1
00:00:07,124 --> 00:00:11,153
Giáo sư Fukano, một nhà thám hiểm và
nhà khoa học lập dị,

2
00:00:11,153 --> 00:00:13,254
tham gia vào một thử thách mới:

3
00:00:13,254 --> 00:00:17,894
bay liên tục vòng quanh Trái Đất bằng 
một chiếc máy bay ông tự thiết kế.

4
00:00:17,894 --> 00:00:22,434
Nếu có thể di chuyển đều với tốc độ
khó tin một kinh độ

5
00:00:22,434 --> 00:00:24,645
quanh xích đạo trong một phút,

6
00:00:24,645 --> 00:00:28,725
chiếc máy bay sẽ mất 6 giờ
để bay quanh Trái Đất.

7
00:00:28,725 --> 00:00:30,243
Chỉ có một vấn đề:

8
00:00:30,243 --> 00:00:34,335
chiếc máy bay chỉ có thể chứa
180 nghìn lít nhiên liệu,

9
00:00:34,335 --> 00:00:37,576
chỉ vừa đủ cho đúng một nửa chuyến đi.

10
00:00:37,576 --> 00:00:38,465
Thật ra mà nói.

11
00:00:38,465 --> 00:00:41,816
Giáo sư có thể thiết kế cho chiếc máy bay
chứa nhiều nhiên liệu hơn,

12
00:00:41,816 --> 00:00:43,695
nhưng thế thì còn gì vui nữa?

13
00:00:43,695 --> 00:00:47,605
Thay vào đó, ông đã phát minh ra
một giải pháp khá phức tạp:

14
00:00:47,605 --> 00:00:51,575
chế tạo ba chiếc máy bay giống nhau
cho sứ mệnh này.

15
00:00:51,575 --> 00:00:53,056
Cùng với tốc độ của chúng,

16
00:00:53,056 --> 00:00:56,525
vị giáo sư trang bị cho chúng 
vài tính năng đáng kinh ngạc.

17
00:00:56,525 --> 00:00:59,046
Mỗi chiếc máy bay có thể mở một cái ống

18
00:00:59,046 --> 00:01:04,026
và lập tức chuyển một lượng nhiên liệu
bất kì cho cái khác giữa không trung

19
00:01:04,026 --> 00:01:05,415
mà không bị chậm lại,

20
00:01:05,415 --> 00:01:07,795
chỉ cần chúng ở gần nhau.

21
00:01:07,795 --> 00:01:09,876
Vị giáo sư sẽ lái chiếc thứ nhất,

22
00:01:09,876 --> 00:01:14,686
trong khi hai phụ tá Fugori và Orokana
sẽ lái hai chiếc còn lại.

23
00:01:14,686 --> 00:01:18,237
Tuy nhiên, chỉ có một sân bay,
nằm trên đường xích đạo,

24
00:01:18,237 --> 00:01:20,787
đã cấp phép cho thí nghiệm,

25
00:01:20,787 --> 00:01:22,316
trở thành điểm xuất phát,

26
00:01:22,316 --> 00:01:23,456
vạch đích,

27
00:01:23,456 --> 00:01:25,736
và điểm duy nhất 3 chiếc máy bay
có thể hạ cánh,

28
00:01:25,736 --> 00:01:26,855
cất cánh,

29
00:01:26,855 --> 00:01:28,816
hay nạp nhiên liệu trên mặt đất.

30
00:01:28,816 --> 00:01:30,717
Ba chiếc máy bay nên phối hợp làm sao

31
00:01:30,717 --> 00:01:35,487
để giáo sư có thể bay liên tục trong
cả hành trình và đạt được mơ ước

32
00:01:35,487 --> 00:01:38,576
mà không ai cạn nhiên liệu và gặp tai nạn?

33
00:01:38,576 --> 00:01:42,246
Tạm dừng ở đây nếu bạn muốn
tự mình giải mã.

34
00:01:42,246 --> 00:01:43,656
Câu trả lời trong: 3

35
00:01:43,656 --> 00:01:44,656
Câu trả lời trong: 2

36
00:01:44,656 --> 00:01:46,118
Câu trả lời trong: 1

37
00:01:46,118 --> 00:01:48,187
Theo như tính toán của vị giáo sư,

38
00:01:48,187 --> 00:01:51,398
họ có thể giải quyết vấn đề rất dễ dàng.

39
00:01:51,398 --> 00:01:55,457
Mấu chốt là phải tối đa hóa sự hỗ trợ
từ mỗi phụ tá,

40
00:01:55,457 --> 00:01:58,677
không bỏ một ki-lô-lít nhiên liệu nào.

41
00:01:58,677 --> 00:02:01,007
Suy nghĩ đối xứng cũng sẽ giúp ích

42
00:02:01,007 --> 00:02:03,810
để họ có thể có những chuyến bay ngắn hơn
theo cả hai hướng

43
00:02:03,810 --> 00:02:08,267
trong khi để cho giáo sư không được
hỗ trợ trong một đoạn dài ở giữa.

44
00:02:08,267 --> 00:02:09,838
Đây là giải pháp của ông ấy.

45
00:02:09,838 --> 00:02:13,117
Cả ba máy bay cất cánh lúc trưa
về phía tây,

46
00:02:13,117 --> 00:02:16,488
mỗi chiếc chở đầy 180000 lít nhiên liệu.

47
00:02:16,488 --> 00:02:19,850
Sau 45 phút, hay là 1/8 quãng đường,

48
00:02:19,850 --> 00:02:23,314
mỗi máy bay còn lại 135 nghìn
lít nhiên liệu.

49
00:02:23,314 --> 00:02:27,828
Orokana cho giáo sư và Fugori
mỗi người 45 (nghìn lít),

50
00:02:27,828 --> 00:02:29,989
để đổ đầy máy bay hai người.

51
00:02:29,989 --> 00:02:33,441
Còn lại 45 (nghìn lít), 
Orokana trở lại sân bay

52
00:02:33,441 --> 00:02:36,778
và đi tới phòng chờ cho một kì nghỉ
xứng đáng.

53
00:02:36,778 --> 00:02:39,958
45 phút sau, với một phần tư chuyến đi 
đã hoàn thành,

54
00:02:39,958 --> 00:02:45,009
giáo sư và Fugori đều còn 135 nghìn lít.

55
00:02:45,009 --> 00:02:48,548
Fugori chuyển 45 (nghìn lít) vào 
bình nhiên liệu của giáo sư,

56
00:02:48,548 --> 00:02:52,148
để lại 90 (nghìn lít) anh cần để trở về.

57
00:02:52,148 --> 00:02:55,478
Giáo sư Fukano vươn vai và bật album
yêu thích của ông.

58
00:02:55,478 --> 00:02:57,309
Ông sẽ phải cô độc một thời gian.

59
00:02:57,309 --> 00:03:01,459
Trong khi đó, Orokana đang sốt ruột 
chờ Fugori trở về,

60
00:03:01,459 --> 00:03:05,009
máy bay của cô đã được đổ đầy nhiên liệu
và sẵn sàng ra đi.

61
00:03:05,009 --> 00:03:10,659
Ngay khi máy bay của anh ấy chạm mặt đất,
cô cất cánh, lần này về phía đông.

62
00:03:10,659 --> 00:03:14,059
Vào thời điểm này, đúng 180 phút 
đã trôi qua

63
00:03:14,059 --> 00:03:17,260
và vị giáo sư đang đi được 
nửa chặng đường

64
00:03:17,260 --> 00:03:20,069
với 90 (nghìn lít) nhiên liệu còn lại.

65
00:03:20,069 --> 00:03:21,579
Trong 90 phút tiếp theo,

66
00:03:21,579 --> 00:03:24,749
máy bay của giáo sư và Orokana bay 
về phía nhau,

67
00:03:24,749 --> 00:03:27,511
gặp nhau ở vị trí 3/4 quãng đường.

68
00:03:27,511 --> 00:03:29,990
Đúng lúc nhiên liệu của giáo sư sắp cạn,

69
00:03:29,990 --> 00:03:32,110
ông thấy máy bay của Orokana.

70
00:03:32,110 --> 00:03:35,291
Cô cho giáo sư 45 trong số 90 (nghìn lít) 
còn lại của mình,

71
00:03:35,291 --> 00:03:37,970
để cho mỗi người có 45 nghìn lít.

72
00:03:37,970 --> 00:03:41,049
Nhưng đó chỉ đủ cho nửa quãng đường
họ cần đi để tới được sân bay.

73
00:03:41,049 --> 00:03:46,680
May mắn là, vừa đúng lúc này máy bay
của Fugori, đã được đổ đầy, cất cánh.

74
00:03:46,680 --> 00:03:48,280
45 phút sau, vừa lúc hai chiếc máy bay kia
sắp cạn nhiên liệu,

75
00:03:51,280 --> 00:03:54,240
anh gặp họ ở điểm 135 độ

76
00:03:54,240 --> 00:03:59,920
và chuyển cho mỗi người 45 nghìn lít,
để lại 45 cho mình.

77
00:03:59,920 --> 00:04:04,620
Cả ba chiếc máy bay hạ cánh ở sân bay 
đúng lúc đồng hồ đo nhiên liệu chạm mốc 0.

78
00:04:04,620 --> 00:04:07,010
Khi các phóng viên và 
nhiếp ảnh gia ca ngợi

79
00:04:07,010 --> 00:04:11,541
vị giáo sư hứa hẹn chiếc máy bay của ông 
sẽ sớm có những chuyến bay thương mại,

80
00:04:11,541 --> 00:04:14,750
ngay sau khi họ tìm ra cách để giữ
những bữa ăn trong chuyến bay

81
00:04:14,750 --> 00:04:16,611
không bị đổ ra khắp nơi.