[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.86,0:00:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu estudava a Roma antiga,
Dialogue: 0,0:00:06.22,0:00:08.03,Default,,0000,0000,0000,,uma das coisas mais difíceis \Nde compreender, para mim, era
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:11.26,Default,,0000,0000,0000,,como todas estas ruínas antigas se encaixam.
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Mas felizmente, temos o Dr. Bernard Frischer
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:16.59,Default,,0000,0000,0000,,que construiu uma extraordinária \Nsimulação em vídeo,
Dialogue: 0,0:00:16.59,0:00:19.06,Default,,0000,0000,0000,,que nos permite percorrer este espaço.
Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:21.03,Default,,0000,0000,0000,,A dificuldade é sempre dupla.
Dialogue: 0,0:00:21.03,0:00:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, as cidades antigas \Nestão agora em ruínas,
Dialogue: 0,0:00:23.86,0:00:25.45,Default,,0000,0000,0000,,assim, um dos problemas que temos,
Dialogue: 0,0:00:25.45,0:00:27.60,Default,,0000,0000,0000,,é passar dessas ruínas, \Naté a maneira de como estas
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:28.85,Default,,0000,0000,0000,,pareciam na antiguidade.
Dialogue: 0,0:00:28.85,0:00:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Em segundo lugar, nós temos apenas \Nalgumas ruínas aleatórias,
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:31.63,Default,,0000,0000,0000,,nós não temos tudo.
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Então, mesmo que consiguisse visualizar \Ncomo o Panteão se parecia,
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:34.77,Default,,0000,0000,0000,,ou o Coliseu,
Dialogue: 0,0:00:34.77,0:00:36.02,Default,,0000,0000,0000,,eles estão distanciados \Npor uma milha (1,6 Km) na cidade.
Dialogue: 0,0:00:36.02,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Como era tudo o resto? \NA maior parte dele está em falta.
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Esta simulação tenta \Nrecriar a cidade toda.
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:43.25,Default,,0000,0000,0000,,- Então vamos vê-la.\N- Ok.
Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,É simplesmente lindo!
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Estamos agora a sobrevoar a cidade, \Nsobre o (rio) Tibre.
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:50.03,Default,,0000,0000,0000,,É um bom local para começar, \Nporque como sabemos,
Dialogue: 0,0:00:50.03,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,o Tibre divide Roma em duas partes.
Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:55.18,Default,,0000,0000,0000,,E vejo ao longe um templo muito grande.
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:00:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o templo de <i>Jupiter Optimus Maximus</i>.
Dialogue: 0,0:00:58.50,0:00:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Júpiter, o melhor e o maior,
Dialogue: 0,0:00:59.94,0:01:03.04,Default,,0000,0000,0000,,que era o principal templo de culto \Ndo Estado romano.
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:05.43,Default,,0000,0000,0000,,E está no topo do Monte Capitolino,
Dialogue: 0,0:01:05.43,0:01:07.73,Default,,0000,0000,0000,,que, por causa deste templo e \Nde alguns outros,
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:10.09,Default,,0000,0000,0000,,era considerada o centro do culto
Dialogue: 0,0:01:10.09,0:01:11.26,Default,,0000,0000,0000,,e da religião do estado.
Dialogue: 0,0:01:11.26,0:01:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Então que momento na história de Roma escolheu?
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Este é teoricamente o ano 320 d.C.,
Dialogue: 0,0:01:16.71,0:01:19.64,Default,,0000,0000,0000,,o apogeu do desenvolvimento urbano de Roma,
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:21.14,Default,,0000,0000,0000,,certamente em termos de arquitetura pública,
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:22.34,Default,,0000,0000,0000,,pela simples razão de que
Dialogue: 0,0:01:22.34,0:01:24.97,Default,,0000,0000,0000,,o Imperador na época era \NConstantino, o Grande,
Dialogue: 0,0:01:24.97,0:01:26.44,Default,,0000,0000,0000,,e logo após esse ano,
Dialogue: 0,0:01:26.44,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,ele mudou a capital de Roma
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:31.04,Default,,0000,0000,0000,,para a sua cidade de Constantinopla.
Dialogue: 0,0:01:31.04,0:01:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Ok, então estamos sobrevoando o rio
Dialogue: 0,0:01:32.31,0:01:36.44,Default,,0000,0000,0000,,e logo a seguir ao Monte Capitolino,\Nnós vemos o Monte Palatino,
Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:39.70,Default,,0000,0000,0000,,outra das sete colinas canónicas de Roma.
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:43.19,Default,,0000,0000,0000,,O Palatino é óbvio para qualquer um \Nque visite Roma.
Dialogue: 0,0:01:43.19,0:01:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Se você estiver no Fórum,
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:47.21,Default,,0000,0000,0000,,é a colina grande com os palácios.
Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:49.74,Default,,0000,0000,0000,,De facto, a palavra "palácio" \Nderiva da palavra "Palatino".
Dialogue: 0,0:01:49.74,0:01:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Os Romanos, conforme o tempo \Nfoi passando na sua história,
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:54.83,Default,,0000,0000,0000,,diziam "onde quer que o Imperador esteja, \Naí está o palácio",
Dialogue: 0,0:01:54.83,0:01:57.31,Default,,0000,0000,0000,,ou o "Palatino". \NAssim o termo "palácio" separou-se
Dialogue: 0,0:01:57.31,0:01:58.91,Default,,0000,0000,0000,,desta colina física
Dialogue: 0,0:01:58.91,0:02:01.91,Default,,0000,0000,0000,,e passou a significar apenas\N"um lugar onde o governante mora"
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:04.11,Default,,0000,0000,0000,,E, de facto, ao sobrevoamos
Dialogue: 0,0:02:04.11,0:02:05.85,Default,,0000,0000,0000,,aquilo que é o Circo Máximo,
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:08.80,Default,,0000,0000,0000,,eu vejo o palácio imperial. \NIsto é mesmo grande.
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Ele literalmente abarca toda a encosta.
Dialogue: 0,0:02:11.26,0:02:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos de nos lembrar que este local \Nnão era apenas
Dialogue: 0,0:02:12.87,0:02:14.83,Default,,0000,0000,0000,,o local onde o imperador \Ne a sua família moravam,
Dialogue: 0,0:02:14.83,0:02:17.31,Default,,0000,0000,0000,,mas era também o centro do governo.
Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Há alguma relação importante
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:22.66,Default,,0000,0000,0000,,entre este enorme circo e o palácio?
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Eles estão, de facto, ligados
Dialogue: 0,0:02:24.09,0:02:26.96,Default,,0000,0000,0000,,e o Imperador era um grande benfeitor \Ndos jogos do circo,
Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:31.18,Default,,0000,0000,0000,,ele podia facilmente descer \Naté ao camarote imperial
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:32.32,Default,,0000,0000,0000,,desde do Palácio,
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:33.27,Default,,0000,0000,0000,,ou, se quisesse,
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:36.05,Default,,0000,0000,0000,,podia até ver as corridas do circo\Nno Palácio.
Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Então não estamos a falar do\N(circo) Barnum & Bailey,
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:40.92,Default,,0000,0000,0000,,estamos a falar de eventos desportivos.
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a falar, principalmente,\Nsobre corridas com carruagens.
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Pense no filme "Ben-Hur", nas famosas cenas\Nde corridas de quadrigas.
Dialogue: 0,0:02:46.12,0:02:47.46,Default,,0000,0000,0000,,E havia também caçadas de animais,
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:50.06,Default,,0000,0000,0000,,desfiles, procissões religiosas,
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:51.62,Default,,0000,0000,0000,,e os cortejos triunfais.
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Agora vamos entrar propriamente na cidade. \NNós sabemos que Roma
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:57.66,Default,,0000,0000,0000,,tinha uma cultura mercantil e que\Ntinha mercados a sério.
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:02:59.20,Default,,0000,0000,0000,,O que nós sabemos sobre
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:01.51,Default,,0000,0000,0000,,a vida quotidiana dos habitantes?
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Nós sabemos muito.
Dialogue: 0,0:03:02.69,0:03:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Nós sabemos das centenas\Nde negócios e profissões que tinham,
Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:07.36,Default,,0000,0000,0000,,das diferentes classes sociais.
Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos da sua dieta, \Nsabemos da sua longevidade.
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Os estudiosos realmente reconstruiram, \Nem grande detalhe,
Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:14.27,Default,,0000,0000,0000,,como era a vida quotidiana.
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Uma das estruturas mais impressionantes
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:19.16,Default,,0000,0000,0000,,que estou a ver, é este aqueduto, \Nesta "autoestrada" para a água.
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Sim, os Romanos são famosos \Npelos seus aquedutos.
Dialogue: 0,0:03:21.19,0:03:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Eles nunca poderiam ter construído \Na sua grande cidade
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:24.32,Default,,0000,0000,0000,,de um milhão, ou até \N2 milhões de habitantes,
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:26.46,Default,,0000,0000,0000,,que estamos agora a ver, \Nsem os aquedutos
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:27.86,Default,,0000,0000,0000,,que traziam a água das montanhas
Dialogue: 0,0:03:27.86,0:03:29.23,Default,,0000,0000,0000,,a 30 ou até 50 Km de distância.
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Eles mantiveram este sistema \Ngravitacional a funcionar
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:34.73,Default,,0000,0000,0000,,ao aproveitarem as fontes\Nno alto das montanhas,
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:35.90,Default,,0000,0000,0000,,trazendo a água para baixo até à cidade
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:38.52,Default,,0000,0000,0000,,e o vale, o que dava força \Nà água para correr.
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:40.53,Default,,0000,0000,0000,,E eles foram capazes de calcular, \Nde alguma maneira,
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:43.22,Default,,0000,0000,0000,,um declive de apenas 30 cm a cada 600 m,
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,o que é notável.
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Nós não sabemos como eles \Nconseguiam medir com tanta precisão
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:49.12,Default,,0000,0000,0000,,para que a água corresse suavemente \Npela encosta abaixo
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:50.68,Default,,0000,0000,0000,,mas sem parar.
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Há este tipo de ambição,
Dialogue: 0,0:03:52.35,0:03:54.95,Default,,0000,0000,0000,,esta noção de que o homem \Npode controlar a natureza.
Dialogue: 0,0:03:54.95,0:03:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Não é preciso construir uma cidade \Nonde já exista água,
Dialogue: 0,0:03:58.85,0:04:02.06,Default,,0000,0000,0000,,se se pode, vergar a natureza \Nsegundo a vontade do Homem.
Dialogue: 0,0:04:02.06,0:04:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Os romanos eram engenheiros notáveis.
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Eles utilizavam a água para beber,
Dialogue: 0,0:04:06.65,0:04:07.56,Default,,0000,0000,0000,,obviamente para cozinhar, \Ne assim por diante.
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas muitos desses aquedutos
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,terminavam em grandes fontes
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:12.100,Default,,0000,0000,0000,,e também em grandes banhos públicos.
Dialogue: 0,0:04:12.100,0:04:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Esta área parece estar, um pouco separada
Dialogue: 0,0:04:16.63,0:04:18.47,Default,,0000,0000,0000,,desta parte urbana, mais densa, da cidade.
Dialogue: 0,0:04:18.47,0:04:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Estes são os Banhos de Trajano.
Dialogue: 0,0:04:20.25,0:04:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Sim, estes não foram os primeiros\Nbanhos públicos,
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:23.98,Default,,0000,0000,0000,,mas foram os banhos que
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:26.58,Default,,0000,0000,0000,,forneceram o design padrão \Npara os banhos públicos.
Dialogue: 0,0:04:26.58,0:04:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Um bloco de construções de banho,
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,no meio de uma área de jardim
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:31.54,Default,,0000,0000,0000,,delimitada por um muro.
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Nós falávamos há pouco sobre a maneira
Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:36.27,Default,,0000,0000,0000,,pela qual os imperadores zelavam pelo
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:37.34,Default,,0000,0000,0000,,o bem-estar da cidade,
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:38.48,Default,,0000,0000,0000,,e este é realmente um excelente exemplo.
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Agora estamos a dirigirmo-nos para
Dialogue: 0,0:04:40.54,0:04:42.67,Default,,0000,0000,0000,,alguns dos mais conhecidos monumentos \Nna Roma antiga.
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:43.100,Default,,0000,0000,0000,,O Coliseu.
Dialogue: 0,0:04:43.100,0:04:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós estamos num momento \Nbastante avançado na história de Roma.
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Antes do Coliseu, não existia um outro palácio aqui?
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Existia.
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,O Coliseu foi construído pelo imperador Vespasiano,
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:56.10,Default,,0000,0000,0000,,que se tornou imperador em 69 d.C.,
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:59.94,Default,,0000,0000,0000,,depois do suicídio de Nero, \Num imperador muito impopular.
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Uma das razões pelas quais ele era \Ntão impopular foi que,
Dialogue: 0,0:05:02.49,0:05:04.36,Default,,0000,0000,0000,,depois do grande incêndio de 64 d.C.,
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:06.24,Default,,0000,0000,0000,,no qual grande parte da cidade \Nfoi destruída,
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:09.25,Default,,0000,0000,0000,,ele apoderou-se de mais de \N400.000 m2 no coração da cidade
Dialogue: 0,0:05:09.25,0:05:10.97,Default,,0000,0000,0000,,e converteu-os em propriedade privada
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:13.60,Default,,0000,0000,0000,,para seu uso pessoal como palácio,
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:14.98,Default,,0000,0000,0000,,a Casa Dourada de Nero.
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:18.02,Default,,0000,0000,0000,,O Coliseu era, na verdade, \Num lago naquele palácio.
Dialogue: 0,0:05:18.02,0:05:19.20,Default,,0000,0000,0000,,E Vespasiano,
Dialogue: 0,0:05:19.20,0:05:21.10,Default,,0000,0000,0000,,para mostrar que era amigo do povo,
Dialogue: 0,0:05:21.10,0:05:23.33,Default,,0000,0000,0000,,aterrou o lago e construiu o Coliseu \Nem cima dele.
Dialogue: 0,0:05:23.33,0:05:26.40,Default,,0000,0000,0000,,O Coliseu, originalmente, \Nnão era chamado por Coliseu.
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Não. Este é um termo que remonta
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:29.38,Default,,0000,0000,0000,,apenas ao início da Idade Média.
Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Os romanos chamavam-no de Anfiteatro Flaviano,
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:34.84,Default,,0000,0000,0000,,porque o nome da família de Vespasiano \Nera {\i1}Flavius{\i0},
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:36.30,Default,,0000,0000,0000,,então Flaviano.
Dialogue: 0,0:05:36.30,0:05:38.85,Default,,0000,0000,0000,,E é um anfiteatro, ou um tipo de teatro duplo,
Dialogue: 0,0:05:38.85,0:05:40.48,Default,,0000,0000,0000,,com a forma oval.
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Os Romanos certamente não o chamavam \Nde Coliseu,
Dialogue: 0,0:05:42.51,0:05:45.03,Default,,0000,0000,0000,,mas eles chamavam \Nesta enorme estátua o Colosso.
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:46.53,Default,,0000,0000,0000,,É uma estátua do deus Sol.
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Mencionou que este é o momento em que
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Constantino governa Roma
Dialogue: 0,0:05:51.34,0:05:53.72,Default,,0000,0000,0000,,e ainda não mudou a capital para leste.
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:55.68,Default,,0000,0000,0000,,E é interessante observar o seu arco,
Dialogue: 0,0:05:55.68,0:05:57.15,Default,,0000,0000,0000,,o Arco de Constantino,
Dialogue: 0,0:05:57.15,0:05:59.12,Default,,0000,0000,0000,,e perceber que ele é novinho em folha.
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:00.78,Default,,0000,0000,0000,,O arco tem apenas alguns anos de idade.
Dialogue: 0,0:06:00.78,0:06:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Constantino deixou Roma depois de \Nderrotar Magêncio
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:06.03,Default,,0000,0000,0000,,na batalha da Ponte Mílvia.
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Pelo que sabemos,
Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:08.70,Default,,0000,0000,0000,,ele nunca voltou a Roma para, \Nde facto, vê-lo.
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Acabamos de passar pelo topo do Coliseu
Dialogue: 0,0:06:12.03,0:06:13.20,Default,,0000,0000,0000,,e estamos a olhar para baixo.
Dialogue: 0,0:06:13.20,0:06:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Isto é, de certa forma, um espelho\Nda sociedade Romana.
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Os melhores lugares são os \Ncolocados mais abaixo,
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:19.26,Default,,0000,0000,0000,,mais próximos da arena,
Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:21.46,Default,,0000,0000,0000,,e eram reservados para o imperador,
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,para os funcionários mais importantes, \Nsacerdotes, e assim por diante.
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Depois, atrás deles ficavam os senadores.
Dialogue: 0,0:06:25.91,0:06:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Atrás deles, os comerciantes ricos e abastados.
Dialogue: 0,0:06:27.56,0:06:30.93,Default,,0000,0000,0000,,E, atrás deles, os "nascidos livres", cidadãos normais.
Dialogue: 0,0:06:30.93,0:06:35.32,Default,,0000,0000,0000,,No topo, sentavam-se mulheres, escravos \Ne estrangeiros.
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:36.91,Default,,0000,0000,0000,,E então o que eles vinham assistir?
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Como podemos ver, agora está a decorrer
Dialogue: 0,0:06:38.61,0:06:40.53,Default,,0000,0000,0000,,aquilo que mais associamos ao Coliseu,
Dialogue: 0,0:06:40.53,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,os combates de gladiadores.
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Outra coisa que acontecia aqui,\Ne que os romanos adoravam,
Dialogue: 0,0:06:43.51,0:06:46.21,Default,,0000,0000,0000,,eram as caçadas de animais selvagens.
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:49.11,Default,,0000,0000,0000,,A terceira coisa era a execução de criminosos,
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:51.26,Default,,0000,0000,0000,,muitas vezes de formas "coloridas".
Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Formas que acharíamos muito cruéis.
Dialogue: 0,0:06:53.40,0:06:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Então vamos virar à esquerda \Nem direção ao Fórum.
Dialogue: 0,0:06:56.77,0:06:58.88,Default,,0000,0000,0000,,O que é este enorme templo?
Dialogue: 0,0:06:58.88,0:07:01.50,Default,,0000,0000,0000,,É o maior tempo da religião do estado.
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:03.19,Default,,0000,0000,0000,,É o tempo de Vénus e Roma.
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Foi construído pelo Imperador Adriano.
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:06.56,Default,,0000,0000,0000,,É de facto interessante porque
Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:08.07,Default,,0000,0000,0000,,são dois templos de costas voltadas.
Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Uma parte é dedicada à adoração
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:12.02,Default,,0000,0000,0000,,da deusa Vénus.
Dialogue: 0,0:07:12.02,0:07:13.57,Default,,0000,0000,0000,,É aquela virada para o Coliseu.
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:16.03,Default,,0000,0000,0000,,A outra, à deusa Roma, está virada para o Fórum.
Dialogue: 0,0:07:16.03,0:07:17.74,Default,,0000,0000,0000,,E parece haver uma razão para isso.
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Vénus está a olhar para o Coliseu,
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:21.04,Default,,0000,0000,0000,,que está associado à diversão e aos jogos.
Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:23.32,Default,,0000,0000,0000,,<i>Otium</i>, como os romanos diriam. Lazer.
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Pelo contrário, Roma \Né uma deusa mais séria.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Ela está a olhar para o Fórum,\Nque é área do {\i1}negotium{\i0},
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:30.13,Default,,0000,0000,0000,,isto é, do negócio e do trabalho.
Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Ok, então agora estamos a mover-nos \Npara o Fórum propriamente dito.
Dialogue: 0,0:07:32.86,0:07:36.06,Default,,0000,0000,0000,,E vamos parar primeiro na\NBasílica de Magêncio,
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:38.42,Default,,0000,0000,0000,,o último dos grandes edifícios cívicos,
Dialogue: 0,0:07:38.42,0:07:41.29,Default,,0000,0000,0000,,construído em Roma antes de Constantino \Nmudar a capital.
Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma estrutura enorme,
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:45.45,Default,,0000,0000,0000,,e a palavra "Basílica" é nos familiar.
Dialogue: 0,0:07:45.45,0:07:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, muitas vezes chamamos às igrejas,\Nbasílicas.
Dialogue: 0,0:07:47.23,0:07:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Para os Romanos ela era um edifício cívico,
Dialogue: 0,0:07:49.68,0:07:51.79,Default,,0000,0000,0000,,usado principalmente para os tribunais.
Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Os Cristãos adotaram o edifício do Fórum,
Dialogue: 0,0:07:53.83,0:07:55.23,Default,,0000,0000,0000,,porque eles adoravam no seu interior,
Dialogue: 0,0:07:55.23,0:07:58.67,Default,,0000,0000,0000,,então adotaram este edificio \Nque já existia
Dialogue: 0,0:07:58.67,0:07:59.81,Default,,0000,0000,0000,,e deram-lhe um novo conteúdo.
Dialogue: 0,0:07:59.81,0:08:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Agora estamos a ir para
Dialogue: 0,0:08:01.24,0:08:03.33,Default,,0000,0000,0000,,uma das partes mais complicadas de Roma,
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:05.20,Default,,0000,0000,0000,,especialmente quando tentamos \Nseguir-nos pelas ruínas
Dialogue: 0,0:08:05.20,0:08:07.73,Default,,0000,0000,0000,,e entender como estas construções \Nse relacionavam umas com as outras.
Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Eu digo sempre que o Fórum é \Ncomo o Muro-Memorial em Washington.
Dialogue: 0,0:08:10.33,0:08:12.24,Default,,0000,0000,0000,,É um grande espaço público aberto,
Dialogue: 0,0:08:12.24,0:08:16.10,Default,,0000,0000,0000,,usado para eventos públicos, \Ncomo desfiles e discursos.
Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Os edifícios em redor deste espaço\Ntambém são públicos,
Dialogue: 0,0:08:19.42,0:08:21.93,Default,,0000,0000,0000,,são tribunais e templos.
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Então, na praça do Fórum,
Dialogue: 0,0:08:24.16,0:08:26.79,Default,,0000,0000,0000,,como no Muro em Washington,
Dialogue: 0,0:08:26.79,0:08:27.100,Default,,0000,0000,0000,,há monumentos celebrando
Dialogue: 0,0:08:27.100,0:08:30.32,Default,,0000,0000,0000,,grandes homens e eventos importantes.
Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Ao lado do Fórum,
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:34.27,Default,,0000,0000,0000,,compravam-se cada vez mais \Npropriedades privadas
Dialogue: 0,0:08:34.27,0:08:36.64,Default,,0000,0000,0000,,para que cada imperador pudesse\Nconstruir seu próprio fórum,
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:40.41,Default,,0000,0000,0000,,os chamados Fóruns Imperiais.
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos uma volta completa
Dialogue: 0,0:08:41.93,0:08:44.13,Default,,0000,0000,0000,,e estamos a ver novamente o Capitólio.
Dialogue: 0,0:08:44.13,0:08:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a sobrevoar o Fórum romano,
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:46.78,Default,,0000,0000,0000,,e já voltaremos a falar dele.
Dialogue: 0,0:08:46.78,0:08:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a sobrevoar\Na Colina Capitolina,
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:51.24,Default,,0000,0000,0000,,podemos ver o templo de \N{\i1}Jupiter Optimus Maximus{\i0},
Dialogue: 0,0:08:51.24,0:08:53.45,Default,,0000,0000,0000,,e estamos a ir para além, \Nde volta ao rio,
Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:55.81,Default,,0000,0000,0000,,onde encontramos uma \Ngrande superfície plana de Roma
Dialogue: 0,0:08:55.81,0:08:57.18,Default,,0000,0000,0000,,chamada de <i>Campus Martius</i>,
Dialogue: 0,0:08:57.18,0:08:58.40,Default,,0000,0000,0000,,o Campo de Marte.
Dialogue: 0,0:08:58.40,0:09:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Era chamado assim, porque, \Nna República romana,
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:01.77,Default,,0000,0000,0000,,quando havia um exército de cidadãos,
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:03.78,Default,,0000,0000,0000,,o exército encontrava-se aqui e treinava.
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Agora, estamos a sobrevoar \Neste belo lago quadrado
Dialogue: 0,0:09:08.37,0:09:10.30,Default,,0000,0000,0000,,e estamos a ver a parte lateral
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:13.15,Default,,0000,0000,0000,,deste edifício muito importante, o Panteão.
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:14.74,Default,,0000,0000,0000,,A rotunda, a parte redonda,
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:16.95,Default,,0000,0000,0000,,nós, realmente, não a veríamos \Ndurante a Antiguidade.
Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Nós veríamos a parte que tem \Noito colunas na frente,
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:21.71,Default,,0000,0000,0000,,que se parece com um templo tradicional.
Dialogue: 0,0:09:21.71,0:09:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Nós gostamos de dizer que foi \Nconstruído como um edificio
Dialogue: 0,0:09:25.25,0:09:26.62,Default,,0000,0000,0000,,com uma surpresa dentro.
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Porque, de facto, parece-se com um
Dialogue: 0,0:09:28.93,0:09:29.97,Default,,0000,0000,0000,,templo grego ou romano normal,
Dialogue: 0,0:09:29.97,0:09:31.04,Default,,0000,0000,0000,,mas quando entramos nele,
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:33.77,Default,,0000,0000,0000,,percebemos que que há uma rotunda.
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero só gastar um segundo
Dialogue: 0,0:09:35.48,0:09:37.96,Default,,0000,0000,0000,,admirando a escala desta estrutura.
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Olhe para estas colunas, são enormes.
Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:45.20,Default,,0000,0000,0000,,A capacidade de colocar de pé \Npedras tão grandes
Dialogue: 0,0:09:45.20,0:09:47.24,Default,,0000,0000,0000,,é, por si só, um feito fenomenal.
Dialogue: 0,0:09:47.24,0:09:50.51,Default,,0000,0000,0000,,É fenomenal e mais ainda quando\Nconsideramos que isto é
Dialogue: 0,0:09:50.51,0:09:52.62,Default,,0000,0000,0000,,granito, e é tudo do Egito.
Dialogue: 0,0:09:52.62,0:09:54.64,Default,,0000,0000,0000,,E por isso, trazido de muito longe.
Dialogue: 0,0:09:54.64,0:09:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Este é um edifício que celebra\Nos imperadores Romanos.
Dialogue: 0,0:09:57.50,0:09:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que este edificio tinha estátuas
Dialogue: 0,0:09:59.50,0:10:01.65,Default,,0000,0000,0000,,de Júlio César e de Augusto,
Dialogue: 0,0:10:01.65,0:10:04.81,Default,,0000,0000,0000,,e por isso, acreditamos que ele era\Ndedicado
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:06.69,Default,,0000,0000,0000,,à adoração dos imperadores.
Dialogue: 0,0:10:06.69,0:10:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Então este espaço abre-se magicamente.
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:12.48,Default,,0000,0000,0000,,De facto. E a magia é realmente notável.
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Eu levei muitos visitantes até lá,
Dialogue: 0,0:10:14.09,0:10:15.20,Default,,0000,0000,0000,,e perguntei-lhes
Dialogue: 0,0:10:15.20,0:10:17.18,Default,,0000,0000,0000,,se tiveram a mesma experiência que eu.
Dialogue: 0,0:10:17.18,0:10:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Se você parar logo na extremidade,
Dialogue: 0,0:10:18.54,0:10:21.16,Default,,0000,0000,0000,,e mantiver a cabeça em linha reta,\Neu pergunto sempre:
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:23.23,Default,,0000,0000,0000,,"O que vê?",\Ne toda agente concorda sempre.
Dialogue: 0,0:10:23.23,0:10:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Você pode ver o buraco da cúpula lá em cima,
Dialogue: 0,0:10:25.91,0:10:26.82,Default,,0000,0000,0000,,nós chamamos-lhe o "olho".
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Pode ver o chão,
Dialogue: 0,0:10:27.77,0:10:30.47,Default,,0000,0000,0000,,e pode ver os dois lados,\Ndireito e esquerdo.
Dialogue: 0,0:10:30.47,0:10:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Isto quer dizer que se trata de um \Nespaço grandioso.
Dialogue: 0,0:10:33.26,0:10:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Mas este espaço está precisamente no \Nlimite da visão humana,
Dialogue: 0,0:10:35.63,0:10:38.22,Default,,0000,0000,0000,,e, para mim, isso define sempre o que é\No clássico,
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:41.53,Default,,0000,0000,0000,,que sempre resulta da forma humana,
Dialogue: 0,0:10:41.53,0:10:44.16,Default,,0000,0000,0000,,de suas proporções e limitações.
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:46.75,Default,,0000,0000,0000,,E ao construir um edificio\Nque corresponde exatamente
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:51.52,Default,,0000,0000,0000,,aos limites de nossa visão,\Nisso enobrece-nos.
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Faz-nos sentir \Ntão grandes e importantes
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:55.58,Default,,0000,0000,0000,,tanto como nos podemos sentir \Ncomo seres humanos.
Dialogue: 0,0:10:55.58,0:10:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Ele não nos diminui.\NSe fosse dez vezes maior,
Dialogue: 0,0:10:57.50,0:10:59.20,Default,,0000,0000,0000,,nós sentiríamos-nos
Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:01.49,Default,,0000,0000,0000,,reduzidos ao tamanho de uma formiga,\Nou parecido.
Dialogue: 0,0:11:01.49,0:11:05.20,Default,,0000,0000,0000,,O edifício é obsessivamente \Npreocupado com a forma circular.
Dialogue: 0,0:11:05.20,0:11:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas também se preocupa com quadrados.
Dialogue: 0,0:11:07.78,0:11:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Se olharmos para o chão, na verdade, vemos
Dialogue: 0,0:11:09.51,0:11:11.04,Default,,0000,0000,0000,,este jogo de quadrados e círculos.
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:12.83,Default,,0000,0000,0000,,E, claro, há os alvéolos
Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:15.26,Default,,0000,0000,0000,,que criam esta bela sensação de harmonia e ritmo.
Dialogue: 0,0:11:15.26,0:11:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Absolutamente.\NE repare que também aí
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:18.45,Default,,0000,0000,0000,,nós vemos o jogo de quadrados e círculos,
Dialogue: 0,0:11:18.45,0:11:20.08,Default,,0000,0000,0000,,porque são alvéolos quadrados
Dialogue: 0,0:11:20.08,0:11:21.74,Default,,0000,0000,0000,,que formam uma cúpula semi-circular.
Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que é interessante nela, para mim,
Dialogue: 0,0:11:24.09,0:11:25.33,Default,,0000,0000,0000,,é que era toda pintada.
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, quando a vemos,
Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:27.48,Default,,0000,0000,0000,,verificamos que a pintura \Nse perdeu completamente.
Dialogue: 0,0:11:27.48,0:11:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Numa cúpula de temas celestiais,
Dialogue: 0,0:11:29.15,0:11:31.84,Default,,0000,0000,0000,,o fundo da cúpula \Nera pintado de azul,
Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:34.30,Default,,0000,0000,0000,,os alvéolos são destacados em amarelo,
Dialogue: 0,0:11:34.30,0:11:35.59,Default,,0000,0000,0000,,como se irradiassem a luz do sol,
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:37.87,Default,,0000,0000,0000,,e, provavelmente, no meio havia rosetas
Dialogue: 0,0:11:37.87,0:11:40.72,Default,,0000,0000,0000,,que supostamente seriam sóis ou estrelas.
Dialogue: 0,0:11:40.72,0:11:43.28,Default,,0000,0000,0000,,E até mesmo na Antiguidade, \Npelo que sabemos, daquilo que
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:44.84,Default,,0000,0000,0000,,um historiador escreveu \Napenas cem anos após
Dialogue: 0,0:11:44.84,0:11:46.24,Default,,0000,0000,0000,,o edifício ser construído,
Dialogue: 0,0:11:46.24,0:11:47.75,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas perguntavam-se: \N"como é que eles construíram a cúpula?",
Dialogue: 0,0:11:47.75,0:11:49.14,Default,,0000,0000,0000,,"como é que conseguiram fazer isto?".
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Eles admiravam-na mesmo \Nna Antiguidade.
Dialogue: 0,0:11:51.09,0:11:52.80,Default,,0000,0000,0000,,A luz é muito interessante.
Dialogue: 0,0:11:52.80,0:11:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Se olhar para os alvéolos, \Npode ficar com a ideia,
Dialogue: 0,0:11:56.15,0:12:00.34,Default,,0000,0000,0000,,que a luz do "olho" irá direcionar
Dialogue: 0,0:12:00.34,0:12:02.92,Default,,0000,0000,0000,,os raios solares para alvéolos diferentes,
Dialogue: 0,0:12:02.92,0:12:04.89,Default,,0000,0000,0000,,em momentos diferentes do dia,\Nem dias diferentes do ano.
Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:07.29,Default,,0000,0000,0000,,As pesquisas recentes sugerem
Dialogue: 0,0:12:07.29,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que isto não era realmente \Num relógio solar,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.74,Default,,0000,0000,0000,,mas havia algo relacionado \Ncom a passagem do tempo
Dialogue: 0,0:12:11.74,0:12:13.67,Default,,0000,0000,0000,,e um jogo de luz no espaço para indicar
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:15.40,Default,,0000,0000,0000,,a passagem do tempo durante o ano.
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:17.45,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, há um alinhamento
Dialogue: 0,0:12:17.45,0:12:19.07,Default,,0000,0000,0000,,que parece ser bastante intencional:
Dialogue: 0,0:12:19.07,0:12:22.66,Default,,0000,0000,0000,,o da luz do sol vinda através do "olho",
Dialogue: 0,0:12:22.66,0:12:25.20,Default,,0000,0000,0000,,ao meio-dia do dia de 21 de abril,
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:28.08,Default,,0000,0000,0000,,iluminando exatamente a porta \Nprincipal do Panteão.
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Lembre-se que Adriano foi o homem
Dialogue: 0,0:12:30.67,0:12:33.27,Default,,0000,0000,0000,,responsável pelo Panteão nesta fase.
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:36.21,Default,,0000,0000,0000,,O dia 21 de abril, era o dia \Ndo festival do nascimento de Roma,
Dialogue: 0,0:12:36.21,0:12:38.54,Default,,0000,0000,0000,,e Adriano que se interessava \Nmuito por esse festival,
Dialogue: 0,0:12:38.54,0:12:41.28,Default,,0000,0000,0000,,mudou o seu nome para festival <i>Romaea</i>,
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:42.94,Default,,0000,0000,0000,,em homenagem à deusa Roma.
Dialogue: 0,0:12:42.94,0:12:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Ele parece ter alinhado o edifício \Nde maneira a que
Dialogue: 0,0:12:47.06,0:12:48.77,Default,,0000,0000,0000,,criasse este efeito dramático ao meio-dia,
Dialogue: 0,0:12:48.77,0:12:49.98,Default,,0000,0000,0000,,e nós podemos apenas imaginar que
Dialogue: 0,0:12:49.98,0:12:52.41,Default,,0000,0000,0000,,houvesse algum tipo de festival \Ndo nascimento
Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:53.61,Default,,0000,0000,0000,,a realizar-se no Panteão nesse dia.
Dialogue: 0,0:12:53.61,0:12:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Vamos então voltar ao Fórum agora.
Dialogue: 0,0:12:56.32,0:12:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Algumas das principais estradas da cidade
Dialogue: 0,0:12:58.48,0:13:00.35,Default,,0000,0000,0000,,convergem aqui no Fórum.
Dialogue: 0,0:13:00.35,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,É um lugar por onde pode passar \No romano comum,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.18,Default,,0000,0000,0000,,num dia normal.
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:06.74,Default,,0000,0000,0000,,À medida que a câmera recua
Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:09.79,Default,,0000,0000,0000,,e nós podemos ver a extensão \Ncompleta da cidade,
Dialogue: 0,0:13:09.79,0:13:12.40,Default,,0000,0000,0000,,nós realmente compreendemos o quão complexo,
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:14.58,Default,,0000,0000,0000,,quão avançado, era o mundo antigo.
Dialogue: 0,0:13:14.58,0:13:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Quantos edifícios pensa que haveria aqui?
Dialogue: 0,0:13:15.97,0:13:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos dois censos do século IV d.C.
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:21.48,Default,,0000,0000,0000,,que sugerem que existiam
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:23.58,Default,,0000,0000,0000,,entre oito a dez mil edifícios aqui.
Dialogue: 0,0:13:23.58,0:13:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Acreditamos que a população
Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:26.51,Default,,0000,0000,0000,,tivesse entre um e dois milhões de habitantes.
Dialogue: 0,0:13:26.51,0:13:29.32,Default,,0000,0000,0000,,A área de superfície total era cerca
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:31.45,Default,,0000,0000,0000,,de 25 quilómetros quadrados,
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:33.54,Default,,0000,0000,0000,,e por isso, era a maior cidade do Ocidente,
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:35.61,Default,,0000,0000,0000,,até à cidade de Londres do século XIX.
Dialogue: 0,0:13:42.28,0:13:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Legendas dedicadas ao meus filhos Rita e Afonso.\NPaulo Resende