1
00:00:07,124 --> 00:00:11,153
深野教授，著名的科學家和冒險家

2
00:00:11,153 --> 00:00:13,254
已經開始了一個新的挑戰：

3
00:00:13,254 --> 00:00:17,894
用他自己設計的飛機
在世界不停的飛來飛去

4
00:00:17,894 --> 00:00:22,434
以難以置信的速度
每分鐘繞赤道經度一度

5
00:00:22,434 --> 00:00:24,645
持續飛行

6
00:00:24,645 --> 00:00:28,725
該飛機只需要六個小時
就可以環繞世界一周

7
00:00:28,725 --> 00:00:30,243
只有一個問題：

8
00:00:30,243 --> 00:00:34,335
飛機只能容納180公秉的燃料


9
00:00:34,335 --> 00:00:37,576
只夠飛地球半圈

10
00:00:37,576 --> 00:00:38,465
說實話

11
00:00:38,465 --> 00:00:41,816
教授可能會設計
能承載更多燃料的飛機

12
00:00:41,816 --> 00:00:43,695
但如此有何樂趣？

13
00:00:43,695 --> 00:00:47,605
相反的，他精心設計了
一個解決方案：

14
00:00:47,605 --> 00:00:51,575
為了完成任務，
他建造了三架相同的飛機

15
00:00:51,575 --> 00:00:53,056
除了它們的速度

16
00:00:53,056 --> 00:00:56,525
教授讓它們具備
令人難以置信的功能

17
00:00:56,525 --> 00:00:59,046
每架飛機都可以在空中突然轉向

18
00:00:59,046 --> 00:01:04,026
還可以伸出油管
將飛機的燃料給其他人

19
00:01:04,026 --> 00:01:05,415
並且沒有減速

20
00:01:05,415 --> 00:01:07,795
只要它們彼此相鄰並行

21
00:01:07,795 --> 00:01:09,876
教授將駕駛一號飛機

22
00:01:09,876 --> 00:01:14,686
而他的兩個助手傅葛利
和奧羅卡納將駕駛二跟三號飛機

23
00:01:14,686 --> 00:01:18,237
但是，只有一個機場准予實驗機起降

24
00:01:18,237 --> 00:01:20,787
並位於赤道

25
00:01:20,787 --> 00:01:23,456
使其成為起點和終點

26
00:01:23,456 --> 00:01:25,736
是唯一飛機可以著陸


27
00:01:25,736 --> 00:01:26,855
起飛

28
00:01:26,855 --> 00:01:28,816
或在地面加油的地方

29
00:01:28,816 --> 00:01:30,717
如何使三架飛機相互協調

30
00:01:30,717 --> 00:01:35,487
使教授可以完成
整趟旅行，實現他的夢想

31
00:01:35,487 --> 00:01:38,576
且沒有人燃料用盡或墜機？

32
00:01:38,576 --> 00:01:42,246
如果你想自己找出來答案，
請暫停

33
00:01:42,246 --> 00:01:43,656
3

34
00:01:43,656 --> 00:01:44,656
2

35
00:01:44,656 --> 00:01:46,118
1

36
00:01:46,118 --> 00:01:48,187
根據教授的計算

37
00:01:48,187 --> 00:01:51,398
他們可以很驚險地完成任務


38
00:01:51,398 --> 00:01:55,457
關鍵是助手得協助
提供適量的燃料


39
00:01:55,457 --> 00:01:58,677
並避免油量過少而墜機

40
00:01:58,677 --> 00:02:01,007
它也幫助我們對稱思考

41
00:02:01,007 --> 00:02:03,810
所以他們在任一方向
都可以做較短的旅行

42
00:02:03,810 --> 00:02:08,267
同時使教授長時間
在途中不需幫助

43
00:02:08,267 --> 00:02:09,838
這是他的解決方案:

44
00:02:09,838 --> 00:02:13,117
這三架飛機在
中午啟程往西邊飛

45
00:02:13,117 --> 00:02:16,488
每架飛機滿載180公秉的燃料

46
00:02:16,488 --> 00:02:19,850
45分鐘後，或八分之一的
旅程時


47
00:02:19,850 --> 00:02:23,314
每個飛機有135公秉左右

48
00:02:23,314 --> 00:02:27,828
奧羅卡納給了教授和傅葛利
各45公秉

49
00:02:27,828 --> 00:02:29,989
幫他們加滿油

50
00:02:29,989 --> 00:02:33,441
然後用她的剩餘的45公秉
返回機場

51
00:02:33,441 --> 00:02:36,778
任務完成，前往休息室休息


52
00:02:36,778 --> 00:02:39,958
45分鐘後，有四分之一
的旅程完成

53
00:02:39,958 --> 00:02:45,009
教授和傅葛利的燃料
都剩下135公秉

54
00:02:45,009 --> 00:02:48,548
傅葛利轉移45公秉的燃料給教授

55
00:02:48,548 --> 00:02:52,148
留下自己回去所需的90公秉

56
00:02:52,148 --> 00:02:55,478
教授伸個懶腰
播放他最喜歡的專輯音樂

57
00:02:55,478 --> 00:02:57,309
他會獨處一段時間

58
00:02:57,309 --> 00:03:01,459
同時，奧羅卡納
焦急地等待傅葛利回來

59
00:03:01,459 --> 00:03:05,009
她的飛機已經加滿油，準備出發

60
00:03:05,009 --> 00:03:10,659
一旦他的飛機接觸到地面，
她就起飛，這次向東飛

61
00:03:10,659 --> 00:03:14,059
此時，正好180分鐘過去了

62
00:03:14,059 --> 00:03:17,260
而教授位於旅程的中途點

63
00:03:17,260 --> 00:03:20,069
剩下90公秉的燃料

64
00:03:20,069 --> 00:03:21,579
在接下來的90分鐘

65
00:03:21,579 --> 00:03:24,749
教授和奧羅卡納的飛機
將飛向彼此

66
00:03:24,749 --> 00:03:27,511
在四分之三圓處相遇

67
00:03:27,511 --> 00:03:29,990
教授的燃料快用完了

68
00:03:29,990 --> 00:03:32,110
他看到了奧羅卡納的飛機

69
00:03:32,110 --> 00:03:35,291
她還剩90公秉
然後她給了他45公秉

70
00:03:35,291 --> 00:03:37,970
他們每人各剩下45公秉

71
00:03:37,970 --> 00:03:41,049
但這只能讓他們到機場
前八分之一圓的地方

72
00:03:41,049 --> 00:03:46,680
幸運的是，這時傅葛利
加完油，起飛了

73
00:03:46,680 --> 00:03:51,280
45分鐘後，其他兩架
飛機的燃料即將用光

74
00:03:51,280 --> 00:03:54,240
他在圓周八分之七處遇見他們

75
00:03:54,240 --> 00:03:59,920
立刻轉移每個人45公秉的燃料
並為自己留下45公秉

76
00:03:59,920 --> 00:04:04,620
三架飛機都降落在機場時
燃料同時也耗盡了

77
00:04:04,620 --> 00:04:07,010
隨著記者和攝影師的歡呼

78
00:04:07,010 --> 00:04:11,541
教授承諾他的飛機
很快就可用於商業航班

79
00:04:11,541 --> 00:04:14,750
只要他們找出飛行時用餐

80
00:04:14,750 --> 00:04:16,611
食物不會弄髒衣服的方法