[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.55,0:00:07.99,Default,,0000,0000,0000,,ב 1992,
Dialogue: 0,0:00:07.99,0:00:12.21,Default,,0000,0000,0000,,ספינת מטען שנשאה צעצועי אמבט נקלעה לסערה.
Dialogue: 0,0:00:12.21,0:00:14.65,Default,,0000,0000,0000,,מכולות נשטפו מהסיפון,
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:20.84,Default,,0000,0000,0000,,וגלים סחפו 28,000 ברווזי צעצוע\Nוצעצועים אחרים לאוקיינוס השקט הצפוני.
Dialogue: 0,0:00:20.84,0:00:22.70,Default,,0000,0000,0000,,אבל הם לא נשארו יחד.
Dialogue: 0,0:00:22.70,0:00:23.98,Default,,0000,0000,0000,,להפך --
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:27.31,Default,,0000,0000,0000,,הברווזים נשטפו מאז לכל העולם,
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,ומדענים השתמשו בנתיביהם
Dialogue: 0,0:00:29.56,0:00:33.73,Default,,0000,0000,0000,,כדי למפות הבנה טובה יותר\Nשל זרמי האוקיינוס.
Dialogue: 0,0:00:33.73,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,זרמי אוקיינוס מונעים על ידי מגוון מקורות:
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:40.04,Default,,0000,0000,0000,,הרוח, הגאות, שינויים בדחיסות המים,
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,וסיבוב כדור הארץ.
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:47.73,Default,,0000,0000,0000,,הטופוגרפיה של קרקעית האוקיינוס\Nוקוי החוף משנים את התנועות האלו,
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:49.36,Default,,0000,0000,0000,,גורמים לזרמים להאיץ,
Dialogue: 0,0:00:49.36,0:00:52.20,Default,,0000,0000,0000,,להאיט, או לשנות כיוון.
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:55.03,Default,,0000,0000,0000,,זרמי אוקיינוס נכנסים\Nלשתי קטגוריות עיקריות:
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:58.29,Default,,0000,0000,0000,,זרמים על פני השטח וזרמי אוקיינוס עמוקים.
Dialogue: 0,0:00:58.29,0:01:00.05,Default,,0000,0000,0000,,זרמים על פני השטח שולטים בתנועה
Dialogue: 0,0:01:00.05,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,של 10 האחוזים העליונים של מי האוקיינוס,
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:06.23,Default,,0000,0000,0000,,בעוד זרמי אוקיינוס עמוקים\Nמניעים את 90 האחוזים האחרים.
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:07.93,Default,,0000,0000,0000,,למרות שיש להם מטרות שונות,
Dialogue: 0,0:01:07.93,0:01:10.96,Default,,0000,0000,0000,,זרמי אוקיינוס על פני השטח והעמוקים\Nמשפיעים אחד על השני
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:15.16,Default,,0000,0000,0000,,בריקוד מורכב ששומר על תנועת כל האוקיינוס.
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:16.18,Default,,0000,0000,0000,,ליד החוף,
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:19.64,Default,,0000,0000,0000,,זרמים על פני השטח\Nמונעים גם על ידי רוח וגם גאות,
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:24.50,Default,,0000,0000,0000,,מה שמושך מים קדימה ואחורה\Nכשפני המים יורדים ועולים.
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:29.77,Default,,0000,0000,0000,,בינתיים, באוקיינוס הפתוח,\Nרוח היא הגורם העיקרי לזרמים על פני השטח.
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:31.52,Default,,0000,0000,0000,,כשרוח נושבת על פני האוקיינוס,
Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:34.51,Default,,0000,0000,0000,,היא מושכת את השכבות העליונות\Nשל המים יחד איתה.
Dialogue: 0,0:01:34.51,0:01:37.48,Default,,0000,0000,0000,,המים הנעים מושכים שכבות מתחתיהן,
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:39.70,Default,,0000,0000,0000,,ואלו מושכים את אלו שמתחתיהן.
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, מים בעומק עד 400 מטר
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:47.03,Default,,0000,0000,0000,,עדיין מושפעים על ידי הרוח על פני השטח.
Dialogue: 0,0:01:47.03,0:01:51.34,Default,,0000,0000,0000,,אם אתם עושים זום החוצה כדי להביט בתבניות\Nשל זרמים על פני השטח על פני כל הפלנטה,
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:54.82,Default,,0000,0000,0000,,אתם תראו שהם יוצרים לולאות גדולות\Nשנקראות חישוקים,
Dialogue: 0,0:01:54.82,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,שנעים בכיוון השעון בחצי הכדור הדרומי
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:02:00.43,Default,,0000,0000,0000,,ונגד כיוון השעון בחצי הכדור הדרומי.
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:02.62,Default,,0000,0000,0000,,זה בגלל הדרך בה סיבוב כדור הארץ
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:06.63,Default,,0000,0000,0000,,משפיע על תבניות הרוחות\Nשיוצרות את הזרמים האלו.
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:08.28,Default,,0000,0000,0000,,אם כדור הארץ לא היה מסתובב,
Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:10.74,Default,,0000,0000,0000,,אויר ומים היו פשוט נעים קדימה ואחורה
Dialogue: 0,0:02:10.74,0:02:12.82,Default,,0000,0000,0000,,בין לחץ נמוך בקו המשווה
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:14.61,Default,,0000,0000,0000,,ולחץ גבוה בקטבים.
Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:16.35,Default,,0000,0000,0000,,אבל כשכדור הארץ מסתובב,
Dialogue: 0,0:02:16.35,0:02:20.86,Default,,0000,0000,0000,,אויר שנע מקו המשווה\Nלקוטב הצפוני מוטה מזרחה,
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:24.51,Default,,0000,0000,0000,,ואויר שנע חזרה מטה מוטה מערבה.
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:27.30,Default,,0000,0000,0000,,תמונת המראה מתרחשת בחצי הכדור הדרומי,
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:29.23,Default,,0000,0000,0000,,כך שהזרמים העיקריים של הרוח
Dialogue: 0,0:02:29.23,0:02:32.79,Default,,0000,0000,0000,,יוצרים תבניות לולאה\Nמסביב לאגני האוקיינוסים.
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:35.68,Default,,0000,0000,0000,,זה נקרא אפקט קורייוליס.
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:40.13,Default,,0000,0000,0000,,הרוחות דוחפות את האוקיינוס תחתן\Nלאותם חישוקים מסתובבים.
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:43.79,Default,,0000,0000,0000,,ובגלל שמים מחזיקים חום יותר ביעילות מאויר,
Dialogue: 0,0:02:43.79,0:02:48.30,Default,,0000,0000,0000,,הזרמים האלו עוזרים לחלק חום מסביב לפלנטה.
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,בניגוד לזרמים על פני המים,
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:55.01,Default,,0000,0000,0000,,זרמי אוקיינוס עמוקים מונעים בעיקר\Nעל ידי שינויים בדחיסות מי האוקיינוס.
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:57.33,Default,,0000,0000,0000,,כשמים נעים לקוטב הצפוני,
Dialogue: 0,0:02:57.33,0:02:58.50,Default,,0000,0000,0000,,הם מתקררים.
Dialogue: 0,0:02:58.50,0:03:01.04,Default,,0000,0000,0000,,יש בהם גם ריכוז מלחים גבוה יותר,
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:05.96,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שגבישי הקרח שנוצרים\Nלוכדים מים בעודם משאירים את המלח מאחור.
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:08.80,Default,,0000,0000,0000,,המים הקרים והמלוחים האלה דחוסים יותר,
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:09.95,Default,,0000,0000,0000,,אז הם שוקעים,
Dialogue: 0,0:03:09.95,0:03:12.62,Default,,0000,0000,0000,,ומים חמים יותר מפני השטח לוקחים את מקומם,
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:17.08,Default,,0000,0000,0000,,ויוצרים זרם אנכי שנקרא\Nסירקולציית תרמוהלין.
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:21.56,Default,,0000,0000,0000,,סחרור מים עמוקים של תרמוהלינות\Nוזרמים על פני השטח שמונעים על ידי רוח
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:26.32,Default,,0000,0000,0000,,משתלבים כדי ליצור לולאה ארוכה\Nשנקראת המסוע הגלובלי.
Dialogue: 0,0:03:26.32,0:03:29.49,Default,,0000,0000,0000,,כשמים נעים מהמעמקים\Nשל האוקיינוס לפני השטח,
Dialogue: 0,0:03:29.49,0:03:32.61,Default,,0000,0000,0000,,הם נושאים חומרים\Nשמזינים את המיקרואורגניזמים
Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:35.73,Default,,0000,0000,0000,,שיוצרים את הבסיס\Nלהרבה ממחזורי האוכל באוקיינוס.
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:39.31,Default,,0000,0000,0000,,המסוע הגלובלי הוא הזרם הארוך ביותר בעולם,
Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:41.31,Default,,0000,0000,0000,,שמתפתל מסביב לכל הגלובוס.
Dialogue: 0,0:03:41.31,0:03:44.91,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוא נע במהירות של כמה סנטימטרים בשניה.
Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:49.46,Default,,0000,0000,0000,,זה יכול לקחת לטיפת מים אלפי שנים\Nלעשות את הסיבוב המלא.
Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:52.100,Default,,0000,0000,0000,,עם זאת, עליית טמפרטורות פני הים\Nגורמות למסוע הגלובלי
Dialogue: 0,0:03:52.100,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,להאט כנראה.
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:57.75,Default,,0000,0000,0000,,מודלים מראים שזה גורם\Nכאוס במערכת מזג האויר
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:03:59.62,Default,,0000,0000,0000,,בשני הצדדים של האטלנטי,
Dialogue: 0,0:03:59.62,0:04:02.86,Default,,0000,0000,0000,,ואף אחד לא יודע מה יקרה אם הוא ימשיך להאט
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:05.15,Default,,0000,0000,0000,,או אם הוא יעצור לגמרי.
Dialogue: 0,0:04:05.15,0:04:09.14,Default,,0000,0000,0000,,הדרך היחידה בה נהיה מסוגלים\Nלחזות במדויק ולהתכונן בהתאם
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:13.83,Default,,0000,0000,0000,,תהיה להמשיך לחקור זרמים\Nואת הכוחות החזקים שמעצבים אותם.