WEBVTT

00:00:06.549 --> 00:00:07.989
У 1992

00:00:07.989 --> 00:00:12.211
вантажний корабель, що перевозив
іграшки для ванни, потрапив у шторм.

00:00:12.211 --> 00:00:14.647
Вантажні контейнери опинились 
за бортом,

00:00:14.647 --> 00:00:20.837
хвилі вимили 28 000 ґумових качок
та інші іграшки у Тихий океан.

00:00:20.837 --> 00:00:22.697
Але вони не втримались разом.

00:00:22.697 --> 00:00:23.977
Навпаки —

00:00:23.977 --> 00:00:27.307
качки розпливлись по всьому світу

00:00:27.307 --> 00:00:29.557
і дослідники досліджували
напрям їх руху,

00:00:29.557 --> 00:00:33.727
щоб краще зрозуміти океанічні течії.

NOTE Paragraph

00:00:33.727 --> 00:00:36.493
Океанічними течіями керує
ряд ресурсів:

00:00:36.493 --> 00:00:40.043
вітер, припливи, зміна щільності води

00:00:40.043 --> 00:00:43.073
та обертання Землі.

00:00:43.073 --> 00:00:47.733
Топографія дна океану та берегова лінія
змінюють ці рухи,

00:00:47.733 --> 00:00:49.360
пришвидшують течії,

00:00:49.360 --> 00:00:52.200
сповільнюють чи змінюють їх напрямок.

NOTE Paragraph

00:00:52.200 --> 00:00:55.030
Океанічні течії поділяються 
на дві категорії:

00:00:55.030 --> 00:00:58.290
поверхневі течії та глибинні
океанічні течії.

00:00:58.290 --> 00:01:00.050
Поверхневі течії контролюють рух

00:01:00.050 --> 00:01:02.660
десяти відсотків океанічної води,

00:01:02.660 --> 00:01:06.230
в той час, як глибинні океанічні течії
мобілізують інші 90 відсотків.

00:01:06.230 --> 00:01:07.930
Хоча у них у всіх різні причини,

00:01:07.930 --> 00:01:10.960
поверхневі та глибинні океанічні потоки
впливають один на одного

00:01:10.960 --> 00:01:15.160
в химерному танці, який тримає
у русі весь океан.

NOTE Paragraph

00:01:15.160 --> 00:01:16.185
Біля берега

00:01:16.185 --> 00:01:19.635
вітер та припливи керують 
океанічними течіями,

00:01:19.635 --> 00:01:24.505
відтягуючи воду вперед і назад,
по мірі підйому і зниження рівня води,

00:01:24.505 --> 00:01:29.773
в той час, як у відкритому океані 
вітер керує поверхневими течіями.

00:01:29.773 --> 00:01:31.517
Коли вітер дме по океану,

00:01:31.517 --> 00:01:34.507
він жене верхні шари води.

00:01:34.507 --> 00:01:37.477
Ця вода штовхає нижчі шари,

00:01:37.477 --> 00:01:39.697
в вони, в свою чергу, штовхають
ще нижчі шари.

00:01:39.697 --> 00:01:43.197
Фактично, вода на глибині 400 метрів

00:01:43.197 --> 00:01:47.027
ще досі знаходиться під впливом
вітру над океанічною поверхнею.

NOTE Paragraph

00:01:47.027 --> 00:01:51.337
Якщо поглянути на всі типи океанічних
течій по всій Землі у збільшеному вигляді,

00:01:51.337 --> 00:01:54.820
можна побачити, що вони формують
великі петлі під назвою вихори,

00:01:54.820 --> 00:01:57.580
які подорожують за часовою стрілкою
у північній півкулі,

00:01:57.580 --> 00:02:00.430
та проти часової у південній півкулі.

00:02:00.430 --> 00:02:02.620
Бо обертання Землі

00:02:02.620 --> 00:02:06.630
впливає на типи вітрів, 
які створюють ці течії.

NOTE Paragraph

00:02:06.630 --> 00:02:08.280
Якби Земля не оберталася,

00:02:08.280 --> 00:02:10.740
повітря та вода просто не рухалися б
вперед-назад

00:02:10.740 --> 00:02:12.820
між низьким тиском на екваторі

00:02:12.820 --> 00:02:14.610
та високим тиском на полюсах.

00:02:14.610 --> 00:02:16.350
Але оскільки повітря на Землі
обертається,

00:02:16.350 --> 00:02:20.860
повітря, яке рухається від екватора
до Північного Полюсу, відхиляється на схід,

00:02:20.860 --> 00:02:24.509
а повітря, яке відступає назад,
відхиляється на захід.

00:02:24.509 --> 00:02:27.299
Дзеркальна ситуація спостерігається
у північній півкулі,

00:02:27.299 --> 00:02:29.229
тож більшість потоків вітру

00:02:29.229 --> 00:02:32.789
формують петлеподібні окружності
навколо океанічних басейнів.

00:02:32.789 --> 00:02:35.679
Це називається ефектом Коріоліса.

00:02:35.679 --> 00:02:40.129
Вітер штовхає океан під ним
у ті самі обертальні вихори.

00:02:40.129 --> 00:02:43.793
Оскільки вода набагато краще за повітря
тримає тепло,

00:02:43.793 --> 00:02:48.303
ці течії допомагають перерозподілити
тепло по земній кулі.

NOTE Paragraph

00:02:48.303 --> 00:02:49.924
На відміну від поверхневих течій,

00:02:49.924 --> 00:02:55.014
на глибинні океанічні течії впливають
зміни у щільності морської води.

00:02:55.014 --> 00:02:57.326
Коли вода рухається 
до Північного полюсу,

00:02:57.326 --> 00:02:58.496
вона стає холоднішою.

00:02:58.496 --> 00:03:01.036
У ній також більша концентрація солі,

00:03:01.036 --> 00:03:05.956
оскільки сформовані кристали льоду
вбирають воду, витісняючи сіль.

00:03:05.956 --> 00:03:08.796
Така холодна солона вода
більш щільна,

00:03:08.796 --> 00:03:09.946
тож вона тоне,

00:03:09.946 --> 00:03:12.616
а її місце займає тепліша вода
з поверхні,

00:03:12.616 --> 00:03:17.076
створюючи вертикальну течію,
що називається термохалінною циркуляцією.

NOTE Paragraph

00:03:17.076 --> 00:03:21.563
Термохалінна циркуляція глибинних
та керованих вітром поверхневих потоків

00:03:21.563 --> 00:03:26.319
поєднується для утворення вітрової петлі
під назвою Глобальний конвеєрний пояс.

00:03:26.319 --> 00:03:29.486
Коли вода рухається з глибин океану
до поверхні,

00:03:29.486 --> 00:03:32.606
вона несе поживні речовини, якими
живляться мікроорганізми,

00:03:32.606 --> 00:03:35.726
які формують основу багатьох
ланцюжків харчування в океані.

NOTE Paragraph

00:03:35.726 --> 00:03:39.306
Глобальний конвеєрний пояс - 
найбільша течія у світі,

00:03:39.306 --> 00:03:41.306
яка омиває всю Земну кулю.

00:03:41.306 --> 00:03:44.906
Але вона рухається зі швидкістю
лише кілька сантиметрів на секунду.

00:03:44.906 --> 00:03:49.456
Краплині води потрібно тисячі років,
щоб завершити повну подорож.

00:03:49.456 --> 00:03:52.996
Проте підвищення температури моря
змушує конвеєрний пояс

00:03:52.996 --> 00:03:54.956
помітно уповільнитися.

00:03:54.956 --> 00:03:57.746
Моделі доводять, що це спричиняє
хаос погодних систем

00:03:57.746 --> 00:03:59.616
по обидві сторони Атлантики,

00:03:59.616 --> 00:04:03.036
і ніхто не знає, що трапиться, якщо він
продовжить сповільнюватися

00:04:03.036 --> 00:04:05.146
чи зовсім зупиниться.

00:04:05.146 --> 00:04:09.136
Єдиний спосіб точно передбачити
та відповідно підготуватися -

00:04:09.136 --> 00:04:13.826
це продовжувати дослідження течій
та могутніх сил, які впливають на них.