WEBVTT

00:00:06.549 --> 00:00:07.989
Em 1992,

00:00:07.989 --> 00:00:12.211
um navio cargueiro carregando brinquedos
de banho foi pego em uma tempestade.

00:00:12.211 --> 00:00:14.647
Os contêineres da carga caíram ao mar,

00:00:14.647 --> 00:00:16.957
e as ondas carregaram
28 mil patinhos de borracha

00:00:17.957 --> 00:00:20.837
e outros brinquedos pelo Pacífico Norte.

00:00:20.837 --> 00:00:22.697
Mas eles não permaneceram juntos.

00:00:22.697 --> 00:00:23.977
Pelo contrário,

00:00:23.977 --> 00:00:27.307
os patinhos surgiram no litoral
de vários lugares do mundo com o tempo,

00:00:27.307 --> 00:00:29.557
e pesquisadores usaram o trajeto deles

00:00:29.557 --> 00:00:33.677
como base para compreender melhor
as correntes oceânicas.

NOTE Paragraph

00:00:33.677 --> 00:00:36.493
As correntes oceânicas são geradas
por uma série de fatores:

00:00:36.493 --> 00:00:40.043
pelos ventos, marés, mudanças
na densidade da água

00:00:40.043 --> 00:00:42.283
e pela rotação da Terra.

00:00:43.073 --> 00:00:47.733
A topografia do leito oceânico e da costa
marítima modifica esses movimentos,

00:00:47.733 --> 00:00:49.360
fazendo as correntes acelerarem,

00:00:49.360 --> 00:00:51.890
desacelerarem ou mudarem de direção.

NOTE Paragraph

00:00:52.110 --> 00:00:55.300
As correntes oceânicas são definidas
em duas categorias principais:

00:00:55.300 --> 00:00:58.000
correntes de superfície
e correntes profundas.

00:00:58.000 --> 00:01:00.050
As correntes de superfície
regem o movimento

00:01:00.050 --> 00:01:02.660
dos 10% superiores da água do oceano,

00:01:02.660 --> 00:01:06.140
enquanto as correntes profundas
movem os outros 90%.

00:01:06.140 --> 00:01:07.860
Apesar de terem causas diferentes,

00:01:07.860 --> 00:01:10.960
as correntes de superfície
e as profundas se influenciam

00:01:10.960 --> 00:01:15.160
em uma dança intricada que mantém
o oceano inteiro em movimento.

NOTE Paragraph

00:01:15.160 --> 00:01:16.185
Perto da costa,

00:01:16.185 --> 00:01:19.635
as correntes de superfície
são geradas pelo vento e pela maré,

00:01:19.635 --> 00:01:24.505
que levam água para frente e para trás
quando o nível da água desce e sobe.

00:01:24.505 --> 00:01:27.933
Enquanto isso, no mar aberto,
o vento é a força principal

00:01:27.933 --> 00:01:29.773
que rege as correntes de superfície.

00:01:29.773 --> 00:01:31.517
Quando o vento sopra sobre o oceano,

00:01:31.517 --> 00:01:34.507
ele arrasta as camadas
superiores da água junto.

00:01:34.507 --> 00:01:37.477
Essa água em movimento
puxa as camadas de baixo,

00:01:37.477 --> 00:01:39.697
e essas camadas puxam
as camadas embaixo delas.

00:01:39.697 --> 00:01:43.197
De fato, a água até
400 metros de profundidade

00:01:43.197 --> 00:01:47.027
ainda é afetada pelo vento
na superfície do oceano.

NOTE Paragraph

00:01:47.027 --> 00:01:51.337
Ao se afastar para observar os padrões
das correntes de superfície pela Terra

00:01:51.337 --> 00:01:54.820
você verá que elas formam
grandes círculos chamados de giros,

00:01:54.820 --> 00:01:57.580
que circulam no sentido horário
no hemisfério norte

00:01:57.580 --> 00:02:00.430
e anti-horário no hemisfério sul.

00:02:00.430 --> 00:02:02.620
Isso é devido ao modo
que a rotação da Terra

00:02:02.620 --> 00:02:06.410
afeta o padrão dos ventos
que originam essas correntes.

NOTE Paragraph

00:02:06.410 --> 00:02:08.280
Se a Terra não estivesse em rotação,

00:02:08.280 --> 00:02:10.800
o ar e a água simplesmente
se moveriam num vai e volta

00:02:10.800 --> 00:02:14.630
entre a baixa pressão do equador
e a alta pressão nos polos.

00:02:14.630 --> 00:02:16.350
Mas como a Terra gira,

00:02:16.350 --> 00:02:20.860
o ar se movendo do equador para
o polo norte é desviado para o leste,

00:02:20.860 --> 00:02:24.509
e o ar se movendo de volta
para baixo é desviado para oeste.

00:02:24.509 --> 00:02:27.299
Isso acontece de forma
espelhada no hemisfério sul,

00:02:27.299 --> 00:02:29.229
então as principais massas de ar

00:02:29.229 --> 00:02:32.789
formam um padrão circular
ao redor das bacias oceânicas.

00:02:32.789 --> 00:02:35.679
Isso é chamado de Efeito Coriolis.

00:02:35.679 --> 00:02:40.129
Os ventos empurram o oceano embaixo
no mesmo movimento de giro.

00:02:40.129 --> 00:02:43.793
E como a água retém o calor
mais efetivamente que o ar,

00:02:43.793 --> 00:02:47.913
essas correntes ajudam a redistribuir
o calor ao redor do globo.

NOTE Paragraph

00:02:48.273 --> 00:02:50.144
Diferente das correntes de superfície

00:02:50.144 --> 00:02:52.304
as correntes profundas
aparecem principalmente

00:02:52.304 --> 00:02:55.034
devido a mudanças
na densidade da água do mar.

00:02:55.034 --> 00:02:57.326
Quando a água vai
em direção ao Polo Norte,

00:02:57.326 --> 00:02:58.496
ela esfria.

00:02:58.496 --> 00:03:01.036
Isso também aumenta a concentração de sal,

00:03:01.036 --> 00:03:05.956
porque os cristais de gelo que se formam
capturam a água e deixam o sal para trás.

00:03:05.956 --> 00:03:08.796
Essa água gelada e salgada é mais densa,

00:03:08.796 --> 00:03:09.946
então ela afunda

00:03:09.946 --> 00:03:12.616
e água mais quente toma
seu lugar na superfície,

00:03:12.616 --> 00:03:16.876
criando uma corrente vertical
chamada de circulação termoalina.

NOTE Paragraph

00:03:16.876 --> 00:03:19.333
A circulação termoalina
das águas profundas

00:03:19.333 --> 00:03:21.563
e as correntes de superfície
levadas pelo vento

00:03:21.563 --> 00:03:24.069
se juntam para formar
um grande cordão em movimento

00:03:24.069 --> 00:03:26.319
chamado Correia Transportadora Oceânica.

00:03:26.319 --> 00:03:29.486
Quando a água vem das profundezas
do oceano para a superfície,

00:03:29.486 --> 00:03:32.606
ela carrega nutrientes que sustentam
os micro-organismos

00:03:32.606 --> 00:03:35.726
que formam a base de diversas
cadeias alimentares do oceano.

NOTE Paragraph

00:03:35.726 --> 00:03:39.306
A Correia Transportadora Oceânica
é a maior corrente do mundo,

00:03:39.306 --> 00:03:41.306
se estendendo ao redor de todo o globo,

00:03:41.306 --> 00:03:44.906
mas ela se move apenas a alguns
centímetros por segundo.

00:03:44.906 --> 00:03:49.396
Uma gota de água demoraria mil anos
para dar uma volta completa.

00:03:49.396 --> 00:03:53.176
No entanto, o aumento da temperatura
do mar está fazendo com que a correia,

00:03:53.176 --> 00:03:54.766
aparentemente, fique mais lenta.

00:03:54.766 --> 00:03:57.746
Modelos mostram que isso está
perturbando sistemas climáticos

00:03:57.746 --> 00:03:59.616
dos dois lados do Atlântico,

00:03:59.616 --> 00:04:02.856
e ninguém sabe o que aconteceria
se ela continuar a desacelerar

00:04:02.856 --> 00:04:05.146
ou se ela parasse totalmente.

00:04:05.146 --> 00:04:09.136
O único jeito que temos para prever
corretamente e nos prepararmos de acordo

00:04:09.136 --> 00:04:13.826
é continuar a estudar as correntes
e as forças poderosas que as formam.