1
00:00:06,549 --> 00:00:07,989
في عام 1992،

2
00:00:07,989 --> 00:00:12,211
علقت سفينة شحن تحمل ألعابًا في عاصفة.

3
00:00:12,211 --> 00:00:14,647
فغرفت حاويات الشحن في البحر،

4
00:00:14,647 --> 00:00:20,837
وجرفت الأمواج 28000 بطة مطاطية 
وغيرها من الألعاب إلى شمال المحيط الهادئ

5
00:00:20,837 --> 00:00:22,697
إلا أنها لم تبقَ مع بعضها.

6
00:00:22,697 --> 00:00:23,977
بل حصل العكس تماما،

7
00:00:23,977 --> 00:00:27,307
إذ طاف البطّ حول العالم بأسره،

8
00:00:27,307 --> 00:00:29,557
فاستخدم الباحثون مسارها

9
00:00:29,557 --> 00:00:33,727
لرسم تخطيطٍ أفضل حول التيارات المحيطية.

10
00:00:33,727 --> 00:00:36,493
تتسبب عدة عوامل في حدوث التيارات المحيطية:

11
00:00:36,493 --> 00:00:40,043
الرياح والمد والجزر
والفروقات في كثافة المياه

12
00:00:40,043 --> 00:00:43,073
ودوارن الأرض.

13
00:00:43,073 --> 00:00:47,733
تُغير تضاريس قاع المحيط والساحل
هذه الحركات،

14
00:00:47,733 --> 00:00:49,360
لتتسبب في تسريع هذه التيارات،

15
00:00:49,360 --> 00:00:52,200
أو إبطائها أو تغيير اتجاهها.

16
00:00:52,200 --> 00:00:55,030
تنقسم التيارات المحيطية
إلى قسمين أساسيين:

17
00:00:55,030 --> 00:00:58,290
التيارات السطحية والتيارات العميقة.

18
00:00:58,290 --> 00:01:00,050
تتحكم التيارات السطحية بحركة

19
00:01:00,050 --> 00:01:02,660
10% من القسم العلوي لمياه المحيطات

20
00:01:02,660 --> 00:01:06,150
فيما تحرك التيارات المحيطية العميقة 
الـ 90% المتبقية.

21
00:01:06,150 --> 00:01:07,970
على الرغم من أن لكل تيارٍ
مسببات مختلفة

22
00:01:07,970 --> 00:01:10,960
إلا أن التيارات السطحية والعميقة
يؤثران في بعضهما البعض

23
00:01:10,960 --> 00:01:15,160
في تراقصٍ عجيب 
يبقي مياه المحيط بأسرها في حركة.

24
00:01:15,160 --> 00:01:16,185
بالقرب من الشاطئ،

25
00:01:16,185 --> 00:01:19,635
تُسيَّر التيارات السطحية بواسطة
الرياح والمد والجزر،

26
00:01:19,635 --> 00:01:24,505
والتي تحرك المياه ذهابًا وإيابًا
ليرتفع بذلك مستوى المياه أو ينخفض.

27
00:01:24,505 --> 00:01:29,773
وفي الوقت نفسه، في عرض البحر، تعتبر الرياح
المحرك الرئيسي للتيارات السطحية.

28
00:01:29,773 --> 00:01:31,517
إذ أن هبوب الرياح فوق المحيط،

29
00:01:31,517 --> 00:01:34,507
تحرك معها المياه في الطبقات العليا
من سطح البحر.

30
00:01:34,507 --> 00:01:37,477
وبدورها تحرك هذه المياه 
الطبقات التي تحتها،

31
00:01:37,477 --> 00:01:39,697
والتي تحرك الطبقات الأخرى تحتها.

32
00:01:39,697 --> 00:01:43,197
في الواقع، فإن المياه حتى عمق 400م

33
00:01:43,197 --> 00:01:47,027
تتأثر بحركة الرياح على سطح المحيط.

34
00:01:47,027 --> 00:01:51,337
ولو أنك نظرت من بعيد لترى أشكال
التيارات السطحية حول الأرض،

35
00:01:51,337 --> 00:01:54,820
سترى أنها تشكل حلقات كبيرة تسمى دوامات،

36
00:01:54,820 --> 00:01:57,580
تتحرك باتجاه عقارب الساعة
في نصف الكرة الأرضية الشمالي

37
00:01:57,580 --> 00:02:00,430
وبعكس عقارب الساعة في نصفها الجنوبي.

38
00:02:00,430 --> 00:02:02,620
ويرجع السبب إلى دوران الكرة الأرضية

39
00:02:02,620 --> 00:02:06,630
الذي يؤثر في أنماط الرياح
التي تُنشئ هذه التيارات.

40
00:02:06,630 --> 00:02:08,280
لو أن الأرض لا تدور،

41
00:02:08,280 --> 00:02:10,740
فإن الهواء والماء سيتحركان ببساطة
ذهابًا وإيابًا

42
00:02:10,740 --> 00:02:12,820
بين منطقة الضغط المنخفض
عند خط الاستواء

43
00:02:12,820 --> 00:02:14,610
ومنطقة الضغط المرتفع في القطبين.

44
00:02:14,610 --> 00:02:16,350
لكن بما أن الأرض تدور،

45
00:02:16,350 --> 00:02:20,860
فالهواء المتحرك من خط الاستواء 
باتجاه القطب الشمالي يتجه شرقًا،

46
00:02:20,860 --> 00:02:24,509
والهواء المتجه عكسه يتجه غربًا.

47
00:02:24,509 --> 00:02:27,299
نفس الشيء يحدث بشكل عكسي
في النصف الجنوبي من الكرة الأرضية،

48
00:02:27,299 --> 00:02:29,229
لذلك تُحدث أغلب التيارات الهوائية

49
00:02:29,229 --> 00:02:32,789
أشكالًا دائرية فوق المحيطات.

50
00:02:32,789 --> 00:02:35,679
وهذا ما يعرف بتأثير كوريوليس.

51
00:02:35,679 --> 00:02:40,129
تدفع الرياح المحيطات أسفلها
إلى نفس الدوامة الدوارة.

52
00:02:40,129 --> 00:02:43,793
ولأن هذه المياه المحمولة تسخن
بشكل أفضل من الهواء،

53
00:02:43,793 --> 00:02:48,303
تساعد هذه التيارات في إعادة توزيع
الحرارة حول الأرض.

54
00:02:48,303 --> 00:02:49,864
وبخلاف التيارات السطحية،

55
00:02:49,864 --> 00:02:55,014
فإن التيارات العميقة تنتج أساسًا 
عن تغيُر كثافة مياه البحر.

56
00:02:55,014 --> 00:02:57,326
بما أن المياه تتجه نحو القطب الشمالي،

57
00:02:57,326 --> 00:02:58,496
فإنها تُصبح أكثر برودة.

58
00:02:58,496 --> 00:03:01,036
كما أن لديها نسبة ملوحة عالية،

59
00:03:01,036 --> 00:03:05,956
لأن بلورات الجليد تحجز الماء 
ليخلف وراءه الملح.

60
00:03:05,956 --> 00:03:08,796
هذا الماء البارد والشديد الملوحة
ماءٌ عالي الكثافة،

61
00:03:08,796 --> 00:03:09,946
لذا فهو يهبط للأسفل،

62
00:03:09,946 --> 00:03:12,616
لتحل مكانه مياه السطح الدافئة،

63
00:03:12,616 --> 00:03:17,076
ليُعطيا معًا تيارًا عموديًا يعرف باسم
الدورة الحرارية الملحية.

64
00:03:17,076 --> 00:03:21,563
إن الدورة الحرارية الملحية للمياه العميقة
وحركة التيار السطحي التي تسببها الرياح

65
00:03:21,563 --> 00:03:26,319
تجتمعان معًا لتشكلا حلقة متعرجة تعرف باسم
حزام النقل العالمي.

66
00:03:26,319 --> 00:03:29,486
مع انتقال المياه من عمق المحيط إلى السطح،

67
00:03:29,486 --> 00:03:32,606
فإنها تحمل معها موادًا 
تتغذى عليها الكائنات الحية الدقيقة

68
00:03:32,606 --> 00:03:35,726
التي تشكل الأساس للعديد
من السلاسل الغذائية في المحيط.

69
00:03:35,726 --> 00:03:39,306
إن حزام النقل العالمي هو أطول التيارات
في العالم،

70
00:03:39,306 --> 00:03:41,306
إذ يمتد حول العالم بأسره.

71
00:03:41,306 --> 00:03:44,906
إلا أنه لا يتحرك إلا بضعة سنتيمترات
في الثانية.

72
00:03:44,906 --> 00:03:49,456
فقد يستغرق الأمر ألف سنة لتقطع 
قطرة ماء واحدة هذه الرحلة كاملة.

73
00:03:49,456 --> 00:03:51,996
ومن ناحية أخرى،
فإن ارتفاع حرارة مياه البحر

74
00:03:51,996 --> 00:03:54,966
يساهم على ما يبدو في إبطاء
حركة حزام النقل

75
00:03:54,966 --> 00:03:57,746
وتظهر النماذج أن الأمر يتسبب
بفوضى في نظم الطقس

76
00:03:57,746 --> 00:03:59,616
على جانبي المحيط الأطلسي،

77
00:03:59,616 --> 00:04:02,856
ولا أحد يعلم ما قد يحصل 
إن استمرت حركة الحزام في التباطؤ

78
00:04:02,856 --> 00:04:05,146
أو إن توقفت نهائيًا.

79
00:04:05,146 --> 00:04:09,136
الطريقة الوحيدة التي ستمكننا من التنبؤ
بشكل صحيح والاستعداد لذلك

80
00:04:09,136 --> 00:04:13,826
هي الاستمرار في دراسة التيارات
والقوى الهائلة التي تساهم في تشكلُها.