀了我。”他说，
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:07:01.60,Default,,0000,0000,0000,,“但我不会因你落后的思想
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:06.43,Default,,0000,0000,0000,,而毁了我女儿的未来。”
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,对于阿富汗，我意识到
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:12.32,Default,,0000,0000,0000,,——这是西方国家也不曾意识到的——
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:15.55,Default,,0000,0000,0000,,即在我们成功的背后
Dialogue: 0,0:07:15.55,0:07:22.91,Default,,0000,0000,0000,,是一个这样的父亲——他能认识到自己女儿的价值，
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,也明白女儿的成功，就是他自己的成功。
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:31.47,Default,,0000,0000,0000,,这并不是说母亲们对于我们的成功并不重要。
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:36.01,Default,,0000,0000,0000,,事实上，为了女儿的美好未来，她们通常是
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:39.35,Default,,0000,0000,0000,,最初和最有说服力的交涉者，
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,但是在像阿富汗这样的社会中，
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:46.18,Default,,0000,0000,0000,,我们必须有男性的支持。
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:49.73,Default,,0000,0000,0000,,在塔利班控制下，去上学的女孩
Dialogue: 0,0:07:49.73,0:07:51.52,Default,,0000,0000,0000,,曾经只有几百人——
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:53.86,Default,,0000,0000,0000,,请不要忘了，当时是非法的。
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:59.35,Default,,0000,0000,0000,,但是今天，阿富汗接受教育的女孩已经超过300万。
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:06.60,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:12.75,Default,,0000,0000,0000,,阿富汗与美国有很大不同。
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:17.72,Default,,0000,0000,0000,,我发现，美国人能看出我们变化中的脆弱性。
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:20.77,Default,,0000,0000,0000,,我担心这些变化在美军撤军之后
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:25.26,Default,,0000,0000,0000,,能够维持多久。
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:28.92,Default,,0000,0000,0000,,但是当我回到阿富汗
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:33.70,Default,,0000,0000,0000,,看见我的学生
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:36.34,Default,,0000,0000,0000,,以及支持她们
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:40.81,Default,,0000,0000,0000,,并鼓励她们的父母时，我看到了未来的希望，
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:44.11,Default,,0000,0000,0000,,也看到这种变化会延续下去。
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,对我来说，阿富汗充满了希望和无限的可能性，
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:55.99,Default,,0000,0000,0000,,每一天
Dialogue: 0,0:08:55.99,0:08:59.40,Default,,0000,0000,0000,,在 SOLA 读书的女孩儿都这么提醒着我。
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,像我一样，她们也有很大的梦想。
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:04.32,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:15.19,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）