1
00:00:06,549 --> 00:00:10,269
Em 1992, um cargueiro que transportava
patinhos de plástico

2
00:00:10,299 --> 00:00:12,291
foi apanhado por uma tempestade.

3
00:00:12,341 --> 00:00:14,967
Os contentores do barco
foram lançados borda fora

4
00:00:14,987 --> 00:00:18,967
e as vagas espalharam 28 000 patinhos
de borracha e outros brinquedos

5
00:00:18,987 --> 00:00:20,907
pelo Pacífico Norte.

6
00:00:21,067 --> 00:00:22,817
Mas não se mantiveram todos juntos.

7
00:00:22,837 --> 00:00:24,247
Muito pelo contrário.

8
00:00:24,277 --> 00:00:27,367
Os patinhos dispersaram-se
por todo o mundo

9
00:00:27,397 --> 00:00:29,717
e os investigadores estudaram
os seus percursos

10
00:00:29,747 --> 00:00:33,407
para obter uma melhor compreensão
das correntes oceânicas.

11
00:00:33,727 --> 00:00:36,883
As correntes oceânicas são provocadas
por uma série de causas:

12
00:00:36,913 --> 00:00:40,123
o vento, as marés, a alteração
da densidade da água

13
00:00:40,163 --> 00:00:42,463
e a rotação da Terra.

14
00:00:43,073 --> 00:00:46,033
A topografia do fundo do oceano
e a linha da costa

15
00:00:46,053 --> 00:00:47,803
modificam esses movimentos

16
00:00:47,803 --> 00:00:49,720
fazendo com que as correntes acelerem,

17
00:00:49,720 --> 00:00:52,100
abrandem ou mudem de direção.

18
00:00:52,200 --> 00:00:55,120
As correntes oceânicas cabem
em duas categorias principais:

19
00:00:55,160 --> 00:00:57,980
correntes superficiais
e correntes oceânicas profundas.

20
00:00:58,140 --> 00:01:00,530
As correntes superficiais
controlam o movimento

21
00:01:00,550 --> 00:01:02,910
dos 10% da água superficial do oceano

22
00:01:02,930 --> 00:01:06,100
enquanto as correntes de profundidade
mobilizam os outros 90%.

23
00:01:06,130 --> 00:01:07,800
Embora tenham causas diferentes,

24
00:01:07,820 --> 00:01:09,990
as correntes superficiais
e de profundidade

25
00:01:10,010 --> 00:01:11,540
influenciam-se umas às outras

26
00:01:11,570 --> 00:01:14,780
numa dança complicada que mantém
em movimento todo o oceano.

27
00:01:15,160 --> 00:01:16,375
Perto da costa,

28
00:01:16,395 --> 00:01:19,635
as correntes superficiais são impelidas
pelos ventos e pelas marés,

29
00:01:19,675 --> 00:01:23,825
que empurram e puxam a água
quando o nível da água sobe e desce.

30
00:01:24,505 --> 00:01:26,203
Entretanto, no mar alto,

31
00:01:26,223 --> 00:01:29,593
o vento é a principal força
por detrás das correntes superficiais.

32
00:01:29,823 --> 00:01:31,627
Quando o vento sopra sobre o oceano,

33
00:01:31,657 --> 00:01:34,507
arrasta as camadas superficiais
da água com ele.

34
00:01:34,547 --> 00:01:37,477
Essa água em movimento
puxa as camadas por baixo,

35
00:01:37,507 --> 00:01:39,947
que, por sua vez, puxam
as camadas por baixo delas.

36
00:01:39,977 --> 00:01:43,237
Na verdade, a água,
a 400 metros de profundidade,

37
00:01:43,257 --> 00:01:46,497
ainda é afetada pelo vento
na superfície do oceano.

38
00:01:46,977 --> 00:01:49,407
Se nos distanciarmos
para observar os padrões

39
00:01:49,427 --> 00:01:51,617
das correntes superficiais
sobre o planeta,

40
00:01:51,617 --> 00:01:54,820
veremos que elas formam
grandes círculos chamados giros

41
00:01:54,840 --> 00:01:57,930
que viajam no sentido dos ponteiros
do relógio no hemisfério norte

42
00:01:57,960 --> 00:02:00,430
e em sentido contrário, no hemisfério sul.

43
00:02:00,500 --> 00:02:02,760
Isso é porque a rotação da Terra

44
00:02:02,780 --> 00:02:06,490
afeta os padrões do vento
que dão origem a essas correntes.

45
00:02:06,630 --> 00:02:08,260
Se a Terra não girasse,

46
00:02:08,280 --> 00:02:11,110
o ar e a água movimentar-se-iam
apenas dum lado para o outro

47
00:02:11,130 --> 00:02:12,820
entre a pressão baixa no Equador

48
00:02:12,820 --> 00:02:14,610
e a pressão alta nos polos.

49
00:02:14,680 --> 00:02:16,500
Mas. como a Terra gira,

50
00:02:16,540 --> 00:02:20,960
o ar que se move do Equador
para o Polo Norte é defletido para leste

51
00:02:20,990 --> 00:02:24,389
e o ar que se move em sentido contrário
é defletido para oeste.

52
00:02:24,459 --> 00:02:27,379
Esta imagem espelho acontece
no hemisfério sul,

53
00:02:27,409 --> 00:02:29,489
de modo que as principais
correntes de vento

54
00:02:29,509 --> 00:02:32,879
formam padrões como círculos
em volta das bacias oceânicas.

55
00:02:32,939 --> 00:02:35,369
Isto chama-se o Efeito de Coriolis.

56
00:02:35,679 --> 00:02:39,829
Os ventos empurram o oceano
por baixo deles para os mesmos giros.

57
00:02:40,139 --> 00:02:43,793
Como a água retém o calor
mais eficazmente do que o ar,

58
00:02:43,833 --> 00:02:47,703
estas correntes ajudam a redistribuir
o calor pelo globo.

59
00:02:48,053 --> 00:02:49,984
Ao contrário das correntes superficiais,

60
00:02:50,014 --> 00:02:52,694
as correntes oceânicas profundas
são impelidas sobretudo

61
00:02:52,714 --> 00:02:55,174
pelas alterações
na densidade da água do mar.

62
00:02:55,174 --> 00:02:57,586
A água que se movimenta
na direção do Polo Norte,

63
00:02:57,606 --> 00:02:58,946
vai ficando mais fria.

64
00:02:58,966 --> 00:03:01,256
Também tem uma maior
concentração de sal,

65
00:03:01,306 --> 00:03:05,786
porque os cristais de gelo que se formam
retêm a água, deixando o sal de fora.

66
00:03:05,956 --> 00:03:08,796
Esta água fria e salgada é mais densa,

67
00:03:08,796 --> 00:03:10,186
portanto, afunda-se

68
00:03:10,206 --> 00:03:12,846
e a água mais quente da superfície
ocupa o seu lugar,

69
00:03:12,876 --> 00:03:16,786
formando uma corrente vertical
chamada circulação termossalina.

70
00:03:17,076 --> 00:03:20,673
A circulação termossalina das correntes
das águas profundas e superficiais,

71
00:03:20,693 --> 00:03:21,963
causadas pelo vento,

72
00:03:21,983 --> 00:03:26,199
combinam-se para formar uma circulação
chamada circulação oceânica global.

73
00:03:26,209 --> 00:03:27,796
Quando a água se movimenta

74
00:03:27,796 --> 00:03:29,826
da profundidade do oceano
para a superfície

75
00:03:29,856 --> 00:03:32,676
transporta nutrientes que alimentam
os micro-organismos

76
00:03:32,696 --> 00:03:35,836
que formam a base de muitas
cadeias alimentares oceânicas.

77
00:03:35,866 --> 00:03:39,446
A circulação oceânica global
é a corrente mais longa do mundo

78
00:03:39,476 --> 00:03:41,456
que serpenteia por todo o globo.

79
00:03:41,476 --> 00:03:44,906
Mas só se movimenta a alguns
centímetros por segundo.

80
00:03:45,026 --> 00:03:49,236
Uma gota de água levaria mil anos
para dar a volta completa.

81
00:03:49,456 --> 00:03:52,166
Mas, segundo parece,
o aumento da temperatura do mar

82
00:03:52,206 --> 00:03:54,966
está a causar um abrandamento
da circulação oceânica global

83
00:03:54,976 --> 00:03:57,636
Os modelos mostram que isso
está a provocar perturbações

84
00:03:57,666 --> 00:04:00,166
nos sistemas climáticos
dos dois lados do Atlântico,

85
00:04:00,196 --> 00:04:02,876
e ninguém sabe o que acontecerá
se continuar a abrandar

86
00:04:02,906 --> 00:04:04,936
ou se vier a parar.

87
00:04:05,146 --> 00:04:09,246
A única forma de poder prever
corretamente e tomar medidas

88
00:04:09,276 --> 00:04:13,946
será continuar a estudar as correntes
e as poderosas forças que as modelam.