1
00:02:41,904 --> 00:02:44,402
The Crown Prince has been shot with an arrow!

2
00:02:44,402 --> 00:02:45,654
What do we do?!

3
00:02:45,654 --> 00:02:46,904
Little Bao...

4
00:02:48,904 --> 00:02:50,403
A cat?!

5
00:02:50,403 --> 00:02:52,800
How did the prince turn into a cat?!

6
00:02:52,800 --> 00:02:54,600
Little Bao!

7
00:03:17,900 --> 00:03:18,972
Official Zhan,

8
00:03:18,972 --> 00:03:21,723
How did Little Bao turn into a cat? Why?

9
00:03:21,723 --> 00:03:23,811
He must be in the Earth-Drilling Rat's basket.

10
00:03:23,811 --> 00:03:25,313
The Earth-Drilling Rat...

11
00:03:25,313 --> 00:03:26,034
I must go get Little Bao back!

12
00:03:26,034 --> 00:03:27,284
I need Little Bao!

13
00:03:27,284 --> 00:03:28,785
First, calm down.

14
00:03:28,785 --> 00:03:30,286
They are known across the world as chivalrous men.

15
00:03:30,286 --> 00:03:31,500
The child in their hands,

16
00:03:31,500 --> 00:03:32,782
Should be safe.

17
00:03:32,782 --> 00:03:35,535
But, Little Bao, he...

18
00:03:35,535 --> 00:03:39,532
But this child has a unique status, correct?

19
00:03:40,034 --> 00:03:41,500
You just said that the prince was shot.

20
00:03:41,500 --> 00:03:45,980
Little Bao is the Crown Prince, isn't he?

21
00:03:45,980 --> 00:03:46,286
I didn't say that.

22
00:03:46,286 --> 00:03:50,035
You undoubtedly said that.

23
00:03:53,720 --> 00:03:58,035
You are the one who carried the prince out of the palace.

24
00:03:58,035 --> 00:03:59,535
Lady Min.

25
00:03:59,535 --> 00:04:01,786
I see you are by no means dressed as a palace maid.

26
00:04:01,786 --> 00:04:04,532
You are...

27
00:04:04,532 --> 00:04:08,787
I'm the younger sister of Noble Consort Lan.

28
00:04:08,787 --> 00:04:10,530
So let's discuss Commander Ge and Noble Consort Lan.

29
00:04:10,530 --> 00:04:12,034
They have been wronged!

30
00:04:12,034 --> 00:04:13,285
Since we entered the palace,

31
00:04:13,285 --> 00:04:16,038
There has never been a meeting between my sister and Commander Ge.

32
00:04:16,038 --> 00:04:17,284
Official Zhan!

33
00:04:17,284 --> 00:04:18,780
Please, you must believe me!

34
00:04:18,780 --> 00:04:20,785
My sister is innocent.

35
00:04:20,785 --> 00:04:23,783
The prince is even more wronged.

36
00:04:23,783 --> 00:04:26,786
Truly!

37
00:04:48,560 --> 00:04:49,590
Eldest bro!

38
00:04:49,590 --> 00:04:50,884
They're no longer chasing you.

39
00:04:50,884 --> 00:04:53,381
Tu Shan and Zhan Zhao realized he's a cat.

40
00:04:53,381 --> 00:04:56,380
They're definitely gonna blow their heads!

41
00:04:56,380 --> 00:04:57,379
So, first of all,

42
00:04:57,379 --> 00:05:00,131
Isn't that girl freaking out?

43
00:05:01,630 --> 00:05:04,629
Old fifth, when did we become full of tenderness?

44
00:05:04,629 --> 00:05:06,379
We show pity and tender love for women now.

45
00:05:08,630 --> 00:05:09,631
Yes!

46
00:05:09,631 --> 00:05:11,883
I think that girl looks beautiful!

47
00:05:11,883 --> 00:05:12,880
Right, Old Fifth?

48
00:05:12,880 --> 00:05:14,634
You're not a turnip in the December moon.

49
00:05:14,634 --> 00:05:16,880
Your heart isn't frozen, eh?

50
00:05:16,880 --> 00:05:17,632
Sister-in-law,

51
00:05:17,632 --> 00:05:18,882
You're not busy enough.

52
00:05:18,882 --> 00:05:20,630
You even have time to make fun of me.

53
00:05:20,630 --> 00:05:22,879
You look down on me too much.

54
00:05:22,879 --> 00:05:25,379
You think this child can tire me out?

55
00:05:25,379 --> 00:05:28,879
Look, he's as good as a cat.

56
00:05:28,879 --> 00:05:29,379
Sister-in-law!

57
00:05:29,379 --> 00:05:31,382
You can mention cockroaches, bed bugs,

58
00:05:31,382 --> 00:05:33,130
But you must NEVER mention cats.

59
00:05:33,130 --> 00:05:35,631
It's the most taboo subject for our fifth brother.

60
00:05:35,631 --> 00:05:37,381
Nah, no worries.

61
00:05:37,381 --> 00:05:39,500
Wait for that little guy to crap and piss,

62
00:05:39,500 --> 00:05:41,881
Then you'll know whether that cat is good or not.

63
00:05:41,881 --> 00:05:44,500
True, this kid still hasn't peed. 

64
00:05:44,500 --> 00:05:46,630
Yeah.

65
00:05:48,000 --> 00:05:49,770
I see he's crowded with people.

66
00:05:49,770 --> 00:05:51,382
I'm afraid if he peed you wouldn't know.

67
00:05:51,382 --> 00:05:54,383
That's true. I'll take a look.

68
00:05:54,383 --> 00:05:55,631
Hey :D

69
00:05:57,133 --> 00:05:59,382
Stop the cart!

70
00:06:01,632 --> 00:06:03,133
What, he really peed?

71
00:06:03,133 --> 00:06:05,300
No, look.

72
00:06:05,300 --> 00:06:08,381
What is he sucking milk out of?

73
00:06:08,381 --> 00:06:09,381
Mind your business? 

74
00:06:09,381 --> 00:06:11,632
Yellow damask silk.

75
00:06:11,632 --> 00:06:15,133
Turns out he's no ordinary child.

76
00:06:15,133 --> 00:06:17,383
Expensive damask silk is used by descendants of nobility.

77
00:06:17,383 --> 00:06:19,633
Is he really the son of an aristocrat?

78
00:06:19,633 --> 00:06:24,300
We're meddling in others' business, and it's gonna turn into a headache.

79
00:06:24,300 --> 00:06:25,133
Yeah.

80
00:06:25,133 --> 00:06:27,133
If he really is a criminal whose family was executed by the Emperor,

81
00:06:27,133 --> 00:06:28,884
Then won't we be implicated?

82
00:06:28,884 --> 00:06:29,631
Eldest bro.

83
00:06:29,631 --> 00:06:33,132
We better drop this matter as soon as possible.

84
00:06:37,131 --> 00:06:38,382
Second brother.

85
00:06:38,382 --> 00:06:40,132
If you don't care for this matter,

86
00:06:40,132 --> 00:06:42,132
This kid can only meet his doom.

87
00:06:42,132 --> 00:06:44,300
Better for him to die than us!

88
00:06:44,300 --> 00:06:47,131
These fancy descendants of nobility never care about common folk!

89
00:06:47,131 --> 00:06:48,881
They have all the advantages!

90
00:06:48,881 --> 00:06:51,133
Now that they've done wrong,

91
00:06:51,133 --> 00:06:52,885
Is it worth risking our lives to save him?

92
00:06:52,885 --> 00:06:54,382
But this baby is innocent.

93
00:06:54,382 --> 00:06:57,611
He's so small, how big can his fault be?

94
00:06:57,611 --> 00:06:58,859
Old fifth brother. 

95
00:06:58,859 --> 00:07:02,609
Wasn't that sentence said by Zhan Zhao?

96
00:07:03,611 --> 00:07:05,109
Don't lose your temper.

97
00:07:05,109 --> 00:07:07,107
If this kid doesn't belong to that girl,

98
00:07:07,107 --> 00:07:09,859
Would you speak that way?

99
00:07:09,859 --> 00:07:12,362
Don't associate me with her.

100
00:07:12,362 --> 00:07:14,861
Haven't you guys made enough noise?

101
00:07:14,861 --> 00:07:15,858
Not for the sake of a baby.

102
00:07:15,858 --> 00:07:19,109
It's hurt the harmony between brothers.

103
00:07:21,300 --> 00:07:23,360
They're kicking up a storm over you.

104
00:07:23,360 --> 00:07:26,610
Meanwhile, you're smiling happily.

105
00:07:28,358 --> 00:07:29,200
Heh

106
00:07:38,050 --> 00:07:39,108
Eldest bro.

107
00:07:39,108 --> 00:07:40,271
Tu Shan and his guys are coming for us.

108
00:07:40,271 --> 00:07:42,020
What's the decision?

109
00:07:42,020 --> 00:07:43,517
Second brother.

110
00:07:43,517 --> 00:07:44,500
What do you say?

111
00:07:44,500 --> 00:07:46,769
I want to give it to him, but I'm afraid old fifth won't agree.

112
00:07:46,769 --> 00:07:48,273
You have the final say.

113
00:07:48,273 --> 00:07:50,270
I won't complain.

114
00:07:51,300 --> 00:07:51,767
Alright.

115
00:07:51,767 --> 00:07:54,269
Give the baby to me.

116
00:08:03,100 --> 00:08:06,500
Surrender the baby.

117
00:08:09,017 --> 00:08:10,018
This cute little baby!

118
00:08:10,018 --> 00:08:12,500
How could I part with him to give him to you?

119
00:08:12,500 --> 00:08:14,769
Sister-in-law, go on!

120
00:08:14,769 --> 00:08:17,023
Get out of here quick!

121
00:08:21,000 --> 00:08:23,273
Quickly! Go!

122
00:08:39,267 --> 00:08:40,306
That guy Tu has already caught up!

123
00:08:40,306 --> 00:08:43,806
Faster!

124
00:09:03,304 --> 00:09:04,803
Hand the child over to me!

125
00:09:04,803 --> 00:09:06,054
In your dreams!

126
00:09:06,054 --> 00:09:09,054
Come get him if you can!

127
00:09:23,553 --> 00:09:24,750
Lu Xin!

128
00:09:24,750 --> 00:09:26,307
Lady, leave quick!

129
00:09:27,554 --> 00:09:29,059
Lu Xin!

130
00:09:44,820 --> 00:09:45,861
Stop!

131
00:09:45,861 --> 00:09:47,000
If you dare take one more step closer,

132
00:09:47,000 --> 00:09:49,362
I won't be nice anymore!

133
00:09:49,362 --> 00:09:50,617
What ability do you have?

134
00:09:50,617 --> 00:09:52,613
Go ahead and use it!

135
00:10:10,230 --> 00:10:11,500
Fourth brother!

136
00:10:11,500 --> 00:10:13,979
Sister-in-law, don't worry!

137
00:10:13,979 --> 00:10:16,230
The River-Overturning Rat, Jiang Ping.

138
00:10:16,230 --> 00:10:17,479
Not bad at all!

139
00:10:17,479 --> 00:10:19,400
It's precisely me, grandpa!

140
00:10:19,400 --> 00:10:20,728
Fourth brother, you came at just the right time.

141
00:10:20,728 --> 00:10:23,480
Otherwise, your sister-in-law would get bullied terribly by this guy.

142
00:10:23,480 --> 00:10:24,479
Sister-in-law, don't fret.

143
00:10:24,479 --> 00:10:27,478
I got it all handled.

144
00:10:29,231 --> 00:10:32,226
Imperial edict?

145
00:10:32,226 --> 00:10:33,227
Tu.

146
00:10:33,227 --> 00:10:34,370
His Majesty has a decree.

147
00:10:34,370 --> 00:10:35,727
You are to return.

148
00:10:35,727 --> 00:10:38,977
You should go back immediately as per His decree.

149
00:10:38,977 --> 00:10:41,114
How could you possibly have an imperial edict?

150
00:10:41,114 --> 00:10:43,116
Weird, you haven't heard that the Emperor has envoys everywhere among the people,

151
00:10:43,116 --> 00:10:46,366
Doing special assignments for His Majesty?

152
00:10:46,366 --> 00:10:47,615
There is such a thing?

153
00:10:47,615 --> 00:10:49,350
How don't you know about this?

154
00:10:49,350 --> 00:10:51,350
This shows you don't have the Emperor's trust.

155
00:10:51,350 --> 00:10:52,616
You wanna get promoted and get rich?

156
00:10:52,616 --> 00:10:55,114
You better work harder.

157
00:10:56,616 --> 00:10:57,368
What?

158
00:10:57,368 --> 00:10:58,114
You still haven't left?

159
00:10:58,114 --> 00:11:01,115
Could it be that you wish to defy the decree?

160
00:11:01,115 --> 00:11:03,868
I will obey the Emperor's order.

161
00:10:06,800 --> 00:11:08,614
You dare deceive me!

162
00:11:13,822 --> 00:11:15,858
Five rats with one heart!

163
00:11:15,858 --> 00:11:17,862
Sharp enough to break metal!

164
00:11:20,859 --> 00:11:22,500
Tu!

165
00:11:22,500 --> 00:11:24,859
Your three goons have already been taken care of. 

166
00:11:24,859 --> 00:11:26,108
They're not going anywhere!

167
00:11:26,108 --> 00:11:28,355
When will we deal with you?

168
00:11:43,000 --> 00:11:47,266
What? Leaving?

169
00:11:47,266 --> 00:11:51,262
So adorable.

170
00:11:53,000 --> 00:11:54,263
Alright.

171
00:11:54,263 --> 00:11:55,264
Let's go back.

172
00:11:58,700 --> 00:11:59,700
Official Zhan.

173
00:11:59,700 --> 00:12:04,000
Why don't you quickly go and ask them to return the prince?

174
00:12:06,764 --> 00:12:08,265
Lady Min.

175
00:12:08,265 --> 00:12:10,513
Since this matter pertains to His Majesty's decree,

176
00:12:10,513 --> 00:12:12,515
If we take the Prince right now and go,

177
00:12:12,515 --> 00:12:16,015
Judge Bao may not be able to protect his life.

178
00:12:16,015 --> 00:12:19,765
Even Judge Bao isn't allowed?

179
00:12:19,765 --> 00:12:22,013
Then what do we do?

180
00:12:22,013 --> 00:12:23,761
First, don't worry, Lady Min.

181
00:12:23,761 --> 00:12:26,260
Since the guards are unable to protect the prince, 

182
00:12:26,260 --> 00:12:29,511
The prince should be safest in the Five Rats' hands.

183
00:12:29,511 --> 00:12:33,514
Just let the Five Rats take His Highness for now.

184
00:12:33,514 --> 00:12:36,264
Let the Five Rats take His Highness for now?

185
00:12:36,264 --> 00:12:39,761
Then when can I get him back again?

186
00:12:39,761 --> 00:12:42,000
No need to worry about this.

187
00:12:42,000 --> 00:12:47,018
I will find him.

188
00:12:47,018 --> 00:12:52,261
We...

189
00:12:53,261 --> 00:12:56,639
Let us first return to Kaifeng to tell Judge Bao everything.

190
00:12:56,639 --> 00:12:59,887
Let's clear the prince's name first.

191
00:13:00,300 --> 00:13:01,887
Bodyguard Zhan.

192
00:13:01,887 --> 00:13:02,975
Judge Bao.

193
00:13:02,975 --> 00:13:04,400
This is Lady Min.

194
00:13:04,400 --> 00:13:06,481
Noble Consort Lan's younger sister.

195
00:13:06,481 --> 00:13:08,729
A-Min bows to Master Bao.

196
00:13:08,729 --> 00:13:10,067
Lady Min, please be at ease.

197
00:13:10,067 --> 00:13:11,066
Master.

198
00:13:11,066 --> 00:13:14,568
She is the one who rescued the prince from the palace.

199
00:13:14,568 --> 00:13:15,319
Judge Bao.

200
00:13:15,319 --> 00:13:18,300
My sister Consort Lan was wronged for no reason,

201
00:13:18,300 --> 00:13:20,071
Forced to hang herself.

202
00:13:20,071 --> 00:13:22,243
The prince is also suffering,

203
00:13:22,243 --> 00:13:23,743
Gone into exile.

204
00:13:23,743 --> 00:13:25,994
Master Bao, please be an impartial judge.

205
00:13:25,994 --> 00:13:29,100
Investigate to find the truth.

206
00:13:29,100 --> 00:13:30,496
Master Bao!

207
00:13:30,496 --> 00:13:34,200
Please, my sister and I are innocent.

208
00:13:34,200 --> 00:13:36,100
Welcome the prince back into the palace,

209
00:13:26,100 --> 00:13:39,000
To defend the power of the Song Dynasty,

210
00:13:39,000 --> 00:13:42,385
And comfort my sister's soul in heaven.

211
00:13:42,385 --> 00:13:43,849
Judge Bao!

212
00:13:43,849 --> 00:13:45,515
Min'Er is on her knees crying blood!

213
00:13:45,515 --> 00:13:48,938
I will forever remember your benevolence!

214
00:13:48,938 --> 00:13:51,434
Lady Min need not be this way.

215
00:13:51,434 --> 00:13:53,600
Quickly, please rise.

216
00:13:53,600 --> 00:13:56,612
Lady Min.

217
00:13:56,612 --> 00:13:58,000
Bodyguard Zhan.

218
00:13:58,000 --> 00:13:59,612
Now, what about the prince?

219
00:13:59,612 --> 00:14:00,861
To answer Master,

220
00:14:00,861 --> 00:14:03,112
Presently, the prince is in the hands of the Five Rats.

221
00:14:03,112 --> 00:14:04,364
Eldest bro.

222
00:14:04,364 --> 00:14:06,706
Xiankong Island.

223
00:14:06,706 --> 00:14:07,955
Eldest bro.

224
00:14:07,955 --> 00:14:10,900
We're just about to arrive.

225
00:14:13,377 --> 00:14:15,000
Welcome to the island, master!

226
00:14:15,000 --> 00:14:15,877
Step aside.

227
00:14:15,877 --> 00:14:18,876
Yes, sir!

228
00:14:25,377 --> 00:14:27,000
Let me hold him a bit.

229
00:14:27,000 --> 00:14:27,359
Fourth elder, please have tea.

230
00:14:27,359 --> 00:14:30,111
I'm not thirsty.

231
00:14:31,142 --> 00:14:32,892
Look!

232
00:14:32,892 --> 00:14:34,600
Grabbing my beard!

233
00:14:34,600 --> 00:14:35,982
How funny!

234
00:14:35,982 --> 00:14:38,000
Look, guys! So funny!

235
00:14:38,000 --> 00:14:38,604
Eldest bro.

236
00:14:38,604 --> 00:14:39,732
It's my turn for a hug, eh?

237
00:14:39,732 --> 00:14:40,604
No!

238
00:14:40,604 --> 00:14:43,603
It's my turn!

239
00:14:43,603 --> 00:14:44,673
Eldest bro! Let me hug.

240
00:14:49,000 --> 00:14:51,100
You all hugged him just now on the boat.

241
00:14:51,100 --> 00:14:52,660
It's my turn now.

242
00:14:52,660 --> 00:14:54,200
What'd you say?!

243
00:14:54,200 --> 00:14:58,499
Give me!

244
00:14:58,499 --> 00:14:59,586
I'm coming!

245
00:15:02,299 --> 00:15:03,587
What are you grabbing at?

246
00:15:03,587 --> 00:15:04,926
I'm the eldest brother.

247
00:15:04,926 --> 00:15:06,065
Of course, I'm coming to hold him.

248
00:15:06,065 --> 00:15:11,314
Being the eldest isn't going to work this time.

249
00:15:15,814 --> 00:15:17,000
Alright.

250
00:15:17,000 --> 00:15:20,441
I'm first!

251
00:15:23,464 --> 00:15:25,964
I finally snatched him.

252
00:15:25,964 --> 00:15:27,686
I'm giving him a kiss.

253
00:15:27,686 --> 00:15:30,208
Wait.

254
00:15:30,208 --> 00:15:31,957
Don't be clever!

255
00:15:31,957 --> 00:15:32,707
He's leaving us out!

256
00:15:32,707 --> 00:15:35,706
What to do?

257
00:15:35,706 --> 00:15:37,706
What to do, huh?

258
00:15:37,706 --> 00:15:39,296
Sister-in-law, you shouldn't go.

259
00:15:39,296 --> 00:15:40,295
Help me out!

260
00:15:40,295 --> 00:15:41,300
I don't care.

261
00:15:41,300 --> 00:15:42,500
You guys figure it out.

262
00:15:42,500 --> 00:15:44,800
Sister-in-law!

263
00:15:44,800 --> 00:15:47,185
What's the issue? I'm coming.

264
00:15:47,185 --> 00:15:49,437
Okay, you go.

265
00:15:54,187 --> 00:15:57,435
Fifth younger brother.

266
00:15:57,435 --> 00:15:57,832
Sister-in-law.

267
00:15:57,832 --> 00:16:01,300
What is it? Is something weighing on your mind?

268
00:16:01,300 --> 00:16:05,300
Weighing on me?

269
00:16:05,300 --> 00:16:10,149
Everything on my mind is perfectly alright.

270
00:16:10,149 --> 00:16:12,578
Then you came outside to enjoy the cool air.

271
00:16:12,578 --> 00:16:13,578
Correct.

272
00:16:13,578 --> 00:16:16,828
Inside is too stuffy.

273
00:16:16,828 --> 00:16:19,077
It's really pleasantly cool here.

274
00:16:19,077 --> 00:16:21,505
If you're thinking of someone here,

275
00:16:21,505 --> 00:16:23,707
That's not bad at all.

276
00:16:23,707 --> 00:16:24,800
Right.

277
00:16:24,800 --> 00:16:30,600
Not bad.

278
00:16:30,600 --> 00:16:31,844
Sister-in-law.

279
00:16:31,844 --> 00:16:34,093
What did you mean by that?

280
00:16:34,093 --> 00:16:35,182
What did I mean?

281
00:16:35,182 --> 00:16:38,290
Don't play dumb with your sister-in-law.

282
00:16:38,290 --> 00:16:41,022
If you like someone just be honest.

283
00:16:41,022 --> 00:16:42,275
What'll it be?

284
00:16:42,275 --> 00:16:44,460
Sister-in-law can help you come up with a plan.

285
00:16:44,460 --> 00:16:46,774
Sister-in-law, you must not overthink.

286
00:16:46,774 --> 00:16:48,524
If I liked a girl,

287
00:16:48,524 --> 00:16:49,774
I'd get her myself.

288
00:16:49,774 --> 00:16:53,290
I wouldn't think stupidly out here.

289
00:16:53,290 --> 00:16:57,538
Then what are you thinking about after all?

290
00:16:57,538 --> 00:17:01,030
I'm just thinking about that baby's origins.

291
00:17:01,030 --> 00:17:03,464
Isn't he the son of an aristocrat?

292
00:17:03,464 --> 00:17:05,470
No.

293
00:17:05,470 --> 00:17:07,970
This child couldn't have committed a crime on his own.

294
00:17:07,970 --> 00:17:10,220
He must have been implicated by the adults.

295
00:17:10,220 --> 00:17:11,900
But recently, I was in the city,

296
00:17:11,900 --> 00:17:17,466
I've never heard of an aristocrat or duke receiving the Emperor's punishment.

297
00:17:17,466 --> 00:17:19,467
You're going in circles.

298
00:17:19,467 --> 00:17:24,200
Why don't you just tell me straight who he is?

299
00:17:24,200 --> 00:17:25,466
Sister-in-law.

300
00:17:25,466 --> 00:17:28,216
If I tell you,

301
00:17:28,216 --> 00:17:30,215
Don't be afraid.

302
00:17:30,215 --> 00:17:31,464
Go on.

303
00:17:31,464 --> 00:17:36,217
In my whole life, nothing has scared me.

304
00:17:36,217 --> 00:17:40,217
I suspect he's the Crown Prince.

305
00:17:40,839 --> 00:17:42,086
So it's like that.

306
00:17:42,086 --> 00:17:44,337
Eldest bro, he's crying!

307
00:17:44,337 --> 00:17:45,514
I'm coming,

308
00:17:45,514 --> 00:17:46,500
It's like that!

309
00:17:46,500 --> 00:17:47,328
Don't be like that!

310
00:17:47,328 --> 00:17:49,078
This is for wrapping dumplings!

311
00:17:49,078 --> 00:17:51,579
What's the bother?

312
00:17:51,579 --> 00:17:53,077
Easy peasy.

313
00:17:53,077 --> 00:17:55,831
Green onion pancake!

314
00:17:58,329 --> 00:18:01,327
Isn't this better?

315
00:18:01,327 --> 00:18:04,081
Good for you!

316
00:18:04,081 --> 00:18:05,550
Good for you?

317
00:18:05,550 --> 00:18:09,000
You guys scare the crap out of that baby!

318
00:18:09,000 --> 00:18:10,820
Not true!

319
00:18:10,820 --> 00:18:14,079
I'm coming to hold you.

320
00:18:14,829 --> 00:18:18,329
Fifth brother has something to share with you guys.

321
00:18:21,300 --> 00:18:25,300
Fifth brother, what is it?

322
00:18:25,300 --> 00:18:27,044
Eldest brother.

323
00:18:27,044 --> 00:18:31,750
I suspect this child is the Crown Prince.

324
00:18:31,750 --> 00:18:34,500
Don't cause turmoil with this joke.

325
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
I'm dead serious.

326
00:18:36,500 --> 00:18:37,545
When the Crown Prince was born,

327
00:18:37,545 --> 00:18:40,544
Rumour in the palace said he had a cinnabar mole on his left foot.

328
00:18:40,544 --> 00:18:44,795
We only need to look at his left foot to know the truth.

329
00:18:44,795 --> 00:18:46,545
The Crown Prince...

330
00:18:46,545 --> 00:18:49,290
Cinnabar mole...

331
00:18:49,290 --> 00:18:50,200
Quick, come take a look!

332
00:18:50,200 --> 00:18:50,900
Here!

333
00:18:50,900 --> 00:18:52,000
Don't be annoyed!

334
00:18:52,000 --> 00:18:52,900
Quickly!

335
00:18:52,900 --> 00:18:55,650
I'll take a look.

336
00:18:55,650 --> 00:18:57,151
He really has one!

337
00:18:57,151 --> 00:18:59,154
Look, guys!

338
00:19:02,380 --> 00:19:03,500
Lady Min.

339
00:19:03,500 --> 00:19:05,155
According to your account,

340
00:19:05,155 --> 00:19:09,150
It seems Commander Ge did not hesitate to take his own life with tears of blood and indignation.

341
00:19:09,150 --> 00:19:11,550
This case seems to be a planned conspiracy,

342
00:19:11,550 --> 00:19:13,450
Undoubtedly.

343
00:19:13,450 --> 00:19:16,050
This official will take you to the Emperor at once,

344
00:19:16,050 --> 00:19:18,550
Report everything to His Majesty.

345
00:19:18,550 --> 00:19:21,561
However, right now, the counterevidence is flimsy.

346
00:19:21,561 --> 00:19:25,550
Presently, this official is afraid he lacks the ability to right the injustices of the dead,

347
00:19:25,550 --> 00:19:27,000
And welcome back the Crown Prince.

348
00:19:27,000 --> 00:19:31,550
On the contrary, it will cost you your life.

349
00:19:31,550 --> 00:19:32,560
Judge Bao, 

350
00:19:32,560 --> 00:19:33,800
You need not worry for me,

351
00:19:33,800 --> 00:19:37,308
I am not afraid to die.

352
00:19:37,308 --> 00:19:41,060
As long as I can redress my sister's injustices,

353
00:19:41,060 --> 00:19:45,300
And confirm His Highness the prince's innocence,

354
00:19:45,300 --> 00:19:49,300
I will have no regrets even if I die.

355
00:19:49,300 --> 00:19:50,560
Lady Min.

356
00:19:50,560 --> 00:19:52,550
Although you are presently unafraid to die,

357
00:19:52,550 --> 00:19:56,811
You by no means must die.

358
00:19:56,811 --> 00:19:57,800
Why not?

359
00:19:57,800 --> 00:20:02,000
Because His Highness the Crown Prince is presently in exile.

360
00:20:02,000 --> 00:20:03,558
If you die,

361
00:20:03,558 --> 00:20:05,800
There will be no one to testify for his identity.

362
00:20:05,800 --> 00:20:10,059
He will never be able to return to the royal court.

363
00:20:10,059 --> 00:20:11,800
What can we do about this?

364
00:20:11,800 --> 00:20:15,300
How do we convince the Emperor that this is a conspiracy?

365
00:20:15,300 --> 00:20:17,557
Judge Bao!

366
00:20:17,557 --> 00:20:21,350
Did Commander Ge die to demonstrate his sincerity in the face of this big injustice?

367
00:20:21,350 --> 00:20:24,160
Can we possibly explain all of this?

368
00:20:24,160 --> 00:20:25,910
Lady Min.

369
00:20:25,910 --> 00:20:30,910
Indignation can also demonstrate one's fear of punishment for their crimes.

370
00:20:30,910 --> 00:20:32,922
If the conspirators are using a complicated strategy,

371
00:20:32,922 --> 00:20:35,670
And the Emperor is still in the dark,

372
00:20:35,670 --> 00:20:39,511
This behaviour will only further infuriate His Majesty,

373
00:20:39,511 --> 00:20:43,260
With no other benefit.

374
00:20:43,850 --> 00:20:46,850
Alright.

375
00:20:46,850 --> 00:20:47,500
You guys are also anxious about this.

376
00:20:47,500 --> 00:20:48,353
That's scary, too.

377
00:20:48,353 --> 00:20:51,100
Why should I seek advice from you guys?

378
00:20:51,100 --> 00:20:55,830
Seems that the Kaifeng government's reputation is completely undeserved.

379
00:20:55,830 --> 00:20:56,600
Lady Min.

380
00:20:56,600 --> 00:20:57,800
Don't be rude to Judge Bao.

381
00:20:57,800 --> 00:20:58,850
What?

382
00:20:58,850 --> 00:21:01,103
What did you just say?

383
00:21:01,103 --> 00:21:02,600
By good fortune, I listened to you,

384
00:21:02,600 --> 00:21:07,350
Without bringing the Crown Prince back from the Five Rats.

385
00:21:07,350 --> 00:21:09,352
Otherwise, at this time,

386
00:21:09,352 --> 00:21:12,100
Meeting this fear-stricken Judge Bao,

387
00:21:12,100 --> 00:21:15,100
I still don't know what kind of bad ending would occur!

388
00:21:15,100 --> 00:21:16,080
Lady Min.

389
00:21:16,080 --> 00:21:18,100
What are you afraid of?

390
00:21:18,100 --> 00:21:24,100
Can the Kaifeng government never speak a word of truth?

391
00:21:24,100 --> 00:21:26,050
Lady Min.

392
00:21:26,050 --> 00:21:27,853
Do not forget.

393
00:21:27,853 --> 00:21:30,602
Killing Noble Consort Lan and the Crown Prince,

394
00:21:30,602 --> 00:21:33,853
Is the Emperor's decree.

395
00:21:33,853 --> 00:21:35,800
You took the Crown Prince and fled,

396
00:21:35,800 --> 00:21:37,240
Thereby defying the Monarch's decree,

397
00:21:37,240 --> 00:21:38,980
An unpardonable crime.

398
00:21:38,980 --> 00:21:41,300
Now, it is nearly impossible for even my government to fail to report our knowledge of this case.

399
00:21:41,300 --> 00:21:44,330
Covering up the crime of a criminal wanted by the Emperor.

400
00:21:44,330 --> 00:21:45,825
Therefore,

401
00:21:45,825 --> 00:21:47,576
If we have insufficient evidence,

402
00:21:47,576 --> 00:21:50,070
And rashly face the Emperor,

403
00:21:50,070 --> 00:21:51,827
Is this not walking right into a trap?

404
00:21:51,827 --> 00:21:54,829
Sadden one's own folk and gladden the enemy.

405
00:21:56,328 --> 00:22:00,327
What wise, enlightened ruler?

406
00:22:00,327 --> 00:22:03,320
Seems like he's nothing more than an easily instigated tyrant.

407
00:22:03,320 --> 00:22:04,579
Shut up!

408
00:22:04,579 --> 00:22:05,578
Lady Min.

409
00:22:05,578 --> 00:22:08,329
You are unjustifiably wicked!

410
00:22:08,329 --> 00:22:10,078
Lady Min.

411
00:22:10,078 --> 00:22:11,272
You must not be too impulsive,

412
00:22:11,272 --> 00:22:13,273
Must not speak irresponsibly.

413
00:22:13,273 --> 00:22:17,519
As they say, how can you let someone snore in your bed?

414
00:22:17,519 --> 00:22:19,260
And take your wife's hatred?

415
00:22:19,260 --> 00:22:21,019
If this can be tolerated, what cannot?

416
00:22:21,019 --> 00:22:25,750
Moreover, he is the leader of a country.

417
00:22:25,750 --> 00:22:28,771
Now, His Majesty is furious with those beneath him.

418
00:22:28,771 --> 00:22:31,023
If an official takes one wrong step,

419
00:22:31,023 --> 00:22:32,870
The consequences will be like pouring oil on flames,

420
00:22:32,870 --> 00:22:35,624
Completely out of hand.

421
00:22:35,624 --> 00:22:37,374
When the time comes, Noble Consort Lan,

422
00:22:37,374 --> 00:22:38,377
Commander Ge,

423
00:22:38,377 --> 00:22:39,374
The Crown Prince,

424
00:22:39,374 --> 00:22:41,876
Each one's injustices will rest unrighted at the bottom of the sea.

425
00:22:41,876 --> 00:22:45,129
Is this what you desire?

426
00:22:45,129 --> 00:22:50,378
You must think thrice.

427
00:22:50,378 --> 00:22:52,876
Think thrice...

428
00:22:52,876 --> 00:22:56,375
You government officials only speak in insincere bureaucratic jargon.

429
00:22:56,375 --> 00:22:58,377
If Kaifeng caught on fire,

430
00:22:58,377 --> 00:23:03,131
Would you think thrice before putting out the fire?

431
00:23:03,131 --> 00:23:06,626
My sister suffered an unjust death.

432
00:23:06,626 --> 00:23:09,873
Commander Ge spilled his liver and brains in sacrifice.

433
00:23:09,873 --> 00:23:15,875
Now the Crown Prince is in the hands of some gang of wanderers.

434
00:23:15,875 --> 00:23:19,126
Aren't you all the least bit worried?

435
00:23:19,126 --> 00:23:21,628
If this were your own child,

436
00:23:21,628 --> 00:23:23,624
You would have been burning with impatience.

437
00:23:23,624 --> 00:23:27,676
You would have been unable to sit or stand still.

438
00:23:27,676 --> 00:23:32,674
Lady Min.

439
00:23:32,674 --> 00:23:35,425
You need not try to persuade me.

440
00:23:35,425 --> 00:23:38,173
Since you all aren't in the mood to save the Crown Prince,

441
00:23:38,173 --> 00:23:40,676
I'm leaving.

442
00:23:40,676 --> 00:23:41,029
Lady Min.

443
00:23:41,029 --> 00:23:44,279
Bodyguard Zhan.

444
00:23:44,279 --> 00:23:46,250
You need only to tail behind her.

445
00:23:46,250 --> 00:23:49,528
Just protect her.

446
00:23:49,528 --> 00:23:52,530
Yes, sir.

447
00:23:56,029 --> 00:23:58,500
Judge Bao, you allowed Lady Min to leave.

448
00:23:58,500 --> 00:24:02,276
Could you be luring a snake out of its hole?

449
00:24:02,276 --> 00:24:04,530
Teacher is wise as expected.

450
00:24:04,530 --> 00:24:08,278
That is exactly my intention.

451
00:24:31,528 --> 00:24:33,025
Head of the family.

452
00:24:33,025 --> 00:24:34,779
Hey!

453
00:24:34,779 --> 00:24:35,779
Don't just sit here.

454
00:24:35,779 --> 00:24:38,338
Say something!

455
00:24:40,338 --> 00:24:42,586
What do I say?

456
00:24:42,586 --> 00:24:46,800
Say what we oughta do now.

457
00:24:46,800 --> 00:24:48,090
Alright.

458
00:24:48,090 --> 00:24:50,844
It's time to talk.

459
00:24:50,844 --> 00:24:51,600
Fourth brother.

460
00:24:51,600 --> 00:24:52,800
You have a lot of ideas.

461
00:24:52,800 --> 00:24:55,340
Tell us what we ought to do.

462
00:24:55,340 --> 00:24:57,594
According to reason, I'd say,

463
00:24:57,594 --> 00:25:00,343
We'd better turn him in for the reward.

464
00:25:00,343 --> 00:25:02,340
What are you doing?

465
00:25:02,340 --> 00:25:03,843
Only thinking of money!

466
00:25:03,843 --> 00:25:06,080
He is the Crown Prince!

467
00:25:06,080 --> 00:25:06,591
Yeah!

468
00:25:06,591 --> 00:25:09,789
It's precisely because he is the Crown Prince that we should take him for the reward!

469
00:25:09,789 --> 00:25:10,783
Third old man.

470
00:25:10,783 --> 00:25:13,530
May I ask how many crown princes you've come across in your life?

471
00:25:13,530 --> 00:25:14,300
Richness without trickery.

472
00:25:14,300 --> 00:25:18,035
You're fumbling the bag, idiot!

473
00:25:18,035 --> 00:25:20,962
I see you're boiling iron balls in a noodle pot right now.

474
00:25:20,962 --> 00:25:22,462
You're such a bastard!

475
00:25:22,462 --> 00:25:22,714
Hit me again!

476
00:25:22,714 --> 00:25:23,710
Okay, enough.

477
00:25:23,710 --> 00:25:24,211
Stop quarrelling.

478
00:25:24,211 --> 00:25:25,461
Say something decent.

479
00:25:25,461 --> 00:25:26,964
Yeah, say something respectable.

480
00:25:31,450 --> 00:25:32,461
Old fifth bro.

481
00:25:32,461 --> 00:25:36,000
Speak seriously.

482
00:25:36,000 --> 00:25:39,212
The serious thing is that since he's the Crown Prince,

483
00:25:39,212 --> 00:25:42,463
Why is the Emperor hellbent on killing him?

484
00:25:42,463 --> 00:25:44,461
Given that he is guilty of a crime,

485
00:25:44,461 --> 00:25:49,714
Why would that girl risk her life to rescue him from the palace?

486
00:25:49,714 --> 00:25:51,214
I know.

487
00:25:51,214 --> 00:25:53,460
If you know, then say it!

488
00:25:53,460 --> 00:25:54,963
Since he is the Crown Prince,

489
00:25:54,963 --> 00:25:58,100
Then the Emperor has no reason to kill him.

490
00:25:58,100 --> 00:25:59,961
But His Majesty wants to kill him.

491
00:25:59,961 --> 00:26:03,173
That proves the Crown Prince is guilty.

492
00:26:03,173 --> 00:26:05,170
But the Crown Prince is so young.

493
00:26:05,170 --> 00:26:07,424
How could he have committed a crime?

494
00:26:07,424 --> 00:26:10,423
Then this crime must certainly come from his mother,

495
00:26:10,423 --> 00:26:12,672
Who is also Noble Consort Lan.

496
00:26:12,672 --> 00:26:16,921
That girl risked her life to rescue the Crown Prince from the palace,

497
00:26:16,921 --> 00:26:21,424
Which shows that this matter must involve extraordinary grievances behind the scenes.

498
00:26:21,424 --> 00:26:23,671
Hence, we arrive at two solutions.

499
00:26:23,671 --> 00:26:26,419
The first, that Noble Consort Lan is guilty of a crime.

500
00:26:26,419 --> 00:26:28,420
The Crown Prince should not die.

501
00:26:28,420 --> 00:26:31,175
The second, that Noble Consort Lan is not guilty.

502
00:26:31,175 --> 00:26:34,420
The Crown Prince should still not die.

503
00:26:34,420 --> 00:26:36,174
You're taking half the day to screw around.

504
00:26:36,174 --> 00:26:38,926
Just freaking say he shouldn't die!

505
00:26:38,926 --> 00:26:39,921
Yeah!

506
00:26:39,921 --> 00:26:40,671
He shouldn't die.

507
00:26:40,671 --> 00:26:42,669
But we all should die.

508
00:26:42,669 --> 00:26:43,671
What?

509
00:26:43,671 --> 00:26:45,169
Why should we die?

510
00:26:45,169 --> 00:26:46,171
Look.

511
00:26:46,171 --> 00:26:47,421
We're concealing criminals wanted by the Emperor,

512
00:26:47,421 --> 00:26:48,423
Yet don't deserve to die, huh?

513
00:26:48,423 --> 00:26:49,920
So say it!

514
00:26:49,920 --> 00:26:52,423
We'd better hand him to the authorities.

515
00:26:52,423 --> 00:26:55,422
This way, not only will we not die,

516
00:26:55,422 --> 00:26:58,170
But also make a small fortune.

517
00:27:00,200 --> 00:27:01,172
Third bro...

518
00:27:01,172 --> 00:27:02,674
Unhand me!

519
00:27:02,674 --> 00:27:03,919
You ask me for deadly money again,

520
00:27:03,919 --> 00:27:05,171
See if I don't bash your mouth in!

521
00:27:05,171 --> 00:27:08,000
Unhand me!

522
00:27:08,690 --> 00:27:10,169
What else do you say we do?

523
00:27:10,169 --> 00:27:12,422
I...

524
00:27:14,675 --> 00:27:15,420
Eldest bro.

525
00:27:15,420 --> 00:27:19,171
You see what is to be done.

526
00:27:20,423 --> 00:27:22,670
Since this child has been wronged,

527
00:27:22,670 --> 00:27:24,670
Let's just keep him.

528
00:27:24,670 --> 00:27:25,672
Right!

529
00:27:25,672 --> 00:27:27,925
I'm of the same opinion!

530
00:27:27,925 --> 00:27:29,173
We, several super masculine guys,

531
00:27:29,173 --> 00:27:30,921
Is that not better than young ladies?

532
00:27:30,921 --> 00:27:32,672
Yes or no?

533
00:27:32,672 --> 00:27:33,173
Old fifth bro,

534
00:27:33,173 --> 00:27:33,920
Second eldest bro!

535
00:27:33,920 --> 00:27:34,672
So true.

536
00:27:34,672 --> 00:27:36,400
Let's all keep him,

537
00:27:36,400 --> 00:27:37,422
But also try to redress his injustices.

538
00:27:37,422 --> 00:27:41,000
It just so happens that we'll be competing with Kaifeng's Judge Bao.

539
00:27:41,000 --> 00:27:43,600
Right.

540
00:27:43,600 --> 00:27:45,857
Great!

541
00:27:49,800 --> 00:27:51,605
Uncle!

542
00:27:51,605 --> 00:27:53,606
Do you know where Xiankong Island is?

543
00:27:53,606 --> 00:27:56,600
Uncle!

544
00:28:17,300 --> 00:28:21,355
Wang Chao, Ma Han, Zhang Long, Zhao Hu.

545
00:28:21,355 --> 00:28:22,550
Here.

546
00:28:22,550 --> 00:28:23,600
Prepare the carriage.

547
00:28:23,600 --> 00:28:25,850
Yes, sir!

548
00:28:29,858 --> 00:28:30,106
Master,

549
00:28:30,106 --> 00:28:32,850
Where do you intend to go?

550
00:28:32,850 --> 00:28:34,858
Just now, Lady Min mentioned,

551
00:28:34,858 --> 00:28:39,358
Eunuch Liang gave a warning before Noble Consort Lan was killed.

552
00:28:39,358 --> 00:28:42,605
Afterwards, he helped her escape.

553
00:28:42,605 --> 00:28:44,606
If we can find this person,

554
00:28:44,606 --> 00:28:49,107
Perhaps we can ask him to share inside information.

555
00:28:54,858 --> 00:28:58,600
Head Steward, please stay where you are.

556
00:29:01,800 --> 00:29:04,855
Does Judge Bao wish to see His Majesty?

557
00:29:04,855 --> 00:29:08,100
His Majesty has already set out to return to the palace.

558
00:29:08,100 --> 00:29:10,105
Nay.

559
00:29:10,105 --> 00:29:14,361
This official is looking for the Lead Steward.

560
00:29:14,361 --> 00:29:18,550
Judge Bao wishes to impart some wisdom upon me?

561
00:29:18,550 --> 00:29:20,364
I dare not.

562
00:29:20,364 --> 00:29:22,600
This official has come to you in trust,

563
00:29:22,600 --> 00:29:28,000
To inquire about a certain eunuch.

564
00:29:28,000 --> 00:29:30,112
Eunuch?

565
00:29:30,112 --> 00:29:32,111
Who?

566
00:29:32,111 --> 00:29:37,360
Liang Xi, Eunuch Liang.

567
00:29:38,360 --> 00:29:42,800
What does Judge Bao need him for?

568
00:29:42,800 --> 00:29:45,050
Actually, it's of no importance.

569
00:29:45,050 --> 00:29:45,305
A few days ago, we were handling a case in a neighbouring county,

570
00:29:45,305 --> 00:29:49,805
We encountered a distant relative of Eunuch Liang,

571
00:29:49,805 --> 00:29:54,554
Who entrusted us to deliver him a letter.

572
00:29:54,554 --> 00:29:55,556
Judge Bao.

573
00:29:55,556 --> 00:29:58,806
No need to bother with it.

574
00:29:58,806 --> 00:30:01,800
How come?

575
00:30:01,800 --> 00:30:08,050
That flunkey Liang Xi two days ago got drunk,

576
00:30:08,050 --> 00:30:11,307
Fell into the lotus pond,

577
00:30:11,307 --> 00:30:14,555
And died.

578
00:30:31,054 --> 00:30:34,305
The earth wipes out the fire's brightness.

579
00:30:34,305 --> 00:30:36,555
What did you say?

580
00:30:36,555 --> 00:30:38,804
In these divinatory symbols, the sun's rays sink into the earth,

581
00:30:38,804 --> 00:30:42,804
Again showing signs of extermination.

582
00:30:42,804 --> 00:30:46,190
Eunuch Liang was framed.

583
00:30:48,440 --> 00:30:53,000
Then take another look at Lady Min.

584
00:30:58,650 --> 00:31:01,943
Man of pool of heaven.

585
00:31:01,943 --> 00:31:04,191
An ordinary man in the middle of the road.

586
00:31:04,191 --> 00:31:06,692
Unexpected calamity.

587
00:31:45,692 --> 00:31:48,400
Who sent you?

588
00:31:52,192 --> 00:31:52,420
What?

589
00:31:52,420 --> 00:31:54,920
The assassin killed themselves?

590
00:31:54,920 --> 00:31:56,940
Yes, sir.

591
00:31:56,940 --> 00:31:59,693
A great lead was just cut off.

592
00:31:59,693 --> 00:32:01,160
Judge Bao.

593
00:32:01,160 --> 00:32:04,680
Do you think General Tu is related to this scheme?

594
00:32:04,680 --> 00:32:07,691
It seems that Tu Shan spared no effort to ensure the Crown Prince is assassinated.

595
00:32:07,691 --> 00:32:10,692
He ought to be the most suspicious character.

596
00:32:10,692 --> 00:32:13,420
But he is using the Emperor's order as a protective talisman.

597
00:32:13,420 --> 00:32:14,942
Even if there are a thousand suspicions,

598
00:32:14,942 --> 00:32:16,650
We can only investigate in secret,

599
00:32:16,650 --> 00:32:18,942
Out of the light.

600
00:32:18,942 --> 00:32:20,190
Then what about Eunuch Liang?

601
00:32:20,190 --> 00:32:21,940
He was the very first person to know the inside story.

602
00:32:21,940 --> 00:32:23,940
He certainly knows a thing or two.

603
00:32:23,940 --> 00:32:27,694
Eunuch Liang... has already died.

604
00:32:27,694 --> 00:32:29,444
Died?

605
00:32:29,444 --> 00:32:32,190
How did he die?

606
00:32:32,190 --> 00:32:34,190
Allegedly, he lost his footing while drunk,

607
00:32:34,190 --> 00:32:36,700
Fell into the lotus pond, and died.

608
00:32:36,700 --> 00:32:38,940
However, judging by the current situation,

609
00:32:38,940 --> 00:32:40,180
Seems that he must have discovered something,

610
00:32:40,180 --> 00:32:45,693
And was met with death to be silenced.

611
00:32:46,947 --> 00:32:51,947
Eunuch Liang...

612
00:32:51,947 --> 00:32:58,193
I didn't expect that you weren't able to escape from their murderous scheme.

613
00:32:58,193 --> 00:33:01,000
Eunuch Liang...

614
00:33:03,697 --> 00:33:04,941
Lady Min.

615
00:33:04,941 --> 00:33:07,196
The dead cannot come back to life.

616
00:33:07,196 --> 00:33:11,944
Don't be too sad.

617
00:33:11,944 --> 00:33:14,400
Judge Bao.

618
00:33:14,400 --> 00:33:18,690
I didn't expect the people behind this to be so cruel,

619
00:33:18,690 --> 00:33:22,195
So vicious.

620
00:33:22,195 --> 00:33:24,192
I deserve death.

621
00:33:24,192 --> 00:33:26,195
I truly deserve death.

622
00:33:26,195 --> 00:33:27,694
I shouldn't have spoken carelessly to you.

623
00:33:27,694 --> 00:33:29,194
Judge Bao.

624
00:33:29,194 --> 00:33:30,920
I beg you to forgive me.

625
00:33:30,920 --> 00:33:32,192
Lady Min.

626
00:33:32,192 --> 00:33:34,444
You need not reproach yourself like this.

627
00:33:34,444 --> 00:33:36,940
This official does not intend to blame you.

628
00:33:36,940 --> 00:33:37,210
On the contrary,

629
00:33:37,210 --> 00:33:39,958
You sacrificed your life to save the Crown Prince.

630
00:33:39,958 --> 00:33:44,206
In fact, I admire you endlessly.

631
00:33:44,206 --> 00:33:46,710
Judge Bao.

632
00:33:46,710 --> 00:33:48,957
You speak to me this way,

633
00:33:48,957 --> 00:33:52,456
I have nowhere to hide my shame.

634
00:33:52,456 --> 00:33:53,456
Alright.

635
00:33:53,456 --> 00:33:55,958
Don't say these things.

636
00:33:55,958 --> 00:33:58,710
Those people behind the scenes intend to spare none.

637
00:33:58,710 --> 00:34:00,707
His Highness went into exile,

638
00:34:00,707 --> 00:34:03,457
This fact is worrying.

639
00:34:03,457 --> 00:34:05,200
Therefore, this official believes,

640
00:34:05,200 --> 00:34:07,153
The Crown Prince should return to the government as soon as possible,

641
00:34:07,153 --> 00:34:08,400
Under strict protection,

642
00:34:08,400 --> 00:34:10,620
And so on.

643
00:34:10,620 --> 00:34:12,904
Bodyguard Zhan.

644
00:34:12,904 --> 00:34:14,402
Your subordinate is here.

645
00:34:14,402 --> 00:34:16,152
Go to Xiankong Island,

646
00:34:16,152 --> 00:34:18,500
To the Five Rats and demand them to return the Crown Prince.

647
00:34:18,500 --> 00:34:21,151
Yes, sir.

648
00:34:21,151 --> 00:34:22,151
Wait a moment.

649
00:34:22,151 --> 00:34:25,652
I want to go, too.

650
00:34:25,652 --> 00:34:26,404
Judge Bao.

651
00:34:26,404 --> 00:34:27,905
I can't wait to see the Crown Prince.

652
00:34:27,905 --> 00:34:29,902
I can't wait here for a moment.

653
00:34:29,902 --> 00:34:33,150
Besides, the Five Rats of Xiankong Island also know the Crown Prince is mine.

654
00:34:33,150 --> 00:34:34,150
If they don't see me,

655
00:34:34,150 --> 00:34:37,399
They aren't likely to hand the Crown Prince to him.

656
00:34:37,399 --> 00:34:39,153
In order to avoid new problems arising unexpectedly,

657
00:34:39,153 --> 00:34:41,900
I want to go with Official Zhan.

658
00:34:41,900 --> 00:34:43,403
This...

659
00:34:43,403 --> 00:34:46,399
Judge Bao.

660
00:34:46,399 --> 00:34:50,651
The Five Rats of Xiankong have always been at odds with Bodyguard Zhan.

661
00:34:50,651 --> 00:34:52,902
If Bodyguard Zhan goes alone,

662
00:34:52,902 --> 00:34:55,153
There will surely be trouble.

663
00:34:55,153 --> 00:34:57,350
If this hurts the Crown Prince,

664
00:34:57,350 --> 00:35:01,150
Wouldn't we all be condemned by history?

665
00:35:01,150 --> 00:35:02,130
Fine.

666
00:35:02,130 --> 00:35:03,400
Lady Min.

667
00:35:03,400 --> 00:35:05,900
You will leave together with Bodyguard Zhan.

668
00:35:05,900 --> 00:35:07,467
But the enemy is dark and I am light. (TN: ?)

669
00:35:07,467 --> 00:35:08,965
To avoid exposing your whereabouts,

670
00:35:08,965 --> 00:35:11,465
It would be best to begin your journey at nightfall.

671
00:35:11,465 --> 00:35:13,217
Leave in disguise.

672
00:35:13,217 --> 00:35:14,717
Yes, sir.

673
00:35:14,717 --> 00:35:15,968
Thank you, Judge Bao.

674
00:35:23,400 --> 00:35:25,450
Patrons...

675
00:35:25,450 --> 00:35:26,467
East wind often goes north.

676
00:35:26,467 --> 00:35:28,463
North wind also goes southward.

677
00:35:28,463 --> 00:35:30,717
Patrons, please come inside!

678
00:35:30,717 --> 00:35:32,467
Do you want to stop for refreshments or lodge for the night?

679
00:35:32,467 --> 00:35:33,714
We want a room.

680
00:35:33,714 --> 00:35:36,000
Okay!

681
00:35:38,220 --> 00:35:39,966
Here we are.

682
00:35:39,966 --> 00:35:40,464
Patrons,

683
00:35:40,464 --> 00:35:42,966
Here is your room.

684
00:36:12,150 --> 00:36:13,215
Eunuch Wei.

685
00:36:13,215 --> 00:36:13,716
General Tu.

686
00:36:13,716 --> 00:36:14,717
I must urgently see His Highness.

687
00:36:14,717 --> 00:36:16,717
Come with me.

688
00:36:17,700 --> 00:36:18,967
I have brought General Tu,

689
00:36:18,967 --> 00:36:20,715
To visit His Royal Highness.

690
00:36:20,715 --> 00:36:21,963
Rise.

691
00:36:21,963 --> 00:36:24,963
Thank you, Your Highness.

692
00:36:25,700 --> 00:36:29,716
Did you bring him?

693
00:36:29,716 --> 00:36:33,215
Your Highness is referring to...

694
00:36:33,215 --> 00:36:36,470
The Crown Prince's head.

695
00:36:36,470 --> 00:36:38,214
This General is incompetent.

696
00:36:38,214 --> 00:36:41,464
Please forgive my sin, Your Highness.

697
00:36:41,464 --> 00:36:44,714
Useless thing.

698
00:36:44,714 --> 00:36:48,966
Can this Prince* still rely on you to make a distinguished career? (TN: Idk if he's a prince or what)

699
00:36:48,966 --> 00:36:50,718
This General deserves to die.

700
00:36:50,718 --> 00:36:52,650
Please calm down, Your Highness.

701
00:36:52,650 --> 00:36:56,402
Where is the Crown Prince now?

702
00:36:56,402 --> 00:36:58,326
On Xiankong Island, in the hands of the Five Rats.

703
00:36:58,326 --> 00:37:03,077
The Five Rats?

704
00:37:03,077 --> 00:37:04,570
Trifling scoundrels.

705
00:37:04,570 --> 00:37:06,079
Not worth mentioning.

706
00:37:06,079 --> 00:37:09,030
Why didn't you recapture the Crown Prince first,

707
00:37:09,030 --> 00:37:11,579
And then come to see This Prince?

708
00:37:11,579 --> 00:37:14,581
This...

709
00:37:14,581 --> 00:37:15,828
Reporting to His Highness.

710
00:37:15,828 --> 00:37:22,079
The Five Rats of Xiankong Island, with the Sky-Drilling Rat Lu Fang, led by five well-known figures.

711
00:37:22,079 --> 00:37:24,575
Each and every one of them excelling in martial arts.

712
00:37:24,575 --> 00:37:28,519
Especially the martial arts of the Brocade-Coated Rat, Bai Yutang.

713
00:37:28,519 --> 00:37:33,519
He can even run neck and neck with that heroic Zhan Zhao.

714
00:37:33,519 --> 00:37:38,018
If the Crown Prince has fallen into their hands,

715
00:37:38,018 --> 00:37:42,696
Even though General Tu has unparalleled martial arts,

716
00:37:42,696 --> 00:37:45,696
If he wants to take back the Crown Prince,

717
00:37:45,696 --> 00:37:49,198
I fear it will take some maneuvering.

718
00:37:49,198 --> 00:37:50,947
Mister Ji is correct.

719
00:37:50,947 --> 00:37:52,447
This General did not expect it.

720
00:37:52,447 --> 00:37:54,946
The Xiankong Five Rats came out of nowhere,

721
00:37:54,946 --> 00:37:56,697
Forcibly interfered.

722
00:37:56,697 --> 00:38:00,448
On top of that, Kaifeng's Zhan Zhao keeps acting against me.

723
00:38:00,448 --> 00:38:03,198
This gives this General too many things to attend to at once,

724
00:38:03,198 --> 00:38:04,947
To suffer defeat on the verge of victory.

725
00:38:04,947 --> 00:38:11,900
For this reason, I came to Your Highness to admit my error and seek punishment.

726
00:38:12,946 --> 00:38:15,447
Get up and answer.

727
00:38:15,447 --> 00:38:17,947
Thank you, Your Highness.

728
00:38:20,655 --> 00:38:22,860
Detestable Five Rats.

729
00:38:22,860 --> 00:38:26,109
Detestable Zhan Zhao!

730
00:38:26,109 --> 00:38:27,600
Reporting to His Highness.

731
00:38:27,600 --> 00:38:31,109
Those Five Rats and Zhan Zhao have always been at odds.

732
00:38:31,109 --> 00:38:33,361
If we use a little trick,

733
00:38:33,361 --> 00:38:36,609
Make the snipe and the clam quarrel*, (TN: When the snipe and the clam quarrel, the fisherman catches them both [idiom])

734
00:38:36,609 --> 00:38:41,359
We can reap the spoils of victory without lifting a finger.

735
00:38:45,600 --> 00:38:47,110
Official Zhan.

736
00:38:47,110 --> 00:38:49,050
You're not asleep.

737
00:38:49,050 --> 00:38:52,111
I'm not sleepy yet.

738
00:38:53,360 --> 00:38:55,350
I know you're avoiding arousing suspicion.

739
00:38:55,350 --> 00:38:57,109
If that's the case,

740
00:38:57,109 --> 00:38:58,240
You go sleep well.

741
00:38:58,240 --> 00:39:01,776
I'm not sleepy anyway.

742
00:39:01,776 --> 00:39:06,000
Are you not tired?

743
00:39:06,528 --> 00:39:09,750
It would be a lie to say I'm not tired.

744
00:39:09,750 --> 00:39:11,777
But when I think of the Crown Prince,

745
00:39:11,777 --> 00:39:16,027
When I think of my sister entrusting me in her time of deathly peril,

746
00:39:16,027 --> 00:39:18,276
I completely lose my sleepiness.

747
00:39:18,276 --> 00:39:19,529
Don't worry.

748
00:39:19,529 --> 00:39:24,776
Tomorrow, we will arrive at Xiankong Island.

749
00:39:24,776 --> 00:39:26,500
Thank you.

750
00:39:26,500 --> 00:39:28,777
It's certainly the blessing of my sister's soul in heaven,

751
00:39:28,777 --> 00:39:31,777
That allowed me to run into a good person like you.

752
00:39:31,777 --> 00:39:34,300
Otherwise, I'd really be screaming at the sky with no answer,

753
00:39:34,300 --> 00:39:38,050
Yelling at the ground to no end.

754
00:39:39,800 --> 00:39:45,448
You must have never been scapegoated like this in your life, right?

755
00:39:45,448 --> 00:39:47,800
Right. (TN: WHY IS HE SO AUTISTIC?)

756
00:39:47,800 --> 00:39:50,809
Ever since my older sister brought me to the palace,

757
00:39:50,809 --> 00:39:56,000
I can almost say I've experienced all the glory, splendour, and wealth of this world.

758
00:39:56,000 --> 00:39:58,059
But life is fickle.

759
00:39:58,059 --> 00:40:00,559
Overnight, everything vanished.

760
00:40:00,559 --> 00:40:04,060
Including my sister.

761
00:40:04,060 --> 00:40:07,309
My sister must have never even dreamed this would happen.

762
00:40:07,309 --> 00:40:13,050
How could she die under such dubious conditions?

763
00:40:19,800 --> 00:40:22,800
Set your mind at ease, Lady Min.

764
00:40:22,800 --> 00:40:24,050
Heaven will return the favour.

765
00:40:24,050 --> 00:40:25,300
Divine retribution is unfailing.

766
00:40:25,300 --> 00:40:32,800
All of these injustices and debts can be returned.

767
00:40:53,630 --> 00:40:54,850
Dawn is approaching.

768
00:40:54,850 --> 00:40:56,390
Since we are both not sleepy,

769
00:40:56,390 --> 00:40:58,892
Let us continue on our journey.

770
00:41:13,244 --> 00:41:15,950
What are we gonna do? He won't drink milk anymore.

771
00:41:15,950 --> 00:41:17,200
Your little life will end.

772
00:41:17,200 --> 00:41:18,747
He was fine with his rice soup two days ago, no?

773
00:41:18,747 --> 00:41:21,244
But he won't drink it today.

774
00:41:21,244 --> 00:41:24,243
Crying like this...

775
00:41:24,243 --> 00:41:25,740
Why are you guys still staring blankly here?

776
00:41:25,740 --> 00:41:27,995
Quickly think of a solution!

777
00:41:27,995 --> 00:41:29,995
What am I supposed to do?

778
00:41:29,995 --> 00:41:31,494
If I had milk,

779
00:41:31,494 --> 00:41:34,244
I would have already let him squeeze it out!

780
00:41:34,687 --> 00:41:37,187
Sister-in-law.

781
00:41:37,187 --> 00:41:38,939
I can't do anything either.

782
00:41:38,939 --> 00:41:40,600
I, Zhang Ping, can steal anything,

783
00:41:40,600 --> 00:41:42,186
Swindle anything,

784
00:41:42,186 --> 00:41:44,600
But breastmilk?

785
00:41:44,600 --> 00:41:45,668
You men are seriously...

786
00:41:49,936 --> 00:41:50,936
These past years,

787
00:41:50,936 --> 00:41:52,180
Which scene haven't you seen before?

788
00:41:52,180 --> 00:41:53,936
Three knives, six eyebrows, none blinking. (TN: Am I having a stroke)

789
00:41:53,936 --> 00:41:56,437
Why is a breastfeeding child so hard to look after?

790
00:41:56,437 --> 00:41:58,900
Got milk to drink! Look!

791
00:41:58,900 --> 00:41:59,930
Got milk to drink!

792
00:41:59,930 --> 00:42:01,042
Come!

793
00:42:01,042 --> 00:42:03,000
Brought a sheep!

794
00:42:03,000 --> 00:42:04,100
I'll squeeze it!

795
00:42:04,100 --> 00:42:06,380
In my family, I often brought goat's milk for my ma to drink!

796
00:42:06,380 --> 00:42:08,800
Come, quick.

797
00:42:08,800 --> 00:42:09,630
What are you doing?

798
00:42:09,630 --> 00:42:10,220
You brought a freaking ram?

799
00:42:10,220 --> 00:42:11,719
How am I supposed to squeeze milk?!

800
00:42:11,719 --> 00:42:14,200
It's a ram?!

801
00:42:14,400 --> 00:42:16,968
I've got a solution.

802
00:42:16,968 --> 00:42:17,950
She's just given birth.

803
00:42:17,950 --> 00:42:19,450
She has milk!

804
00:42:19,450 --> 00:42:22,470
Come here, quick!

805
00:42:22,470 --> 00:42:23,970
He hasn't drank milk for a whole day!

806
00:42:23,970 --> 00:42:25,400
He won't even drink rice water.

807
00:42:25,400 --> 00:42:26,900
I don't know what we oughta do!

808
00:42:26,900 --> 00:42:29,000
You see, he's crying.

809
00:42:31,720 --> 00:42:33,300
This auntie is giving you milk!

810
00:42:33,300 --> 00:42:34,460
Stop crying.

811
00:42:34,460 --> 00:42:38,200
Good...

812
00:42:38,200 --> 00:42:40,460
What are you looking at, huh?

813
00:42:40,460 --> 00:42:43,460
Never seen someone breastfeed before?

814
00:42:44,500 --> 00:42:48,000
How many grown men can survive watching the whole time?

815
00:42:48,751 --> 00:42:50,250
Reporting to master,

816
00:42:50,250 --> 00:42:53,500
Zhan Zhao and that girl have come to ask for the child.

817
00:43:02,000 --> 00:43:03,504
Lu, owner of the island.

818
00:43:03,504 --> 00:43:06,004
Lady Min and I have come to take back the child.

819
00:43:06,004 --> 00:43:07,000
Terribly sorry,

820
00:43:07,000 --> 00:43:09,752
We cannot give the child to you.

821
00:43:09,752 --> 00:43:11,750
Why not?

822
00:43:11,750 --> 00:43:14,502
Because we discovered this child's identity is complicated,

823
00:43:14,502 --> 00:43:17,502
So we cannot allow you to carry him out as you please.

824
00:43:17,502 --> 00:43:20,751
But you guys took that child away from me!

825
00:43:20,751 --> 00:43:22,502
It goes without saying you should return him to me!

826
00:43:22,502 --> 00:43:23,505
Lady Min.

827
00:43:23,505 --> 00:43:24,750
If the baby is yours,

828
00:43:24,750 --> 00:43:26,750
We absolutely should return it to you.

829
00:43:26,750 --> 00:43:33,004
But this baby isn't yours.

830
00:43:33,004 --> 00:43:35,001
Why do you say the baby isn't mine?

831
00:43:35,001 --> 00:43:39,255
Because of the cinnabar mole on his left foot.

832
00:43:39,255 --> 00:43:41,750
Lady Min.

833
00:43:41,750 --> 00:43:48,500
This baby is the current crown prince, is he not?

834
00:43:48,500 --> 00:43:49,500
Owner Lu.

835
00:43:49,500 --> 00:43:54,250
Please, quickly hand over the baby.

836
00:43:54,250 --> 00:43:55,504
Sorry.

837
00:43:55,504 --> 00:44:00,002
We regretfully cannot comply with your wishes.

838
00:44:00,002 --> 00:44:02,000
You guys...

839
00:44:11,400 --> 00:44:12,750
What is it that you're doing?

840
00:44:12,750 --> 00:44:13,750
The baby is undoubtedly mine,

841
00:44:13,750 --> 00:44:15,503
Why are you forcing him to stay?

842
00:44:15,503 --> 00:44:17,000
Lady Min.

843
00:44:17,000 --> 00:44:18,500
Make no mistake.

844
00:44:18,500 --> 00:44:20,255
We won't make things difficult for you.

845
00:44:20,255 --> 00:44:23,251
It's just that this child, since he is the current crown prince,

846
00:44:23,251 --> 00:44:26,750
We naturally wish to know what's going on.

847
00:44:26,750 --> 00:44:29,500
How did he become a top criminal wanted by the Emperor?

848
00:44:29,500 --> 00:44:32,000
And why did this fall into your hands?

849
00:44:32,000 --> 00:44:33,502
This is a matter of the imperial family.

850
00:44:33,502 --> 00:44:35,200
It is not necessary for you guys to know.

851
00:44:35,200 --> 00:44:37,001
Hey. Listen to this.

852
00:44:37,001 --> 00:44:38,502
The royal family's hired thug dog has spoken.

853
00:44:38,502 --> 00:44:39,254
You...

854
00:44:39,254 --> 00:44:40,000
What?

855
00:44:40,000 --> 00:44:42,240
You wanna bite someone?

856
00:44:42,240 --> 00:44:43,500
Second brother.

857
00:44:43,500 --> 00:44:44,750
He's obviously a cat.

858
00:44:44,750 --> 00:44:46,000
You're calling him a dog,

859
00:44:46,000 --> 00:44:47,250
He's obviously gonna get offended, right?

860
00:44:47,250 --> 00:44:48,250
Right.

861
00:44:48,250 --> 00:44:49,253
Right!

862
00:44:49,253 --> 00:44:51,000
He's a cat.

863
00:44:51,000 --> 00:44:55,500
Three-legged cat. (TN: Means jack of all trades /neg)

864
00:44:57,000 --> 00:45:00,251
Okay, stop laughing.