[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:18.36,Default,,0000,0000,0000,,O que é realmente um cartune?
Dialogue: 0,0:00:18.36,0:00:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Somos muitos a adorar cartunes,
Dialogue: 0,0:00:19.86,0:00:21.40,Default,,0000,0000,0000,,a maioria cresceu a lê-los
Dialogue: 0,0:00:21.40,0:00:23.26,Default,,0000,0000,0000,,ou a ter alguém que os lesse para nós.
Dialogue: 0,0:00:23.26,0:00:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, os cartunes andam por cá \Nhá muito tempo.
Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Há todos os tipos de cartunes:
Dialogue: 0,0:00:29.08,0:00:30.65,Default,,0000,0000,0000,,tiras de humor,
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:32.15,Default,,0000,0000,0000,,banda desenhada,
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:33.69,Default,,0000,0000,0000,,cartunes políticos,
Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:34.99,Default,,0000,0000,0000,,cartunes de uma só imagem,
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:36.14,Default,,0000,0000,0000,,novelas gráficas,
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:37.55,Default,,0000,0000,0000,,banda desenhada digital,
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:39.26,Default,,0000,0000,0000,,animação,
Dialogue: 0,0:00:39.26,0:00:40.67,Default,,0000,0000,0000,,caricatura,
Dialogue: 0,0:00:40.67,0:00:42.78,Default,,0000,0000,0000,,há cartunes para todos os gostos.
Dialogue: 0,0:00:42.78,0:00:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Não importa a forma como aparecem,
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:47.47,Default,,0000,0000,0000,,os cartunes suscitam todos os tipos\Nde emoções em quem os vê
Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:51.20,Default,,0000,0000,0000,,– felicidade, tristeza, fúria,\Nhilaridade, calma –
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:53.93,Default,,0000,0000,0000,,e conseguem transmitir\Nideias num instante.
Dialogue: 0,0:00:53.93,0:00:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Os cartunes são um meio universal \Namado e compreendido
Dialogue: 0,0:00:56.58,0:00:59.32,Default,,0000,0000,0000,,à volta do mundo e sem fronteiras.
Dialogue: 0,0:00:59.32,0:01:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, têm sobrevivido\Ntanto tempo como uma forma de arte.
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Mas como é que um meio que é \Nsuperficialmente tão simples
Dialogue: 0,0:01:05.45,0:01:09.44,Default,,0000,0000,0000,,tem tanta influência\Ne, às vezes, é tão significativo?
Dialogue: 0,0:01:09.44,0:01:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ver o que é um cartune.
Dialogue: 0,0:01:12.19,0:01:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Começa com uma ideia.
Dialogue: 0,0:01:14.70,0:01:16.100,Default,,0000,0000,0000,,A ideia pode ser verbal,\Nescrita em palavras,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.12,Default,,0000,0000,0000,,ou pode ser visual.
Dialogue: 0,0:01:19.12,0:01:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Uma ideia visual é simplesmente
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:22.13,Default,,0000,0000,0000,,uma imagem,
Dialogue: 0,0:01:22.13,0:01:22.92,Default,,0000,0000,0000,,um desenho,
Dialogue: 0,0:01:22.92,0:01:24.84,Default,,0000,0000,0000,,um rabisco.
Dialogue: 0,0:01:24.84,0:01:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Estas ideias provêm\Nde uma variedade de lugares.
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Os cartunistas poderão encontrar a ideia \Nna observação da vida,
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:32.18,Default,,0000,0000,0000,,na leitura de um jornal,
Dialogue: 0,0:01:32.18,0:01:34.20,Default,,0000,0000,0000,,a navegar na Internet.
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Pode surgir de uma frase que alguém disse
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:39.66,Default,,0000,0000,0000,,ou de uma só palavra ouvida na televisão.
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Os cartunistas são como esponjas;
Dialogue: 0,0:01:41.75,0:01:46.85,Default,,0000,0000,0000,,absorvem pessoas, lugares, maneirismos, \Nvestuário e comportamentos.
Dialogue: 0,0:01:46.85,0:01:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, eles poderão anotá-los
Dialogue: 0,0:01:48.59,0:01:51.90,Default,,0000,0000,0000,,num caderninho preto que levam \Npara todo o lado com eles.
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Outras vezes, é simplesmente absorvido \Npelo cérebro da cartunista
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:59.94,Default,,0000,0000,0000,,para ser "espremido" mais tarde, quando \Nela se senta à sua mesa de desenho.
Dialogue: 0,0:01:59.94,0:02:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Uma cartunista não só\Ntem de estar consciente
Dialogue: 0,0:02:02.07,0:02:03.82,Default,,0000,0000,0000,,do que ela está a ver visualmente,
Dialogue: 0,0:02:03.82,0:02:06.82,Default,,0000,0000,0000,,mas ela tem de ouvir-se a si mesma pensar.
Dialogue: 0,0:02:06.82,0:02:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Por outras palavras,\Npega na informação que entra
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:13.53,Default,,0000,0000,0000,,e seleciona-a, dá-lhe forma e depois \Nusa-a num cartune.
Dialogue: 0,0:02:13.53,0:02:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Agora que têm uma ideia,
Dialogue: 0,0:02:14.68,0:02:17.56,Default,,0000,0000,0000,,ou alguma coisa que acham que \Npodia ser boa para um cartune,
Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:19.03,Default,,0000,0000,0000,,é tempo de lhe dar forma.
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Um cartune é como encenar\Numa peça de teatro.
Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:23.04,Default,,0000,0000,0000,,O cartunista é o dramaturgo,
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:23.89,Default,,0000,0000,0000,,o diretor,
Dialogue: 0,0:02:23.89,0:02:25.10,Default,,0000,0000,0000,,o cenógrafo,
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:26.12,Default,,0000,0000,0000,,o coreógrafo,
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:27.92,Default,,0000,0000,0000,,e o figurinista.
Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Um cartune tem personagens,
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:29.99,Default,,0000,0000,0000,,um cenário,
Dialogue: 0,0:02:29.99,0:02:30.75,Default,,0000,0000,0000,,um diálogo,
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:33.51,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que seja apenas uma linha\Ne uma história.
Dialogue: 0,0:02:33.51,0:02:36.42,Default,,0000,0000,0000,,As personagens têm de ser vestidas \Npara se ajustarem à ideia,
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:39.43,Default,,0000,0000,0000,,falarem de uma maneira que seja natural \Ne que transmita a ideia
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:41.18,Default,,0000,0000,0000,,ou que dê uma anedota.
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Nada deve existir no cartune
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:47.32,Default,,0000,0000,0000,,que não seja absolutamente necessário \Npara a promoção da ideia.
Dialogue: 0,0:02:47.32,0:02:50.32,Default,,0000,0000,0000,,A imagem e as palavras\Ntêm de "dançar" juntas
Dialogue: 0,0:02:50.32,0:02:52.67,Default,,0000,0000,0000,,de forma que faça sentido.
Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser uma dança graciosa \Nou uma dança desajeitada,
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:02:58.32,Default,,0000,0000,0000,,se fizer parte do humor ou da ideia.
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:03:00.65,Default,,0000,0000,0000,,E depois, a execução.
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Alguns cartunistas esboçam a ideia a lápis
Dialogue: 0,0:03:02.86,0:03:05.95,Default,,0000,0000,0000,,depois passam a tinta,\Nusando uma caixa de luz.
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Outros visualizam a imagem\Nna sua mente
Dialogue: 0,0:03:07.89,0:03:11.12,Default,,0000,0000,0000,,e desenham diretamente no papel a tinta.
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Usam diferentes tipos de canetas:
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:16.43,Default,,0000,0000,0000,,ponta de feltro, canetas mecânicas, \Nou canetas de tinta permanente.
Dialogue: 0,0:03:16.43,0:03:18.53,Default,,0000,0000,0000,,O papel pode ser de pouca\Nou muita gramagem.
Dialogue: 0,0:03:18.53,0:03:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Muitos cartunistas adicionam\Num tom cinzento, chamado aguada,
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:24.47,Default,,0000,0000,0000,,usando aguarela preta e um pincel.
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Outros usam um lápis macio\Npara a tonalidade.
Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:29.94,Default,,0000,0000,0000,,A cor é habitualmente\Ncriada com aguarelas.
Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Um cartune acabado\Npode ser digitalizado e ajustado,
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:36.47,Default,,0000,0000,0000,,e as palavras podem ser adicionadas \Nno computador com o Photoshop.
Dialogue: 0,0:03:36.47,0:03:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Novas tecnologias estão a emergir
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,para uso dos cartunistas\Nna criação dos seus cartunes.
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:44.40,Default,,0000,0000,0000,,O Photoshop pode servir como ferramenta\Npara a cor e para a imagem.
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Alguns podem desenhar diretamente\Nnum tablet, com uma caneta stylus.
Dialogue: 0,0:03:47.63,0:03:50.97,Default,,0000,0000,0000,,As escolhas nesta fase da criação\Ntrabalham em conjunto com a ideia,
Dialogue: 0,0:03:50.97,0:03:53.46,Default,,0000,0000,0000,,e, frequentemente,\Nquando o texto final é adicionado,
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:55.56,Default,,0000,0000,0000,,ainda volta a ser ajustado.
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas pouco é deixado ao acaso,
Dialogue: 0,0:03:57.35,0:03:59.97,Default,,0000,0000,0000,,exceto, talvez, algumas das aguarelas.
Dialogue: 0,0:03:59.97,0:04:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Todos estes elementos funcionam \Nem harmonia uns com os outros.
Dialogue: 0,0:04:03.15,0:04:05.99,Default,,0000,0000,0000,,É quase como uma dança de palavras, \Nideias e imagens
Dialogue: 0,0:04:05.99,0:04:08.64,Default,,0000,0000,0000,,que trabalham juntas\Nde maneira a fazer do cartune
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:11.24,Default,,0000,0000,0000,,uma obra de arte resiliente e intemporal.