[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.86,0:00:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estaba estudiando la antigua Roma
Dialogue: 0,0:00:06.22,0:00:08.03,Default,,0000,0000,0000,,una de las cosas más difíciles de entender para mí es
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:11.26,Default,,0000,0000,0000,,como todas estas antiguas ruinas encajan entre sí,
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:13.57,Default,,0000,0000,0000,,pero por suerte tenemos al Dr. Bernard Frischer
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:16.59,Default,,0000,0000,0000,,que ha construido una simulación de vídeo extraordinaria
Dialogue: 0,0:00:16.59,0:00:19.06,Default,,0000,0000,0000,,que nos permite pasar a través de este espacio.
Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:21.03,Default,,0000,0000,0000,,La dificultad es siempre doble.
Dialogue: 0,0:00:21.03,0:00:23.86,Default,,0000,0000,0000,,En primer lugar, las ciudades antiguas están ahora en ruinas
Dialogue: 0,0:00:23.86,0:00:25.45,Default,,0000,0000,0000,,por lo que el problema que tenemos es
Dialogue: 0,0:00:25.45,0:00:27.60,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo ir desde las ruinas a la manera
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:28.85,Default,,0000,0000,0000,,que se veía en la antigüedad?
Dialogue: 0,0:00:28.85,0:00:30.80,Default,,0000,0000,0000,,En segundo lugar, sólo tenemos ruinas al azar,
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:31.63,Default,,0000,0000,0000,,no tenemos todo.
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Así que incluso si se puede visualizar cómo el Panteón se ve
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:34.77,Default,,0000,0000,0000,,o el Coliseo,
Dialogue: 0,0:00:34.77,0:00:36.02,Default,,0000,0000,0000,,están a una milla de distancia en la ciudad.
Dialogue: 0,0:00:36.02,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Dónde estaba todo lo demás? La mayor parte de ella falta.
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Por lo que la visualización está tratando de unir toda la ciudad
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Y así que vamos a echar un vistazo. Bueno.
Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Es simplemente hermoso.
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Estamos volando a baja altura sobre la ciudad, sobre el Tiber.
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Es un buen lugar para empezar, porque
Dialogue: 0,0:00:50.03,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,el Tiber divide en dos partes a Roma.
Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Y veo a lo lejos un templo muy grande.
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:00:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Ese es el templo de Júpiter Óptimo Máximo.
Dialogue: 0,0:00:58.50,0:00:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Júpiter, el mejor y el más grande,
Dialogue: 0,0:00:59.94,0:01:03.04,Default,,0000,0000,0000,,que era el templo principal de culto del estado romano.
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Y esta en la parte superior de la colina Capitolina
Dialogue: 0,0:01:05.43,0:01:07.73,Default,,0000,0000,0000,,que, debido a este templo y algunos otros,
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:10.09,Default,,0000,0000,0000,,fue considerado como el centro del culto estatal
Dialogue: 0,0:01:10.09,0:01:11.26,Default,,0000,0000,0000,,y la religión del estado.
Dialogue: 0,0:01:11.26,0:01:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué momento de la historia de Roma han elegido?
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Esto es teóricamente el año 320 DC,
Dialogue: 0,0:01:16.71,0:01:19.64,Default,,0000,0000,0000,,el pico del desarrollo urbano de Roma,
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:21.14,Default,,0000,0000,0000,,ciertamente en términos de arquitectura pública
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:22.34,Default,,0000,0000,0000,,por la sencilla razón de que
Dialogue: 0,0:01:22.34,0:01:24.97,Default,,0000,0000,0000,,el emperador en este momento era Constantino el Grande
Dialogue: 0,0:01:24.97,0:01:26.44,Default,,0000,0000,0000,,y poco después de este año
Dialogue: 0,0:01:26.44,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,trasladó la capital de Roma
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:31.04,Default,,0000,0000,0000,,a su ciudad de Constantinopla.
Dialogue: 0,0:01:31.04,0:01:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Ok estamos volando por el río
Dialogue: 0,0:01:32.31,0:01:36.44,Default,,0000,0000,0000,,y después de la Colina Capitolina vemos la colina del Palatino,
Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:39.70,Default,,0000,0000,0000,,otra de las siete colinas de Roma canónicas.
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Y el Palatino es obvio para cualquiera que visite Roma.
Dialogue: 0,0:01:43.19,0:01:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Si estás en el foro,
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:47.21,Default,,0000,0000,0000,,esta es la gran colina con los palacios.
Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:49.74,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, la palabra palacio deriva de la palabra Palatino.
Dialogue: 0,0:01:49.74,0:01:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Los romanos, al pasar el tiempo en su historia,
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:54.83,Default,,0000,0000,0000,,decían que "donde quiera que el emperador esté, está el palacio"
Dialogue: 0,0:01:54.83,0:01:57.31,Default,,0000,0000,0000,,o el Paletino. Así, el término palacio quedó separado
Dialogue: 0,0:01:57.31,0:01:58.91,Default,,0000,0000,0000,,de esta colina física
Dialogue: 0,0:01:58.91,0:02:01.91,Default,,0000,0000,0000,,y llegó a sólo significar "un lugar donde vive el gobernante".
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Y en realidad a medida que pasamos volando
Dialogue: 0,0:02:04.11,0:02:05.85,Default,,0000,0000,0000,,por lo que es el Circo Máximo,
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Veo el palacio imperial, que es tan grande.
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Esta, literalmente, envolviendo toda la ladera.
Dialogue: 0,0:02:11.26,0:02:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Hay que recordar que esto era no sólo
Dialogue: 0,0:02:12.87,0:02:14.83,Default,,0000,0000,0000,,donde el emperador vivió, junto con su familia,
Dialogue: 0,0:02:14.83,0:02:17.31,Default,,0000,0000,0000,,sino también era el centro del gobierno.
Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Alguna relación importante
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:22.66,Default,,0000,0000,0000,,entre esta enorme circo y el palacio?
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:24.09,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, están conectados
Dialogue: 0,0:02:24.09,0:02:26.96,Default,,0000,0000,0000,,y el emperador era un gran dador de los juegos del circo
Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:31.18,Default,,0000,0000,0000,,y fácilmente podría venir abajo a la caja Imperial
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:32.32,Default,,0000,0000,0000,,desde el palacio,
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:33.27,Default,,0000,0000,0000,,o incluso si quería
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:36.05,Default,,0000,0000,0000,,podía ver las carreras de circo en el palacio.
Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Así que no estamos hablando de Barnum y Bailey,
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:40.92,Default,,0000,0000,0000,,estamos hablando de eventos deportivos.
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Estamos hablando principalmente acerca de las carreras de carros.
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Piense en Ben Hur, las muy famosas escenas de carreras de carros.
Dialogue: 0,0:02:46.12,0:02:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Y también hubo caza de animales,
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:50.06,Default,,0000,0000,0000,,hubo desfiles, procesiones religiosas,
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:51.62,Default,,0000,0000,0000,,y los desfiles triunfales.
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Así que vamos a entrar en la ciudad propiamente dicha. Sabemos que
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Roma tenía esta cultura mercantil con mercados reales.
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:02:59.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuánto sabemos acerca de
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:01.51,Default,,0000,0000,0000,,la vida cotidiana de los habitantes?
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos una cantidad enorme.
Dialogue: 0,0:03:02.69,0:03:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos de sus cientos de oficios y profesiones,
Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:07.36,Default,,0000,0000,0000,,las diferentes clases sociales.
Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos de su dieta, sabemos acerca de su longevidad.
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Los eruditos realmente han reconstruido en gran detalle
Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:14.27,Default,,0000,0000,0000,,lo que era la vida cotidiana.
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Una de las estructuras más impresionantes
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:19.16,Default,,0000,0000,0000,,que estoy viendo es este acueducto, esta carretera para el agua.
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Sí, los romanos son famosos por sus acueductos.
Dialogue: 0,0:03:21.19,0:03:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Ellos nunca podrían haber tenido su gran ciudad
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:24.32,Default,,0000,0000,0000,,de un millón o incluso de 2 millones que
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:26.46,Default,,0000,0000,0000,,ahora estamos viendo sin los acueductos
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:27.86,Default,,0000,0000,0000,,que traían el agua desde
Dialogue: 0,0:03:27.86,0:03:29.23,Default,,0000,0000,0000,,30 o 50 kilómetros de distancia en las montañas.
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Consiguieron que este sistema gravitacional funcionara
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:34.73,Default,,0000,0000,0000,,consiguiendo las fuentes en las montañas,
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:35.89,Default,,0000,0000,0000,,trayendolas a la ciudad
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:38.52,Default,,0000,0000,0000,,y el valle que le daba la fuerza al agua.
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Y ellos fueron capaces de calcular de alguna manera
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:43.22,Default,,0000,0000,0000,,una pendiente de incluso sólo 0,3 metros cada 600 metros,
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,lo cual es notable.
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:46.46,Default,,0000,0000,0000,,No sabemos cómo pudieron medir con tanta precisión
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:49.12,Default,,0000,0000,0000,,para que el agua se mantuviera moviendo suavemente cuesta abajo
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:50.68,Default,,0000,0000,0000,,pero inexorablemente cuesta abajo.
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Es este tipo de ambición,
Dialogue: 0,0:03:52.35,0:03:54.95,Default,,0000,0000,0000,,esta idea de que el hombre puede controlar la naturaleza.
Dialogue: 0,0:03:54.95,0:03:58.85,Default,,0000,0000,0000,,No se necesita construir una ciudad donde el agua ya está,
Dialogue: 0,0:03:58.85,0:04:02.06,Default,,0000,0000,0000,,sino que uno puede realmente doblar la naturaleza a la voluntad del hombre.
Dialogue: 0,0:04:02.06,0:04:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Los romanos eran ingenieros notables.
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Ellos utilizan el agua para beber,
Dialogue: 0,0:04:06.65,0:04:07.56,Default,,0000,0000,0000,,obviamente cocinar, y cosas así.
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Pero también una gran cantidad de estos acueductos
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,terminaban en grandes fuentes,
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:12.100,Default,,0000,0000,0000,,como también en los grandes baños públicos.
Dialogue: 0,0:04:12.100,0:04:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Esta zona parece ser una especie de apartado de
Dialogue: 0,0:04:16.63,0:04:18.47,Default,,0000,0000,0000,,esta zona más densa, urbana de la ciudad,
Dialogue: 0,0:04:18.47,0:04:20.25,Default,,0000,0000,0000,,y estos son los baños de Trajano.
Dialogue: 0,0:04:20.25,0:04:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Sí, estos no fueron los primeros baños públicos,
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:23.98,Default,,0000,0000,0000,,pero eran los baños
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:26.58,Default,,0000,0000,0000,,que dieron el diseño estándar para los baños públicos.
Dialogue: 0,0:04:26.58,0:04:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Hileras de edificios de baño
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,en medio de una especie de zona de jardín,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:31.54,Default,,0000,0000,0000,,delimitado por una pared.
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Y estábamos hablando antes sobre la manera
Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:36.27,Default,,0000,0000,0000,,en la que los emperadores proveían
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:37.34,Default,,0000,0000,0000,,al bienestar de la ciudad,
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:38.48,Default,,0000,0000,0000,,y esto es realmente un buen ejemplo.
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Ahora nos estamos moviendo a uno de los
Dialogue: 0,0:04:40.54,0:04:42.67,Default,,0000,0000,0000,,monumentos más bien conocido de la antigua Roma.
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:43.100,Default,,0000,0000,0000,,El Coliseo.
Dialogue: 0,0:04:43.100,0:04:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Pero estamos en un momento bastante tarde en la historia romana.
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Antes del Coliseo, no hubo otro palacio aquí?
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Había.
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,El Coliseo fue construido por el emperador de Vespasiano,
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:56.10,Default,,0000,0000,0000,,que se convirtió en emperador en el 69 dC.
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Tras el suicidio de Nerón, un emperador muy poco popular.
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Una de las razones por las que fue tan impopular
Dialogue: 0,0:05:02.49,0:05:04.36,Default,,0000,0000,0000,,ocurrió después del gran incendio del año 64 dC
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:06.24,Default,,0000,0000,0000,,en el que se destruyó gran parte de la ciudad,
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:09.25,Default,,0000,0000,0000,,él tomó más de 100 acres en el corazón de la ciudad
Dialogue: 0,0:05:09.25,0:05:10.97,Default,,0000,0000,0000,,y lo convirtió en propiedad privada
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:13.60,Default,,0000,0000,0000,,para su propio uso personal como un palacio.
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:14.98,Default,,0000,0000,0000,,La Casa Dorada de Nerón.
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Y el Coliseo era en realidad un lago en ese palacio.
Dialogue: 0,0:05:18.02,0:05:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Y Vespasiano,
Dialogue: 0,0:05:19.20,0:05:21.09,Default,,0000,0000,0000,,para demostrar que él era un amigo del pueblo,
Dialogue: 0,0:05:21.10,0:05:23.33,Default,,0000,0000,0000,,lleno en ese lago y construido un Coliseo en la parte superior del mismo.
Dialogue: 0,0:05:23.33,0:05:26.40,Default,,0000,0000,0000,,El Coliseo no fue originalmente llamado el Coliseo.
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:27.55,Default,,0000,0000,0000,,No. Eso es un término que
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:29.38,Default,,0000,0000,0000,,se remonta a la Edad Media.
Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Los romanos la llamaron el Anfiteatro Flavio
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:34.84,Default,,0000,0000,0000,,porque el apellido de Vespasiano era Flavio,
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:36.30,Default,,0000,0000,0000,,por eso el nombre.
Dialogue: 0,0:05:36.30,0:05:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Y es un anfiteatro, o una especie de doble teatro,
Dialogue: 0,0:05:38.85,0:05:40.48,Default,,0000,0000,0000,,una forma oval.
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Los romanos, sin duda no lo llamó Coliseo,
Dialogue: 0,0:05:42.51,0:05:45.03,Default,,0000,0000,0000,,pero si llamaron a esta enorme estatua "El Coloso".
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Es una estatua del dios sol.
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Usted ha mencionado que este es el momento
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:51.34,Default,,0000,0000,0000,,cuando Constantino gobierna Roma
Dialogue: 0,0:05:51.34,0:05:53.72,Default,,0000,0000,0000,,y todavía no ha movido la capital hacia el este.
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Y es interesante mirar a su arco,
Dialogue: 0,0:05:55.68,0:05:57.15,Default,,0000,0000,0000,,El Arco de Constantino,
Dialogue: 0,0:05:57.15,0:05:59.12,Default,,0000,0000,0000,,y darse cuenta de que esto es nuevo.
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Tiene sólo un par de años de edad,
Dialogue: 0,0:06:00.78,0:06:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Constantino dejó Roma después de haber vencido a Majencio
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:06.03,Default,,0000,0000,0000,,en la batalla del Puente Milvio.
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Hasta donde sabemos,
Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:08.70,Default,,0000,0000,0000,,nunca regresó a Roma para verlo realmente.
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Así que acabamos de subir por el borde del Coliseo
Dialogue: 0,0:06:12.03,0:06:13.20,Default,,0000,0000,0000,,y estamos mirando hacia abajo.
Dialogue: 0,0:06:13.20,0:06:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Esto es, en cierto modo, un espejo de la sociedad romana.
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Los mejores asientos son los más lejanos hacia abajo,
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:19.26,Default,,0000,0000,0000,,los más cercanos a la arena,
Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:21.46,Default,,0000,0000,0000,,y que estaban reservado para el emperador,
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,los titulares de los principales sacerdotes, oficiales, etcétera.
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:25.91,Default,,0000,0000,0000,,A continuación, detrás de ellos estaban los senadores.
Dialogue: 0,0:06:25.91,0:06:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Detrás de ellos, los hombres de negocios ricos.
Dialogue: 0,0:06:27.56,0:06:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Y detrás de ellos, los nacidos libres, los ciudadanos normales.
Dialogue: 0,0:06:30.93,0:06:35.32,Default,,0000,0000,0000,,En la parte superior, se sentaban las mujeres, los esclavos y los extranjeros.
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué es lo que venían a ver?
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Como podemos ver ahora lo que está pasando
Dialogue: 0,0:06:38.61,0:06:40.53,Default,,0000,0000,0000,,es lo principal que asociamos con el Coliseo,
Dialogue: 0,0:06:40.53,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,los combates de gladiadores.
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Otra cosa que pasaba aquí que
Dialogue: 0,0:06:43.51,0:06:46.21,Default,,0000,0000,0000,,a los romanos encantaba eran las cacerías de animales salvajes.
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:49.11,Default,,0000,0000,0000,,La tercera cosa era la ejecución de criminales.
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:51.26,Default,,0000,0000,0000,,A menudo de maneras muy coloridas.
Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Maneras que encontraríamos muy crueles.
Dialogue: 0,0:06:53.40,0:06:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a hacer un giro a la izquierda y avanzar hacia el foro.
Dialogue: 0,0:06:56.77,0:06:58.88,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es ese enorme templo?
Dialogue: 0,0:06:58.88,0:07:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Es el mayor templo de la religión del estado.
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Es el templo de Venus y Roma.
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Fue construido por el emperador Adriano.
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:06.56,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, es interesante porque
Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:08.07,Default,,0000,0000,0000,,se trata de dos templos unidos.
Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Una parte está dedicada al culto
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:12.02,Default,,0000,0000,0000,,de la diosa Venus.
Dialogue: 0,0:07:12.02,0:07:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Aquel que da al Coliseo.
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:16.03,Default,,0000,0000,0000,,La otra, a la diosa, Roma, que está enfrentando el foro.
Dialogue: 0,0:07:16.03,0:07:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Y parece que hay una razón para ello.
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Venus está mirando el Coliseo
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:21.04,Default,,0000,0000,0000,,el cual está asociado con la diversión y juegos.
Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Otium, como los romanos dirían. Ocio.
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Mientras que Roma es una diosa más seria.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Se enfrenta al foro que es el área de Negotium,
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:30.13,Default,,0000,0000,0000,,o negocios y trabajo.
Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Ok, así que ahora nos estamos moviendo hacia el propio foro.
Dialogue: 0,0:07:32.86,0:07:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Y nos detendremos en primer lugar en la basílica de Majencio,
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:38.42,Default,,0000,0000,0000,,el último de los grandes edificios civiles
Dialogue: 0,0:07:38.42,0:07:41.29,Default,,0000,0000,0000,,construida en Roma antes de que Constantino trasladó la capital.
Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una enorme estructura
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:45.45,Default,,0000,0000,0000,,y la palabra basílica es familiar para nosotros.
Dialogue: 0,0:07:45.45,0:07:47.23,Default,,0000,0000,0000,,A menudo llamamos iglesias "basílicas" ahora.
Dialogue: 0,0:07:47.23,0:07:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Para los romanos era un edificio civil
Dialogue: 0,0:07:49.68,0:07:51.79,Default,,0000,0000,0000,,utilizado principalmente para cortes,
Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:53.83,Default,,0000,0000,0000,,los cristianos adoptaron el edificio del foro
Dialogue: 0,0:07:53.83,0:07:55.23,Default,,0000,0000,0000,,porque adoraban su interior,
Dialogue: 0,0:07:55.23,0:07:58.67,Default,,0000,0000,0000,,por lo que adoptaron este edificio preexistente
Dialogue: 0,0:07:58.67,0:07:59.81,Default,,0000,0000,0000,,y le dieron un nuevo contenido.
Dialogue: 0,0:07:59.81,0:08:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Ahora estamos entrando en
Dialogue: 0,0:08:01.24,0:08:03.33,Default,,0000,0000,0000,,una de las partes más complicadas de Roma,
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:05.20,Default,,0000,0000,0000,,sobre todo cuando se intenta mirar las ruinas
Dialogue: 0,0:08:05.20,0:08:07.73,Default,,0000,0000,0000,,y entender cómo estaban estos edificios relacionados entre sí.
Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Siempre digo que el foro es como la pared en Washington.
Dialogue: 0,0:08:10.33,0:08:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Es un gran espacio abierto al público
Dialogue: 0,0:08:12.24,0:08:16.10,Default,,0000,0000,0000,,utilizado para eventos públicos como desfiles y discursos.
Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Los edificios alrededor de ese espacio abierto también son públicos
Dialogue: 0,0:08:19.42,0:08:21.93,Default,,0000,0000,0000,,y son los juzgados y templos.
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:24.16,Default,,0000,0000,0000,,A continuación, en la plaza del foro hay,
Dialogue: 0,0:08:24.16,0:08:26.79,Default,,0000,0000,0000,,como en el caso de la pared en Washington,
Dialogue: 0,0:08:26.79,0:08:27.100,Default,,0000,0000,0000,,monumentos conmemorativos de
Dialogue: 0,0:08:27.100,0:08:30.32,Default,,0000,0000,0000,,grandes hombres y acontecimientos importantes.
Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Adyacente al foro,
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:34.26,Default,,0000,0000,0000,,la propiedad privada fue aumentando cada vez más
Dialogue: 0,0:08:34.27,0:08:36.64,Default,,0000,0000,0000,,de manera que cada emperador podría construir su propio foro,
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Los llamados foros imperiales de los emperadores.
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Hemos hecho un círculo completo
Dialogue: 0,0:08:41.93,0:08:44.13,Default,,0000,0000,0000,,y ahora estamos mirando otra vez al Capitolio.
Dialogue: 0,0:08:44.13,0:08:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Estamos volando sobre el foro romano,
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:46.78,Default,,0000,0000,0000,,bueno, estamos volviendo.
Dialogue: 0,0:08:46.78,0:08:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Estamos volando sobre la colina Capitolina,
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:51.24,Default,,0000,0000,0000,,podemos ver el templo de Júpiter Óptimo Máximo,
Dialogue: 0,0:08:51.24,0:08:53.45,Default,,0000,0000,0000,,y vamos más allá, de nuevo al río,
Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:55.81,Default,,0000,0000,0000,,donde encontramos una gran área plana de Roma
Dialogue: 0,0:08:55.81,0:08:57.18,Default,,0000,0000,0000,,llamada Campus Martius,
Dialogue: 0,0:08:57.18,0:08:58.40,Default,,0000,0000,0000,,el campo de Marte.
Dialogue: 0,0:08:58.40,0:09:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Se llama así porque en la república romana
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:01.77,Default,,0000,0000,0000,,cuando había un ejército de ciudadanos,
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:03.78,Default,,0000,0000,0000,,el ejército se reuniría aquí y entrenar.
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, acabamos de pasar sobre ese estanque cuadrado precioso,
Dialogue: 0,0:09:08.37,0:09:10.30,Default,,0000,0000,0000,,y estamos mirando el flanco
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:13.15,Default,,0000,0000,0000,,de un edificio de una importancia enorme, el Panteón.
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:14.74,Default,,0000,0000,0000,,La Rotunda, la parte redonda,
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:16.95,Default,,0000,0000,0000,,realmente no la veríamos en la antigüedad.
Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Veríamos la parte que tiene las ocho columnas
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:21.71,Default,,0000,0000,0000,,en la parte delantera que se parece a un templo tradicional.
Dialogue: 0,0:09:21.71,0:09:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Nos gusta decir que fue construida como un edificio
Dialogue: 0,0:09:25.25,0:09:26.62,Default,,0000,0000,0000,,con una sorpresa en su interior.
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Debido a que se ve como un habitual
Dialogue: 0,0:09:28.93,0:09:29.97,Default,,0000,0000,0000,,templo griego o romano
Dialogue: 0,0:09:29.97,0:09:31.04,Default,,0000,0000,0000,,pero cuando uno está dentro,
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:33.77,Default,,0000,0000,0000,,es cuando nota que en realidad hay una rotonda.
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Sólo quiero detenerme un segundo
Dialogue: 0,0:09:35.48,0:09:37.96,Default,,0000,0000,0000,,para maravillarme de la escala de esta estructura.
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Mira esas columnas, son enormes.
Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:45.20,Default,,0000,0000,0000,,La capacidad de conseguir que las grandes piedras esten en posición vertical
Dialogue: 0,0:09:45.20,0:09:47.24,Default,,0000,0000,0000,,es un éxito fenomenal en sí mismo.
Dialogue: 0,0:09:47.24,0:09:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Es fenomenal y más aún si se considera que
Dialogue: 0,0:09:50.51,0:09:52.62,Default,,0000,0000,0000,,esto es granito, y es todo de Egipto.
Dialogue: 0,0:09:52.62,0:09:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Por lo que fue traido desde muy lejos.
Dialogue: 0,0:09:54.64,0:09:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de un edificio que celebra a los emperadores romanos.
Dialogue: 0,0:09:57.50,0:09:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Este edificio que conocemos tenía estatuas de
Dialogue: 0,0:09:59.50,0:10:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Julio César y Augusto,
Dialogue: 0,0:10:01.65,0:10:04.81,Default,,0000,0000,0000,,por lo que creemos que este edificio fue dedicado siempre
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:06.69,Default,,0000,0000,0000,,al culto de los emperadores.
Dialogue: 0,0:10:06.69,0:10:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Este espacio se abre mágicamente.
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Lo hace, y la magia es realmente notable,
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:14.09,Default,,0000,0000,0000,,He llevado muchos visitantes allí,
Dialogue: 0,0:10:14.09,0:10:15.20,Default,,0000,0000,0000,,y les he preguntado
Dialogue: 0,0:10:15.20,0:10:17.18,Default,,0000,0000,0000,,si han tenido la misma experiencia que yo he tenido.
Dialogue: 0,0:10:17.18,0:10:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Si uno se detiene justo en el umbral,
Dialogue: 0,0:10:18.54,0:10:21.16,Default,,0000,0000,0000,,y mantiene la cabeza recta, siempre pregunto,
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:23.23,Default,,0000,0000,0000,,"¿que puedes ver?" Y siempre todo el mundo está de acuerdo.
Dialogue: 0,0:10:23.23,0:10:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Se puede ver el agujero en la cúpula en la parte superior,
Dialogue: 0,0:10:25.91,0:10:26.82,Default,,0000,0000,0000,,al que llamamos el ojo.
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Se puede ver el suelo,
Dialogue: 0,0:10:27.77,0:10:30.47,Default,,0000,0000,0000,,y se puede ver los dos lados izquierdo y derecho.
Dialogue: 0,0:10:30.47,0:10:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Es decir que este es un espacio grandioso.
Dialogue: 0,0:10:33.26,0:10:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Pero está justo en el límite de la visión humana,
Dialogue: 0,0:10:35.63,0:10:38.22,Default,,0000,0000,0000,,y para mí siempre define lo que es el clásico,
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:41.53,Default,,0000,0000,0000,,que siempre se deriva de la forma humana,
Dialogue: 0,0:10:41.53,0:10:44.16,Default,,0000,0000,0000,,sus proporciones y sus limitaciones.
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Y mediante la construcción de un edificio que exactamente
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:51.52,Default,,0000,0000,0000,,corresponde a los límites de nuestra visión que nos ennoblece.
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Nos hace sentir tan grande y grandiosos
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:55.58,Default,,0000,0000,0000,,como podemos sentirnos como seres humanos.
Dialogue: 0,0:10:55.58,0:10:57.50,Default,,0000,0000,0000,,No nos reduce. Si hubiera sido diez veces más grande,
Dialogue: 0,0:10:57.50,0:10:59.20,Default,,0000,0000,0000,,nos hubieramos sentido
Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:01.49,Default,,0000,0000,0000,,reducidos al tamaño de una hormiga, o algo así.
Dialogue: 0,0:11:01.49,0:11:05.20,Default,,0000,0000,0000,,El edificio está obsesivamente concebido con una forma circular.
Dialogue: 0,0:11:05.20,0:11:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Pero también tiene que ver con los cuadrados.
Dialogue: 0,0:11:07.78,0:11:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Si nos fijamos en el suelo lo que en realidad vemos es
Dialogue: 0,0:11:09.51,0:11:11.04,Default,,0000,0000,0000,,este juego de cuadrados y círculos.
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Y luego, por supuesto, están las arcas
Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:15.26,Default,,0000,0000,0000,,que crean este hermoso sentido del ritmo.
Dialogue: 0,0:11:15.26,0:11:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Absolutamente. Y también hay que notar
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:18.45,Default,,0000,0000,0000,,siguen el juego de cuadrados y círculos,
Dialogue: 0,0:11:18.45,0:11:20.08,Default,,0000,0000,0000,,porque estas son las arcas cuadradas que
Dialogue: 0,0:11:20.08,0:11:21.74,Default,,0000,0000,0000,,nos dan una cúpula semicircular.
Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que es interesante para mí de ello es que
Dialogue: 0,0:11:24.09,0:11:25.33,Default,,0000,0000,0000,,en primer lugar está pintado,
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:25.93,Default,,0000,0000,0000,,cuando vas allí hoy en día,
Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:27.48,Default,,0000,0000,0000,,la pintura se ha perdido por completo.
Dialogue: 0,0:11:27.48,0:11:29.15,Default,,0000,0000,0000,,En una cúpula de motivos celestiales.
Dialogue: 0,0:11:29.15,0:11:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Por lo que el suelo de la cúpula está pintada de azul.
Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Las arcas están resaltados en amarillo, como si
Dialogue: 0,0:11:34.30,0:11:35.59,Default,,0000,0000,0000,,irradiaran la luz del sol,
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:37.87,Default,,0000,0000,0000,,y en el medio habían probablemente rosetas
Dialogue: 0,0:11:37.87,0:11:40.72,Default,,0000,0000,0000,,que se supone que son soles o estrellas.
Dialogue: 0,0:11:40.72,0:11:43.28,Default,,0000,0000,0000,,E incluso en la antigüedad sabemos por un historiador
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:44.84,Default,,0000,0000,0000,,que escribió sólo cien años
Dialogue: 0,0:11:44.84,0:11:46.24,Default,,0000,0000,0000,,después de que se construyó el edificio.
Dialogue: 0,0:11:46.24,0:11:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Que la gente se preguntaba, ¿cómo se construyó la cúpula?
Dialogue: 0,0:11:47.75,0:11:49.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo pudieron hacer eso?
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Se maravillaron de ella, incluso en la antigüedad.
Dialogue: 0,0:11:51.09,0:11:52.80,Default,,0000,0000,0000,,La luz es muy interesante.
Dialogue: 0,0:11:52.80,0:11:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Si nos fijamos en el artesonado, se puede obtener la idea de que
Dialogue: 0,0:11:56.15,0:12:00.34,Default,,0000,0000,0000,,la abertura del ojo se va a
Dialogue: 0,0:12:00.34,0:12:02.92,Default,,0000,0000,0000,,dirigir los rayos de sol a diferentes arcas
Dialogue: 0,0:12:02.92,0:12:04.89,Default,,0000,0000,0000,,en diferentes momentos del día, en diferentes días del año.
Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Estudios recientes sugieren que
Dialogue: 0,0:12:07.29,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,esto no era realmente un reloj de sol,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.74,Default,,0000,0000,0000,,pero había un juego del paso del tiempo
Dialogue: 0,0:12:11.74,0:12:13.67,Default,,0000,0000,0000,,y un juego de luces en el espacio para indicar
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:15.40,Default,,0000,0000,0000,,el paso del tiempo durante el año.
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Hay sin embargo una alineación
Dialogue: 0,0:12:17.45,0:12:19.07,Default,,0000,0000,0000,,que parece ser muy intencional
Dialogue: 0,0:12:19.07,0:12:22.66,Default,,0000,0000,0000,,y es la luz del sol que entra por el ojo
Dialogue: 0,0:12:22.66,0:12:25.20,Default,,0000,0000,0000,,al mediodía del 21 de abril
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:28.08,Default,,0000,0000,0000,,que exactamente ilumina la puerta principal del Panteón.
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Recuerde Adriano era el hombre
Dialogue: 0,0:12:30.67,0:12:33.27,Default,,0000,0000,0000,,responsable del Panteón en esta fase.
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:36.21,Default,,0000,0000,0000,,21 de abril era la fiesta de cumpleaños de Roma,
Dialogue: 0,0:12:36.21,0:12:38.54,Default,,0000,0000,0000,,y Adriano estaba muy interesado en la fiesta de cumpleaños,
Dialogue: 0,0:12:38.54,0:12:41.28,Default,,0000,0000,0000,,por lo que cambió el nombre al festival Romaea
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:42.94,Default,,0000,0000,0000,,en honor a la diosa Roma.
Dialogue: 0,0:12:42.94,0:12:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Parece haber alineado el edificio de tal manera que
Dialogue: 0,0:12:47.06,0:12:48.77,Default,,0000,0000,0000,,ocurra este dramático efecto al mediodía,
Dialogue: 0,0:12:48.77,0:12:49.98,Default,,0000,0000,0000,,y sólo podemos imaginar que
Dialogue: 0,0:12:49.98,0:12:52.41,Default,,0000,0000,0000,,debe de haber sido una especie de fiesta de cumpleaños
Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:53.61,Default,,0000,0000,0000,,lo que sucedió en el Panteón de ese día.
Dialogue: 0,0:12:53.61,0:12:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a pasar ahora de vuelta al foro.
Dialogue: 0,0:12:56.32,0:12:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Algunas de las principales carreteras que pasan por la ciudad
Dialogue: 0,0:12:58.48,0:13:00.35,Default,,0000,0000,0000,,se encuentran aquí en el foro,
Dialogue: 0,0:13:00.35,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,es un lugar que el romano promedio
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.18,Default,,0000,0000,0000,,en un día promedio bien podría pasar a través.
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:06.74,Default,,0000,0000,0000,,A medida que la cámara se aleja
Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:09.79,Default,,0000,0000,0000,,y realmente podemos ver el alcance total de la ciudad,
Dialogue: 0,0:13:09.79,0:13:12.40,Default,,0000,0000,0000,,uno realmente entiende lo complejo,
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:14.58,Default,,0000,0000,0000,,lo avanzado que este mundo antiguo era.
Dialogue: 0,0:13:14.58,0:13:15.97,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuántos edificios creemos que aquí habían?
Dialogue: 0,0:13:15.97,0:13:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos dos censos del siglo IV que
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:21.48,Default,,0000,0000,0000,,sugieren que había
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:23.58,Default,,0000,0000,0000,,entre ocho y diez mil edificios aquí.
Dialogue: 0,0:13:23.58,0:13:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Creemos que la población
Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:26.51,Default,,0000,0000,0000,,podría haber sido de entre uno y dos millones
Dialogue: 0,0:13:26.51,0:13:29.32,Default,,0000,0000,0000,,La superficie total era de
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:31.45,Default,,0000,0000,0000,,veinticinco kilómetros cuadrados,
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:33.54,Default,,0000,0000,0000,,por lo que fue la ciudad más grande en el mundo occidental
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:35.61,Default,,0000,0000,0000,,hasta el Londres del siglo 19.