1
00:00:07,124 --> 00:00:11,153
Le professeur Fukanō, le célèbre
scientifique et aventurier excentrique,

2
00:00:11,153 --> 00:00:13,134
s'est lancé dans un nouveau défi :

3
00:00:13,134 --> 00:00:17,774
voler autour du monde sans escale 
dans un avion qu'il a conçu.

4
00:00:17,774 --> 00:00:20,874
Capable de voyager sans s'arrêter 
à la vitesse incroyable

5
00:00:20,874 --> 00:00:24,645
d'un degré de longitude par minute
autour de l'équateur,

6
00:00:24,645 --> 00:00:28,555
il faudrait à l'avion six heures 
pour faire le tour du monde.

7
00:00:28,555 --> 00:00:30,163
Il y a juste un problème :

8
00:00:30,163 --> 00:00:34,275
l'avion ne peut contenir
que 180 kilolitres de carburant,

9
00:00:34,275 --> 00:00:37,576
soit seulement assez pour exactement
la moitié du voyage.

10
00:00:37,576 --> 00:00:38,465
Soyons francs.

11
00:00:38,465 --> 00:00:42,006
Le professeur aurait certes pu créer
un avion contenant plus de carburant,

12
00:00:42,006 --> 00:00:43,695
mais ce ne serait pas drôle !

13
00:00:43,695 --> 00:00:47,605
Au lieu de ça, il a conçu une solution
légèrement plus élaborée :

14
00:00:47,605 --> 00:00:51,445
construire trois avions identiques
pour la mission.

15
00:00:51,445 --> 00:00:52,956
En plus de leur vitesse,

16
00:00:52,956 --> 00:00:56,525
le professeur les a dotés de quelques
autres caractéristiques incroyables.

17
00:00:56,525 --> 00:00:59,056
Chacun des avions peut faire demi-tour
soudainement

18
00:00:59,056 --> 00:01:03,716
et transférer instantanément une partie
de son carburant aux autres en plein vol,

19
00:01:03,716 --> 00:01:07,825
sans ralentir, tant qu'ils sont
l'un à côté de l'autre.

20
00:01:07,825 --> 00:01:09,875
Le professeur pilote le premier avion,

21
00:01:09,875 --> 00:01:14,286
tandis que ses deux assistants Fugōri
et Orokana en piloteront chacun un autre.

22
00:01:14,286 --> 00:01:18,316
Cependant, seul un aéroport, 
situé sur l'équateur,

23
00:01:18,316 --> 00:01:20,717
a donné son autorisation 
pour l'expérience,

24
00:01:20,717 --> 00:01:23,287
ce qui en fait le point de départ,
la ligne d'arrivée,

25
00:01:23,287 --> 00:01:26,616
et le seul endroit où les avions
peuvent atterrir, décoller,

26
00:01:26,616 --> 00:01:28,665
ou faire le plein au sol.

27
00:01:28,665 --> 00:01:31,166
Comment les trois avions
doivent-ils se coordonner

28
00:01:31,166 --> 00:01:34,257
afin que le professeur puisse voler 
tout au long du trajet

29
00:01:34,257 --> 00:01:37,547
et réaliser son rêve sans que personne
ne tombe à court de carburant

30
00:01:37,547 --> 00:01:38,667
ni ne s'écrase ?

31
00:01:38,667 --> 00:01:41,956
Mettez la vidéo en pause ici 
si vous voulez trouver par vous-même !

32
00:01:41,956 --> 00:01:43,636
Réponse dans 3 secondes.

33
00:01:43,646 --> 00:01:44,596
2

34
00:01:44,596 --> 00:01:45,546
1

35
00:01:46,106 --> 00:01:48,118
Selon les calculs du professeur,

36
00:01:48,118 --> 00:01:51,007
Ils devraient être en mesure 
d'y parvenir... de justesse !

37
00:01:51,377 --> 00:01:55,248
Le secret est d'optimiser l'aide
que chaque assistant peut offrir,

38
00:01:55,248 --> 00:01:58,047
et de ne pas gaspiller
un seul kilolitre de carburant.

39
00:01:58,757 --> 00:02:01,077
Ce qui aide aussi à penser
de manière symétrique :

40
00:02:01,077 --> 00:02:03,717
ils peuvent alors faire des trajets 
plus courts, et dans les deux sens

41
00:02:03,717 --> 00:02:08,120
et permettre au professeur de parcourir
une longue partie sans aide au milieu.

42
00:02:08,120 --> 00:02:09,567
Voici sa solution.

43
00:02:09,567 --> 00:02:12,978
Les trois avions décollent à midi
en direction de l'ouest,

44
00:02:12,978 --> 00:02:16,007
chacun avec un réservoir plein
de 180 kilolitres.

45
00:02:16,007 --> 00:02:19,568
Après 45 minutes, soit un huitième 
de la distance à parcourir,

46
00:02:19,568 --> 00:02:23,000
il reste à chaque avion 135 kilolitres.

47
00:02:23,000 --> 00:02:27,834
Orokana en donne 45 au professeur
et 45 à Fugōri,

48
00:02:27,834 --> 00:02:29,779
remplissant leurs deux réservoirs.

49
00:02:29,779 --> 00:02:33,441
Avec ses 45 kilolitres restants,
Orokana rentre à l'aéroport,

50
00:02:33,441 --> 00:02:36,588
et se rend au salon
pour une pause bien méritée.

51
00:02:36,588 --> 00:02:39,958
45 minutes plus tard,
ayant accompli 1/4 du voyage,

52
00:02:39,958 --> 00:02:44,749
le professeur et Fugōri ont à nouveau
135 kilolitres chacun.

53
00:02:44,749 --> 00:02:48,548
Fugōri en transfère 45
dans le réservoir du professeur,

54
00:02:48,548 --> 00:02:52,148
ce qui lui en laisse alors 90
pour son trajet de retour.

55
00:02:52,148 --> 00:02:55,478
Le professeur Fukanō s'étire,
et lance son album préféré.

56
00:02:55,478 --> 00:02:57,099
Il va être seul pendant un moment.

57
00:02:57,309 --> 00:03:01,459
Pendant ce temps, Orokana attend
le retour de Fugōri avec impatience,

58
00:03:01,459 --> 00:03:04,829
son avion entièrement ravitaillé
et prêt à partir.

59
00:03:04,829 --> 00:03:10,659
Dès que son avion touche le sol,
elle décolle, vers l'est cette fois.

60
00:03:10,659 --> 00:03:14,059
A cet instant, 180 minutes
se sont écoulées précisément,

61
00:03:14,059 --> 00:03:17,160
et le professeur est à mi-parcours 
de son voyage,

62
00:03:17,160 --> 00:03:19,849
avec 90 kilolitres de carburant restants.

63
00:03:19,849 --> 00:03:21,499
Durant les 90 minutes suivantes,

64
00:03:21,499 --> 00:03:24,749
les avions du professeur et d'Orokana
volent l'un vers l'autre,

65
00:03:24,749 --> 00:03:27,341
se rejoignant
aux trois-quarts du parcours.

66
00:03:27,341 --> 00:03:29,990
Alors que le carburant du professeur 
vient à manquer,

67
00:03:29,990 --> 00:03:32,010
il voit l'avion d'Orokana.

68
00:03:32,010 --> 00:03:35,291
Elle lui donne 45 kilolitres
de ses 90 restants,

69
00:03:35,291 --> 00:03:37,840
ce qui leur laisse chacun 45 kilolitres.

70
00:03:37,840 --> 00:03:40,170
Mais ce n'est que la moitié
de ce qu'il leur faut

71
00:03:40,170 --> 00:03:41,589
pour rejoindre l'aéroport.

72
00:03:41,589 --> 00:03:46,680
C'est à ce moment précis que Fugōri,
qui s'est ravitaillé, décolle.

73
00:03:46,680 --> 00:03:51,130
45 minutes plus tard, alors que les deux
autres avions sont bientôt à court,

74
00:03:51,130 --> 00:03:54,240
il les rejoint au seuil des 315 degrés,

75
00:03:54,240 --> 00:03:59,870
et transfère 45 kilolitres de carburant
à chacun, en gardant lui-même 45.

76
00:03:59,870 --> 00:04:04,620
Les trois avions atterrissent à l'aéroport
alors que les jauges atteignent zéro.

77
00:04:04,620 --> 00:04:07,200
Alors que les reporters et photographes
applaudissent,

78
00:04:07,200 --> 00:04:11,541
le professeur promet que ses avions seront
bientôt utilisables pour vols commerciaux,

79
00:04:11,541 --> 00:04:16,880
dès qu'ils parviendront à empêcher
les repas à bord de se renverser partout.