[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:20.37,Default,,0000,0000,0000,,yongwonhan gon jolttae opsso gyolguge non byonhaetjji\NNothing ever lasts forever, in the end you changed\N영원한 건 절대 없어 결국에 넌 변했지
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:24.14,Default,,0000,0000,0000,,iyudo opsso jinsimi opsso\NThere is no reason, no sincerity\N이유도 없어 진심이 없어
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:26.92,Default,,0000,0000,0000,,sarang gateun sori ttawin jibo cho\NTake away such a thing as love\N사랑 같은 소리 따윈 집어 쳐
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:29.97,Default,,0000,0000,0000,,oneul ppameun ppittakage\NTonight, I’ll be crooked\N오늘밤은 삐딱하게
Dialogue: 0,0:00:29.97,0:00:35.24,Default,,0000,0000,0000,,naeboryodwo ochapi nan honjayotjji\NLeave me alone, I was alone anyway\N내버려둬 어차피 난 혼자였지
Dialogue: 0,0:00:35.24,0:00:38.88,Default,,0000,0000,0000,,amudo opsso da uimi opsso\NI have no one, everything is meaningless\N아무도 없어 다 의미 없어
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:41.65,Default,,0000,0000,0000,,satang ballin wiro ttawin jibo cho\NTake away the sugar-coated comfort\N사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐
Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:43.74,Default,,0000,0000,0000,,oneul ppameun ppittakage\NTonight, I’ll be crooked\N오늘밤은 삐딱하게
Dialogue: 0,0:00:43.74,0:00:47.21,Default,,0000,0000,0000,,borok borok soricho naneun hyongi jjeung\NI scream and get dizzy\N버럭버럭 소리쳐 나는 현기증
Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:51.07,Default,,0000,0000,0000,,nae simsimpuri hwa puri sangdaeneun dareun yonindeul \NOut of boredom, I vent at other couples\N내 심심풀이 화 풀이 상대는 다른 연인들
Dialogue: 0,0:00:51.07,0:00:54.59,Default,,0000,0000,0000,,gwaenhi sibi goro dongne yangachichorom\NI start fights for no reason like a town gangster\N괜히 시비 걸어 동네 양아치처럼
Dialogue: 0,0:00:54.59,0:00:57.97,Default,,0000,0000,0000,,gakkeum nan ppittakage darireul ilburo joro\NSometimes, I purposely shake my leg crookedly\N가끔 난 삐딱하게 다리를 일부러 절어
Dialogue: 0,0:00:57.97,0:01:02.01,Default,,0000,0000,0000,,i sesangiran yonghwa sok juingongeun nowana\NYou and I are the main leads of the movie called this world\N이 세상이란 영화 속 주인공은 너와나
Dialogue: 0,0:01:02.01,0:01:05.76,Default,,0000,0000,0000,,gal goseul ilko hemaeneun weroun jo som hana\NA lonely island, lost and wandering\N갈 곳을 잃고 헤매는 외로운 저 섬 하나
Dialogue: 0,0:01:05.76,0:01:09.35,Default,,0000,0000,0000,,tongtong bin gilkkorireul gadeuk chaeun girogideul\NThe empty streets are filled with those who are alone\N텅텅 빈 길거리를 가득 채운 기러기들
Dialogue: 0,0:01:09.35,0:01:13.50,Default,,0000,0000,0000,,nae mamgwa dalri nalssineun cham doropkkedo joa\NUnlike my heart, the weather is so damn nice\N내 맘과 달리 날씨는 참 더럽게도 좋아
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:17.100,Default,,0000,0000,0000,,no hana mitkko manyang haengbokae ssotton naega\NI used to believe in you alone and I was happy\N너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가
Dialogue: 0,0:01:17.100,0:01:20.93,Default,,0000,0000,0000,,useupkke namgyo josso\NBut like a joke, I am left alone\N우습게 남겨졌어
Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:25.36,Default,,0000,0000,0000,,saekki sonkkarak golgo maengse haessotton nega\NYou used to promise me with your pinky finger\N새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:27.14,Default,,0000,0000,0000,,gyolgugen\NBut in the end\N결국엔
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:34.34,Default,,0000,0000,0000,,yongwonhan gon jolttae opsso gyolguge non byonhaetjji\NNothing ever lasts forever, in the end you changed\N영원한 건 절대 없어 결국에 넌 변했지
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:37.89,Default,,0000,0000,0000,,iyudo opsso jinshimi opsso \NThere is no reason, no sincerity\N이유도 없어 진심이 없어
Dialogue: 0,0:01:37.89,0:01:40.97,Default,,0000,0000,0000,,sarang gateun sori ttawin jibo cho\NTake away such a thing as love\N사랑 같은 소리 따윈 집어 쳐
Dialogue: 0,0:01:40.97,0:01:43.52,Default,,0000,0000,0000,,oneul ppameun ppittakage\NTonight, I’ll be crooked\N오늘밤은 삐딱하게
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:49.04,Default,,0000,0000,0000,,naeboryodwo ochapi nan honjayotjji\NLeave me alone, I was alone anyway\N내버려둬 어차피 난 혼자였지
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:52.73,Default,,0000,0000,0000,,amudo opsso da uimi opsso\NI have no one, everything is meaningless\N아무도 없어 다 의미 없어
Dialogue: 0,0:01:52.73,0:01:55.57,Default,,0000,0000,0000,,satang ballin wiro ttawin jibo cho\NTake away the sugar-coated comfort\N사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:56.98,Default,,0000,0000,0000,,oneul ppameun ppittakage\NTonight, I’ll be crooked\N오늘밤은 삐딱하게
Dialogue: 0,0:01:56.98,0:02:00.79,Default,,0000,0000,0000,,jiteun eyeliner geutgo spray han tong da sseugo\NI’ll put on thick eyeliner, use a whole can of hairspray\N짙은 아이라인 긋고 스프레이 한 통 다 쓰고
Dialogue: 0,0:02:00.79,0:02:04.73,Default,,0000,0000,0000,,gajuk ppaji gajuk jjaket golchigo insang sseugo\NLeather pants, leather jacket with a frown\N가죽바지, 가죽자켓 걸치고 인상 쓰고
Dialogue: 0,0:02:04.73,0:02:08.18,Default,,0000,0000,0000,,apeumeul sumgin chae apeuro do bitturo jillae\NI want to hide my pain and become even more crooked\N아픔을 숨긴 채 앞으로 더 비뚤어질래
Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:12.31,Default,,0000,0000,0000,,nega mianhae jige haneureda chimeul KAGGG\Nso you can feel sorry, I’ll spit toward the sky KAGGG\N네가 미안해지게 하늘에다 침을 칵 KAGGG
Dialogue: 0,0:02:12.31,0:02:17.29,Default,,0000,0000,0000,,tubakaejin nae maltuwa gochirojin nunppichi musowo no\NYou’re scared of my crude words and my rough eyes\N투박해진 내 말투와 거칠어진 눈빛이 무서워 너
Dialogue: 0,0:02:17.29,0:02:19.26,Default,,0000,0000,0000,,sireun na itjji duryowojo\NBut actually, I’m afraid\N실은 나 있지 두려워져
Dialogue: 0,0:02:19.26,0:02:21.37,Default,,0000,0000,0000,,doragago peunde gal tte opkko\NI want to go back but I have nowhere to go\N돌아가고픈데 갈 데 없고
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:23.65,Default,,0000,0000,0000,,saranghago peunde sangdae opkko \NI want to love but no one to love\N사랑하고픈데 상대 없고
Dialogue: 0,0:02:23.65,0:02:27.26,Default,,0000,0000,0000,,mwol ojjorago dorikil ssu opttorago\NWhat should I do? I can’t turn back\N뭘 어쩌라고 돌이킬 수 없더라고
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:31.93,Default,,0000,0000,0000,,no hana mitkko manyang haengbokae ssotton naega\NI used to believe in you alone and I was happy\N너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가
Dialogue: 0,0:02:31.93,0:02:34.70,Default,,0000,0000,0000,,useupkke namgyo josso\NBut like a joke, I am left alone\N우습게 남겨졌어
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:39.22,Default,,0000,0000,0000,,saekki sonkkarak golgo maengsehae ssotton nega\NYou used to promise me with your pinky finger\N새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:40.67,Default,,0000,0000,0000,,gyolgugen\NBut in the end\N결국엔
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:48.23,Default,,0000,0000,0000,,yongwonhan gon jolttae opsso gyolguge non byonhaetjji\NNothing ever lasts forever, in the end you changed\N영원한 건 절대 없어 결국에 넌 변했지
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:51.84,Default,,0000,0000,0000,,iyudo opsso jinsimi opsso\NThere is no reason, no sincerity\N이유도 없어 진심이 없어
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:54.73,Default,,0000,0000,0000,,sarang gateun sori ttawin jibo cho\NTake away such a thing as love\N사랑 같은 소리 따윈 집어 쳐
Dialogue: 0,0:02:54.73,0:02:57.48,Default,,0000,0000,0000,,oneul ppameun ppittakage\NTonight, I’ll be crooked\N오늘밤은 삐딱하게
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:03:02.100,Default,,0000,0000,0000,,naeboryodwo ochapi nan honjayotjji\NLeave me alone, I was alone anyway\N내버려둬 어차피 난 혼자였지
Dialogue: 0,0:03:02.100,0:03:06.63,Default,,0000,0000,0000,,amudo opsso da uimi opsso\NI have no one, everything is meaningless\N아무도 없어 다 의미 없어
Dialogue: 0,0:03:06.63,0:03:09.54,Default,,0000,0000,0000,,satang ballin wiro ttawin jibo cho\NTake away the sugar-coated comfort\N사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐
Dialogue: 0,0:03:09.54,0:03:11.60,Default,,0000,0000,0000,,oneul ppameun ppittakage\NTonight, I’ll be crooked\N오늘밤은 삐딱하게
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:17.97,Default,,0000,0000,0000,,oneul ppameun nareul wihae amu mal mara jullaeyo\NWill you not say anything for me tonight?\N오늘밤은 나를 위해 아무 말 말아줄래요
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:24.24,Default,,0000,0000,0000,,honja in ge na iroke himdeul jjul mollanneunde\NI didn’t know being alone would be this hard\N혼자인 게 나 이렇게 힘들 줄 몰랐는데
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,geudaega bogo sipo\NI miss you\N그대가 보고 싶어
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:33.28,Default,,0000,0000,0000,,oneul ppamman nareul wihae chinguga dweo jullaeyo\NWill you be my friend tonight?\N오늘밤만 나를 위해 친구가 되어줄래요
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:38.98,Default,,0000,0000,0000,,i joeun nal areumdaun nal nega geuriun nal\NOn this good day, this beautiful day, this day where I miss you\N이 좋은 날 아름다운 날 네가 그리운 날
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:42.52,Default,,0000,0000,0000,,oneul ppameun ppittakage\NTonight, I’ll be crooked\N오늘밤은 삐딱하게