[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.86,0:00:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étudiais la Rome antique
Dialogue: 0,0:00:06.22,0:00:08.03,Default,,0000,0000,0000,,l'une des choses les plus difficiles à comprendre pour moi est
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:11.26,Default,,0000,0000,0000,,comment toutes ces ruines antiques s'assemblent,
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:13.57,Default,,0000,0000,0000,,mais heureusement, nous avons le Dr Bernard Frischer
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:16.59,Default,,0000,0000,0000,,qui a construit une simulation vidéo extraordinaire
Dialogue: 0,0:00:16.59,0:00:19.06,Default,,0000,0000,0000,,qui nous permet de nous déplacer dans cet espace.
Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Il y a toujours deux difficultés.
Dialogue: 0,0:00:21.03,0:00:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, que les anciennes villes sont maintenant en ruines
Dialogue: 0,0:00:23.86,0:00:25.45,Default,,0000,0000,0000,,donc le seul problème que nous avons est
Dialogue: 0,0:00:25.45,0:00:27.60,Default,,0000,0000,0000,,comment passe-t-on des ruines à la manière dont
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:28.85,Default,,0000,0000,0000,,cela devait ressembler dans l'antiquité.
Dialogue: 0,0:00:28.85,0:00:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement, nous n'avons que des ruines aléatoires,
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:31.63,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avons pas tout.
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Donc, même si vous pouvez visualiser à quoi ressemble le Panthéon
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:34.77,Default,,0000,0000,0000,,ou le Colisée,
Dialogue: 0,0:00:34.77,0:00:36.02,Default,,0000,0000,0000,,ils sont à un mile l'un de l'autre de la ville.
Dialogue: 0,0:00:36.02,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'il y avait ailleurs ? La majeure partie est manquante.
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Donc, la visualisation essaie de rassembler toute la ville
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Et donc jetons un coup d'œil. D'accord.
Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout simplement magnifique.
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Nous volons maintenant bas au-dessus de la ville, au-dessus du Tibre.
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:50.03,Default,,0000,0000,0000,,C'est un bon point de départ car vous savez,
Dialogue: 0,0:00:50.03,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,le Tibre divise Rome en deux parties.
Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Et je vois au loin un très grand temple.
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:00:58.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est le Temple de Jupiter Optimus Maximus.
Dialogue: 0,0:00:58.50,0:00:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Jupiter, le meilleur et le plus grand,
Dialogue: 0,0:00:59.94,0:01:03.04,Default,,0000,0000,0000,,qui était le temple principal du culte d'État romain.
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est au sommet de la colline du Capitole
Dialogue: 0,0:01:05.43,0:01:07.73,Default,,0000,0000,0000,,qui à cause de ce temple et d'autres,
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:10.09,Default,,0000,0000,0000,,était considéré comme le centre du culte d'État
Dialogue: 0,0:01:10.09,0:01:11.26,Default,,0000,0000,0000,,et la religion d'État.
Dialogue: 0,0:01:11.26,0:01:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Quel moment de l'histoire de Rome avez-vous choisi?
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:16.71,Default,,0000,0000,0000,,C'est théoriquement l'année 320 AD,
Dialogue: 0,0:01:16.71,0:01:19.64,Default,,0000,0000,0000,,l'apogée du développement urbain de Rome,
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:21.14,Default,,0000,0000,0000,,certainement en termes d'architecture publique
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:22.34,Default,,0000,0000,0000,,pour la simple raison que
Dialogue: 0,0:01:22.34,0:01:24.97,Default,,0000,0000,0000,,l'empereur à cette époque était Constantin le Grand
Dialogue: 0,0:01:24.97,0:01:26.44,Default,,0000,0000,0000,,et peu de temps après cette année
Dialogue: 0,0:01:26.44,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,il a déplacé la capitale de Rome
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:31.04,Default,,0000,0000,0000,,à sa ville de Constantinople.
Dialogue: 0,0:01:31.04,0:01:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Ok donc on vole sur la rivière
Dialogue: 0,0:01:32.31,0:01:36.44,Default,,0000,0000,0000,,et après la colline du Capitole, nous voyons la colline du Palatin,
Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:39.70,Default,,0000,0000,0000,,une autre des sept collines canoniques de Rome.
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Et le Palatin est évident pour quiconque visite Rome.
Dialogue: 0,0:01:43.19,0:01:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes sur le forum,
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:47.21,Default,,0000,0000,0000,,c'est la grande colline avec les palais.
Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:49.74,Default,,0000,0000,0000,,En fait, le mot palais dérive du mot palatin.
Dialogue: 0,0:01:49.74,0:01:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Les Romains, au fil du temps dans leur histoire,
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:54.83,Default,,0000,0000,0000,,dit "où que soit l'empereur, le palais est là",
Dialogue: 0,0:01:54.83,0:01:57.31,Default,,0000,0000,0000,,ou la palétine. Donc, le terme palais s'est détaché
Dialogue: 0,0:01:57.31,0:01:58.91,Default,,0000,0000,0000,,de cette colline physique
Dialogue: 0,0:01:58.91,0:02:01.91,Default,,0000,0000,0000,,et est venu à signifier simplement "un endroit où le souverain vit".
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Et en fait, alors que nous volons devant
Dialogue: 0,0:02:04.11,0:02:05.85,Default,,0000,0000,0000,,qu'est-ce que le Circus Maximus,
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Je vois le palais impérial, il est si grand.
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Il est littéralement enveloppé sur toute la colline.
Dialogue: 0,0:02:11.26,0:02:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons nous rappeler que ce n'était pas seulement
Dialogue: 0,0:02:12.87,0:02:14.83,Default,,0000,0000,0000,,où l'empereur vivait et sa famille avec lui,
Dialogue: 0,0:02:14.83,0:02:17.31,Default,,0000,0000,0000,,mais c'était aussi le centre du gouvernement.
Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:19.89,Default,,0000,0000,0000,,toute relation importante
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:22.66,Default,,0000,0000,0000,,entre cet énorme cirque et le palais?
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont en fait connectés
Dialogue: 0,0:02:24.09,0:02:26.96,Default,,0000,0000,0000,,et l'empereur était un grand donneur de jeux de cirque
Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:31.18,Default,,0000,0000,0000,,et pourrait facilement descendre dans la boîte impériale
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:32.32,Default,,0000,0000,0000,,du palais,
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:33.27,Default,,0000,0000,0000,,ou s'il voulait même
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:36.05,Default,,0000,0000,0000,,il pouvait regarder les courses de cirque au Palais.
Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne parlons donc pas de Barnum & Bailey,
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:40.92,Default,,0000,0000,0000,,nous parlons d'événements sportifs.
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous parlons principalement de courses de chars.
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à Ben Hur, les très célèbres scènes de courses de chars.
Dialogue: 0,0:02:46.12,0:02:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Et il y avait aussi des chasses d'animaux,
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:50.06,Default,,0000,0000,0000,,il y avait des défilés, des processions religieuses,
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:51.62,Default,,0000,0000,0000,,et les processions triomphales.
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Allons donc dans la ville proprement dite. Nous savons que
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Rome était cette culture mercantile qui a de vrais marchés.
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:02:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Que savons-nous
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:01.51,Default,,0000,0000,0000,,la vie quotidienne des habitants?
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous en savons énormément.
Dialogue: 0,0:03:02.69,0:03:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous connaissons leurs centaines de métiers et professions,
Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:07.36,Default,,0000,0000,0000,,les différentes classes sociales.
Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Nous connaissons leur alimentation, nous connaissons leur longévité.
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Les savants ont vraiment reconstruit en détail
Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:14.27,Default,,0000,0000,0000,,à quoi ressemblait la vie quotidienne.
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Donc, l'une des structures les plus impressionnantes
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:19.16,Default,,0000,0000,0000,,que je vois, c'est cet aqueduc, cette route pour l'eau.
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Oui, les Romains sont célèbres pour leurs aqueducs.
Dialogue: 0,0:03:21.19,0:03:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'auraient jamais pu avoir leur grande ville
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:24.32,Default,,0000,0000,0000,,d'un million ou même les 2 millions qui
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:26.46,Default,,0000,0000,0000,,nous voyons maintenant sans les aqueducs
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:27.86,Default,,0000,0000,0000,,qui a amené de l'eau
Dialogue: 0,0:03:27.86,0:03:29.23,Default,,0000,0000,0000,,A 20 ou 30 miles dans les montagnes.
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont fait fonctionner ce système gravitationnel
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:34.73,Default,,0000,0000,0000,,en remontant les sources dans les montagnes,
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:35.89,Default,,0000,0000,0000,,le ramener dans la ville
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:38.52,Default,,0000,0000,0000,,et la vallée qui a donné la force à l'eau.
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont pu en quelque sorte calculer
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:43.22,Default,,0000,0000,0000,,une pente de seulement 1 pied tous les 2000 pieds,
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est remarquable.
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne savons pas comment ils pourraient mesurer si précisément
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:49.12,Default,,0000,0000,0000,,pour que l'eau continue de se déplacer doucement en descente
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:50.68,Default,,0000,0000,0000,,mais sans relâche en descente.
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Il y a ce genre d'ambition,
Dialogue: 0,0:03:52.35,0:03:54.95,Default,,0000,0000,0000,,cette notion que l'homme peut contrôler la nature.
Dialogue: 0,0:03:54.95,0:03:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a pas besoin de construire une ville où l'eau est déjà,
Dialogue: 0,0:03:58.85,0:04:02.06,Default,,0000,0000,0000,,mais on peut en fait plier la nature à la volonté de l'homme.
Dialogue: 0,0:04:02.06,0:04:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Les Romains étaient des ingénieurs remarquables.
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont utilisé l'eau pour boire,
Dialogue: 0,0:04:06.65,0:04:07.56,Default,,0000,0000,0000,,évidemment la cuisine, et ainsi de suite.
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais aussi beaucoup de ces aqueducs
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,terminé à de grandes fontaines,
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:12.100,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi dans les grands bains publics.
Dialogue: 0,0:04:12.100,0:04:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ce domaine semble être en quelque sorte mis à part
Dialogue: 0,0:04:16.63,0:04:18.47,Default,,0000,0000,0000,,cette partie urbaine plus dense de la ville,
Dialogue: 0,0:04:18.47,0:04:20.25,Default,,0000,0000,0000,,et ce sont les bains de Trajan.
Dialogue: 0,0:04:20.25,0:04:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ce n'étaient pas les premiers bains publics,
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:23.98,Default,,0000,0000,0000,,mais c'étaient les bains
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:26.58,Default,,0000,0000,0000,,qui a donné la conception standard pour les bains publics.
Dialogue: 0,0:04:26.58,0:04:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Bloc de bâtiments balnéaires
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,au milieu d'une sorte de jardin,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:31.54,Default,,0000,0000,0000,,délimité par un mur.
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Et nous parlions plus tôt de la façon dont
Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:36.27,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel les empereurs prévoiraient
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:37.34,Default,,0000,0000,0000,,le bien-être de la ville,
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:38.48,Default,,0000,0000,0000,,et c'est vraiment un excellent exemple.
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Alors maintenant, nous passons à certains des plus
Dialogue: 0,0:04:40.54,0:04:42.67,Default,,0000,0000,0000,,monuments bien connus de la Rome antique.
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:43.100,Default,,0000,0000,0000,,Le Colisée.
Dialogue: 0,0:04:43.100,0:04:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous sommes à un moment assez tardif de l'histoire romaine.
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Avant le Colisée, n'y avait-il pas un autre palais ici?
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait.
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Le Colisée a été construit par l'empereur de Vespasien,
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:56.10,Default,,0000,0000,0000,,qui est devenu empereur en 69 après JC.
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Après le suicide de Néron, un empereur très impopulaire.
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:02.49,Default,,0000,0000,0000,,L'une des raisons pour lesquelles il était si impopulaire était que
Dialogue: 0,0:05:02.49,0:05:04.36,Default,,0000,0000,0000,,après le grand incendie de 64 après JC
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:06.24,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel une grande partie de la ville a été détruite,
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:09.25,Default,,0000,0000,0000,,il a pris plus de 100 acres au coeur de la ville
Dialogue: 0,0:05:09.25,0:05:10.97,Default,,0000,0000,0000,,et converti à partir d'une propriété privée
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:13.60,Default,,0000,0000,0000,,à son usage personnel en tant que palais.
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:14.98,Default,,0000,0000,0000,,La Maison d'Or de Néron.
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Et le Colisée était en fait un lac dans ce palais.
Dialogue: 0,0:05:18.02,0:05:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Et Vespasien,
Dialogue: 0,0:05:19.20,0:05:21.09,Default,,0000,0000,0000,,pour montrer qu'il était un ami du peuple,
Dialogue: 0,0:05:21.10,0:05:23.33,Default,,0000,0000,0000,,rempli ce lac et construit un Colisée au-dessus.
Dialogue: 0,0:05:23.33,0:05:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Le Colisée n'était pas à l'origine appelé le Colisée.
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Non. C'est un terme qui
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:29.38,Default,,0000,0000,0000,,ne remonte qu'au début du moyen âge.
Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Les Romains l'appelaient l'amphithéâtre Flavien
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:34.84,Default,,0000,0000,0000,,parce que le nom de famille des Vespasiens était Flavius,
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:36.30,Default,,0000,0000,0000,,si Flavian.
Dialogue: 0,0:05:36.30,0:05:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est un amphithéâtre, ou une sorte de double théâtre,
Dialogue: 0,0:05:38.85,0:05:40.48,Default,,0000,0000,0000,,une forme ovale.
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Les Romains ne l'ont certainement pas appelé Colisée,
Dialogue: 0,0:05:42.51,0:05:45.03,Default,,0000,0000,0000,,mais ils ont appelé cette énorme statue le Colosse.
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:46.53,Default,,0000,0000,0000,,C'est une statue du dieu soleil.
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, vous avez mentionné que c'est le moment
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:51.34,Default,,0000,0000,0000,,quand Constantin règne sur Rome
Dialogue: 0,0:05:51.34,0:05:53.72,Default,,0000,0000,0000,,et n'a pas encore déplacé la capitale vers l'est.
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est intéressant de regarder son arc,
Dialogue: 0,0:05:55.68,0:05:57.15,Default,,0000,0000,0000,,l'arc de Constantin,
Dialogue: 0,0:05:57.15,0:05:59.12,Default,,0000,0000,0000,,et réalisez que c'est tout nouveau.
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Il a seulement quelques années,
Dialogue: 0,0:06:00.78,0:06:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Constantin a quitté Rome après avoir vaincu Maxence
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:06.03,Default,,0000,0000,0000,,à la bataille du pont Milvian.
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Pour autant que nous sachions,
Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:08.70,Default,,0000,0000,0000,,il n'est jamais revenu à Rome pour le voir.
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc juste augmenté au-dessus du bord du Colisée
Dialogue: 0,0:06:12.03,0:06:13.20,Default,,0000,0000,0000,,et nous regardons vers le bas.
Dialogue: 0,0:06:13.20,0:06:15.61,Default,,0000,0000,0000,,C'est en quelque sorte un miroir de la société romaine.
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Les meilleurs sièges sont ceux les plus bas,
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:19.26,Default,,0000,0000,0000,,le plus proche de l'arène,
Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:21.46,Default,,0000,0000,0000,,et c'était réservé à l'empereur,
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,les principaux titulaires de charge, les prêtres, etc.
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, derrière eux, les sénateurs.
Dialogue: 0,0:06:25.91,0:06:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Derrière eux, les riches hommes d'affaires.
Dialogue: 0,0:06:27.56,0:06:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Et derrière eux, les citoyens normaux nés librement.
Dialogue: 0,0:06:30.93,0:06:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Au sommet, des femmes assises, des esclaves et des étrangers.
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Alors, que venaient-ils regarder?
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Comme nous pouvons voir maintenant ce qui se passe
Dialogue: 0,0:06:38.61,0:06:40.53,Default,,0000,0000,0000,,est la principale chose que nous associons au Colisée,
Dialogue: 0,0:06:40.53,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,les combats de gladiateurs.
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Une autre chose qui s'est passée ici
Dialogue: 0,0:06:43.51,0:06:46.21,Default,,0000,0000,0000,,les Romains adoraient les chasses d'animaux sauvages.
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:49.11,Default,,0000,0000,0000,,La troisième chose est l'exécution de criminels.
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Souvent de façon très colorée.
Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Des façons que nous trouverions très cruelles.
Dialogue: 0,0:06:53.40,0:06:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Faisons donc un virage à gauche et allons vers le forum.
Dialogue: 0,0:06:56.77,0:06:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Quel est cet énorme temple?
Dialogue: 0,0:06:58.88,0:07:01.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est le plus grand temple de la religion d'État.
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:03.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est le temple de Vénus et de Rome.
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Il a été construit par l'empereur Hadrien.
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:06.56,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment intéressant parce que
Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:08.07,Default,,0000,0000,0000,,c'est deux temples dos à dos.
Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Une partie est dédiée au culte
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:12.02,Default,,0000,0000,0000,,de la déesse, Vénus.
Dialogue: 0,0:07:12.02,0:07:13.57,Default,,0000,0000,0000,,C'est celui qui fait face au Colisée.
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:16.03,Default,,0000,0000,0000,,L'autre, à la déesse, Roma, qui fait face au forum.
Dialogue: 0,0:07:16.03,0:07:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Et il semble y avoir une raison à cela.
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Vénus regarde le Colisée
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:21.04,Default,,0000,0000,0000,,qui est associé au plaisir et aux jeux.
Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Otium, diraient les Romains. Loisir.
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors que Roma est une déesse plus sérieuse.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Elle fait face au forum qui est la zone de négociation,
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:30.13,Default,,0000,0000,0000,,ou affaires et travail.
Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:32.86,Default,,0000,0000,0000,,D'accord, nous passons maintenant au forum lui-même.
Dialogue: 0,0:07:32.86,0:07:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Et nous nous arrêterons d'abord à la basilique de Maxence,
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:38.42,Default,,0000,0000,0000,,le dernier des grands édifices civiques
Dialogue: 0,0:07:38.42,0:07:41.29,Default,,0000,0000,0000,,construit à Rome avant que Constantin ne déménage la capitale.
Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:42.69,Default,,0000,0000,0000,,C'est une énorme structure
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:45.45,Default,,0000,0000,0000,,et le mot Basilique nous est familier.
Dialogue: 0,0:07:45.45,0:07:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Nous appelons souvent les églises "basiliques" maintenant.
Dialogue: 0,0:07:47.23,0:07:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Pour les Romains, c'était un édifice civique
Dialogue: 0,0:07:49.68,0:07:51.79,Default,,0000,0000,0000,,utilisé principalement pour les tribunaux,
Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:53.83,Default,,0000,0000,0000,,les chrétiens ont adopté le forum du bâtiment
Dialogue: 0,0:07:53.83,0:07:55.23,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils adoraient à l'intérieur,
Dialogue: 0,0:07:55.23,0:07:58.67,Default,,0000,0000,0000,,alors ils ont adopté ce forum de construction préexistant
Dialogue: 0,0:07:58.67,0:07:59.81,Default,,0000,0000,0000,,et lui a donné un nouveau contenu.
Dialogue: 0,0:07:59.81,0:08:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Alors maintenant, nous entrons dans
Dialogue: 0,0:08:01.24,0:08:03.33,Default,,0000,0000,0000,,l'une des parties les plus compliquées de Rome,
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:05.20,Default,,0000,0000,0000,,surtout quand vous essayez de regarder les ruines
Dialogue: 0,0:08:05.20,0:08:07.73,Default,,0000,0000,0000,,et comprendre comment ces bâtiments sont liés les uns aux autres.
Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Je dis toujours que le forum est comme le mur de Washington.
Dialogue: 0,0:08:10.33,0:08:12.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est un grand espace public ouvert
Dialogue: 0,0:08:12.24,0:08:16.10,Default,,0000,0000,0000,,utilisé pour des événements publics comme des défilés et des discours.
Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Les bâtiments autour de cet espace ouvert sont également publics
Dialogue: 0,0:08:19.42,0:08:21.93,Default,,0000,0000,0000,,et ce sont des palais de justice et des temples.
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, sur la place du forum,
Dialogue: 0,0:08:24.16,0:08:26.79,Default,,0000,0000,0000,,comme dans le cas du mur à Washington,
Dialogue: 0,0:08:26.79,0:08:27.100,Default,,0000,0000,0000,,monuments commémoratifs
Dialogue: 0,0:08:27.100,0:08:30.32,Default,,0000,0000,0000,,grands hommes et événements importants.
Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Adjacent au forum,
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:34.26,Default,,0000,0000,0000,,la propriété privée a été de plus en plus achetée
Dialogue: 0,0:08:34.27,0:08:36.64,Default,,0000,0000,0000,,afin que chaque empereur puisse construire son propre forum,
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:40.41,Default,,0000,0000,0000,,les soi-disant forums impériaux des empereurs.
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons fait un tour complet
Dialogue: 0,0:08:41.93,0:08:44.13,Default,,0000,0000,0000,,et nous regardons à nouveau le Capitole.
Dialogue: 0,0:08:44.13,0:08:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Nous survolons le forum romain,
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:46.78,Default,,0000,0000,0000,,nous y reviendrons vraiment.
Dialogue: 0,0:08:46.78,0:08:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Nous survolons la colline du Capitole,
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:51.24,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons voir le temple de Jupiter Optimus Maximus,
Dialogue: 0,0:08:51.24,0:08:53.45,Default,,0000,0000,0000,,et nous allons au-delà, de retour à la rivière,
Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:55.81,Default,,0000,0000,0000,,où l'on trouve une grande zone plate de Rome
Dialogue: 0,0:08:55.81,0:08:57.18,Default,,0000,0000,0000,,appelé le Campus Martius,
Dialogue: 0,0:08:57.18,0:08:58.40,Default,,0000,0000,0000,,le champ de Mars.
Dialogue: 0,0:08:58.40,0:09:00.70,Default,,0000,0000,0000,,On l'appelait ainsi parce que dans la république romaine
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:01.77,Default,,0000,0000,0000,,quand il y avait une armée de citoyens,
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:03.78,Default,,0000,0000,0000,,l'armée se réunissait ici et s'entraînait.
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, nous venons de passer sur ce bel étang carré,
Dialogue: 0,0:09:08.37,0:09:10.30,Default,,0000,0000,0000,,et nous regardons le flanc
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:13.15,Default,,0000,0000,0000,,d'un bâtiment extrêmement important, le Panthéon.
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:14.74,Default,,0000,0000,0000,,La rotonde, la partie ronde,
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:16.95,Default,,0000,0000,0000,,on ne verrait pas vraiment dans l'antiquité.
Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous verrions la partie qui a les huit colonnes
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:21.71,Default,,0000,0000,0000,,sur le devant qui ressemble à un temple traditionnel.
Dialogue: 0,0:09:21.71,0:09:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Nous aimons dire qu'il a été construit comme un bâtiment
Dialogue: 0,0:09:25.25,0:09:26.62,Default,,0000,0000,0000,,avec une surprise à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'il ressemble à un habitué
Dialogue: 0,0:09:28.93,0:09:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Temple grec ou romain
Dialogue: 0,0:09:29.97,0:09:31.04,Default,,0000,0000,0000,,mais quand vous entrez,
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:33.77,Default,,0000,0000,0000,,c'est quand vous remarquez qu'il y a en fait une rotonde.
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Je veux juste passer juste une seconde
Dialogue: 0,0:09:35.48,0:09:37.96,Default,,0000,0000,0000,,s'émerveiller de l'échelle de cette structure.
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ces colonnes, elles sont énormes.
Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:45.20,Default,,0000,0000,0000,,La capacité d'obtenir des pierres aussi grandes que verticales
Dialogue: 0,0:09:45.20,0:09:47.24,Default,,0000,0000,0000,,est juste un exploit phénoménal en soi.
Dialogue: 0,0:09:47.24,0:09:50.51,Default,,0000,0000,0000,,C'est phénoménal et encore plus quand on considère que
Dialogue: 0,0:09:50.51,0:09:52.62,Default,,0000,0000,0000,,c'est du granit, et tout vient d'Egypte.
Dialogue: 0,0:09:52.62,0:09:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Elle a donc été apportée de très loin.
Dialogue: 0,0:09:54.64,0:09:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'un bâtiment qui célèbre les empereurs romains.
Dialogue: 0,0:09:57.50,0:09:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Ce bâtiment que nous connaissons avait des statues de
Dialogue: 0,0:09:59.50,0:10:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Jules César et Auguste,
Dialogue: 0,0:10:01.65,0:10:04.81,Default,,0000,0000,0000,,nous pensons donc que ce bâtiment était toujours dédié
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:06.69,Default,,0000,0000,0000,,au culte des empereurs.
Dialogue: 0,0:10:06.69,0:10:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Cet espace s'ouvre donc comme par magie.
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Oui, et la magie est vraiment remarquable,
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:14.09,Default,,0000,0000,0000,,J'y ai emmené beaucoup de visiteurs,
Dialogue: 0,0:10:14.09,0:10:15.20,Default,,0000,0000,0000,,et je leur ai demandé
Dialogue: 0,0:10:15.20,0:10:17.18,Default,,0000,0000,0000,,s'ils ont eu la même expérience que moi.
Dialogue: 0,0:10:17.18,0:10:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Si vous vous arrêtez juste sur le seuil,
Dialogue: 0,0:10:18.54,0:10:21.16,Default,,0000,0000,0000,,et tu tiens la tête droite, je dis toujours,
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:23.23,Default,,0000,0000,0000,,"que peux tu voir?" Et tout le monde est toujours d'accord.
Dialogue: 0,0:10:23.23,0:10:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir le trou dans le dôme en haut,
Dialogue: 0,0:10:25.91,0:10:26.82,Default,,0000,0000,0000,,nous l'appelons l'œil.
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir le sol,
Dialogue: 0,0:10:27.77,0:10:30.47,Default,,0000,0000,0000,,et vous pouvez voir les deux côtés gauche et droit.
Dialogue: 0,0:10:30.47,0:10:33.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est-à-dire qu'il s'agit d'un espace grandiose.
Dialogue: 0,0:10:33.26,0:10:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est juste à la limite de la vision humaine,
Dialogue: 0,0:10:35.63,0:10:38.22,Default,,0000,0000,0000,,et pour moi ça définit toujours ce qu'est le classique,
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:41.53,Default,,0000,0000,0000,,qui dérive toujours de la forme humaine,
Dialogue: 0,0:10:41.53,0:10:44.16,Default,,0000,0000,0000,,ses proportions et ses limites.
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Et en construisant un bâtiment qui exactement
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:51.52,Default,,0000,0000,0000,,correspond aux limites de notre vision il nous ennoblit.
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Cela nous fait nous sentir aussi grands et grands
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:55.58,Default,,0000,0000,0000,,comme nous pouvons le ressentir en tant qu'humains.
Dialogue: 0,0:10:55.58,0:10:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne nous réduit pas. S'il avait été dix fois plus grand,
Dialogue: 0,0:10:57.50,0:10:59.20,Default,,0000,0000,0000,,nous nous serions sentis
Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:01.49,Default,,0000,0000,0000,,réduit à la taille d'une fourmi, ou quelque chose.
Dialogue: 0,0:11:01.49,0:11:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Le bâtiment est obsédé par la forme circulaire.
Dialogue: 0,0:11:05.20,0:11:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela concerne aussi les carrés.
Dialogue: 0,0:11:07.78,0:11:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Nous regardons le sol que nous voyons réellement
Dialogue: 0,0:11:09.51,0:11:11.04,Default,,0000,0000,0000,,ce jeu de carrés et de cercles.
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Et puis bien sûr il y a les coffres
Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:15.26,Default,,0000,0000,0000,,qui créent ce beau sens du rythme.
Dialogue: 0,0:11:15.26,0:11:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Absolument. Et remarquez que nous aussi là-bas
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:18.45,Default,,0000,0000,0000,,obtenir le jeu des carrés et des cercles,
Dialogue: 0,0:11:18.45,0:11:20.08,Default,,0000,0000,0000,,parce que ce sont des caisses carrées qui
Dialogue: 0,0:11:20.08,0:11:21.74,Default,,0000,0000,0000,,donnez-nous un dôme semi-circulaire.
Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui m'intéresse c'est
Dialogue: 0,0:11:24.09,0:11:25.33,Default,,0000,0000,0000,,tout d'abord c'est peint,
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:25.93,Default,,0000,0000,0000,,quand tu y vas aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:27.48,Default,,0000,0000,0000,,la peinture a été complètement perdue.
Dialogue: 0,0:11:27.48,0:11:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Dans un dôme de motifs paradisiaques.
Dialogue: 0,0:11:29.15,0:11:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Le fond du dôme est donc peint en bleu.
Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Les caisses sont surlignées en jaune comme si
Dialogue: 0,0:11:34.30,0:11:35.59,Default,,0000,0000,0000,,rayonnant la lumière du soleil,
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:37.87,Default,,0000,0000,0000,,et au milieu étaient probablement des rosettes
Dialogue: 0,0:11:37.87,0:11:40.72,Default,,0000,0000,0000,,qui sont censés être des soleils ou des étoiles.
Dialogue: 0,0:11:40.72,0:11:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Et même dans l'antiquité, nous savons d'un historien
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:44.84,Default,,0000,0000,0000,,qui a écrit seulement cent ans
Dialogue: 0,0:11:44.84,0:11:46.24,Default,,0000,0000,0000,,après la construction du bâtiment.
Dialogue: 0,0:11:46.24,0:11:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Les gens se sont demandé comment ils avaient construit le dôme?
Dialogue: 0,0:11:47.75,0:11:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Comment pourraient-ils faire ça?
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Ils s'en sont émerveillés même dans l'Antiquité.
Dialogue: 0,0:11:51.09,0:11:52.80,Default,,0000,0000,0000,,La lumière est très intéressante.
Dialogue: 0,0:11:52.80,0:11:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Si vous regardez les caisses, vous pouvez avoir l’idée que
Dialogue: 0,0:11:56.15,0:12:00.34,Default,,0000,0000,0000,,vous savez que la lumière de l'œil va
Dialogue: 0,0:12:00.34,0:12:02.92,Default,,0000,0000,0000,,diriger les rayons du soleil vers différents coffres
Dialogue: 0,0:12:02.92,0:12:04.90,Default,,0000,0000,0000,,à différents moments de la journée, à différents jours de l'année.
Dialogue: 0,0:12:04.90,0:12:07.29,Default,,0000,0000,0000,,L'érudition récente suggère que
Dialogue: 0,0:12:07.29,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ce n'était pas vraiment un cadran solaire,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.74,Default,,0000,0000,0000,,mais il y avait un jeu du passage du temps
Dialogue: 0,0:12:11.74,0:12:13.67,Default,,0000,0000,0000,,et un jeu de lumière sur l'espace pour indiquer
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:15.40,Default,,0000,0000,0000,,le passage du temps au cours de l'année.
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Il y a bien un alignement
Dialogue: 0,0:12:17.45,0:12:19.07,Default,,0000,0000,0000,,cela semble être très intentionnel
Dialogue: 0,0:12:19.07,0:12:22.66,Default,,0000,0000,0000,,et c'est la lumière du soleil qui traverse l'œil
Dialogue: 0,0:12:22.66,0:12:25.20,Default,,0000,0000,0000,,à midi le 21 avril
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:28.08,Default,,0000,0000,0000,,exactement illuminé la porte principale du Panthéon.
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Rappelez-vous que Hadrian était l'homme
Dialogue: 0,0:12:30.67,0:12:33.27,Default,,0000,0000,0000,,responsable du Panthéon dans cette phase.
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Le 21 avril était la fête d'anniversaire de Rome,
Dialogue: 0,0:12:36.21,0:12:38.54,Default,,0000,0000,0000,,et Hadrian est très intéressé par le festival d'anniversaire,
Dialogue: 0,0:12:38.54,0:12:41.28,Default,,0000,0000,0000,,a changé le nom pour le festival Romaea
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:42.94,Default,,0000,0000,0000,,en l'honneur de la déesse Roma.
Dialogue: 0,0:12:42.94,0:12:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Il semble avoir aligné le bâtiment de telle manière que
Dialogue: 0,0:12:47.06,0:12:48.77,Default,,0000,0000,0000,,il y aurait cet effet dramatique à midi,
Dialogue: 0,0:12:48.77,0:12:49.98,Default,,0000,0000,0000,,et nous ne pouvons qu'imaginer que
Dialogue: 0,0:12:49.98,0:12:52.41,Default,,0000,0000,0000,,il doit y avoir une sorte de festival d'anniversaire
Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:53.61,Default,,0000,0000,0000,,qui se passe au Panthéon ce jour-là.
Dialogue: 0,0:12:53.61,0:12:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Revenons donc au forum maintenant.
Dialogue: 0,0:12:56.32,0:12:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Certaines des routes principales traversant la ville
Dialogue: 0,0:12:58.48,0:13:00.35,Default,,0000,0000,0000,,rencontré ici dans le forum,
Dialogue: 0,0:13:00.35,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est un endroit que le romain moyen
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.18,Default,,0000,0000,0000,,sur une journée moyenne pourrait bien passer.
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Alors que la caméra recule
Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:09.79,Default,,0000,0000,0000,,et nous pouvons vraiment voir toute l'étendue de la ville,
Dialogue: 0,0:13:09.79,0:13:12.40,Default,,0000,0000,0000,,vous comprenez vraiment la complexité,
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:14.58,Default,,0000,0000,0000,,à quel point ce monde antique était avancé.
Dialogue: 0,0:13:14.58,0:13:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Combien de bâtiments étaient là, pensons-nous?
Dialogue: 0,0:13:15.97,0:13:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons deux recensements du quatrième siècle après JC
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:21.48,Default,,0000,0000,0000,,suggèrent qu'il y avait
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:23.58,Default,,0000,0000,0000,,entre huit et dix mille bâtiments ici.
Dialogue: 0,0:13:23.58,0:13:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensons que la population
Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:26.51,Default,,0000,0000,0000,,aurait pu être entre un et deux millions.
Dialogue: 0,0:13:26.51,0:13:29.32,Default,,0000,0000,0000,,La surface totale était d'environ
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:31.45,Default,,0000,0000,0000,,vingt-cinq kilomètres carrés,
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:33.54,Default,,0000,0000,0000,,c'était donc la plus grande ville du monde occidental de toute façon
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:35.61,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'au 19e siècle à Londres.