1
00:00:00,990 --> 00:00:05,276
Inilah saatnya umat manusia mengakui
kebenaran yang tidak nyaman.

2
00:00:05,300 --> 00:00:07,423
Kita telah menjajah masa depan.

3
00:00:07,968 --> 00:00:09,555
Terutama negara-negara kaya,

4
00:00:09,579 --> 00:00:11,816
kita memperlakukannya seperti
koloni yang jauh

5
00:00:11,840 --> 00:00:14,471
di mana kita bisa bebas membuang
kerugian ekologis

6
00:00:14,495 --> 00:00:19,028
dan risiko teknologi
seperti tak ada orang di sana.

7
00:00:19,440 --> 00:00:21,971
Tragedinya adalah
generasi masa depan belum hadir

8
00:00:21,995 --> 00:00:24,936
untuk menentang 
perampasan warisan mereka.

9
00:00:24,936 --> 00:00:27,940
Mereka tak bisa menghalangi
kuda raja seperti pejuang hak wanita

10
00:00:27,940 --> 00:00:30,270
atau membuat aksi duduk
seperti aktivis HAM

11
00:00:30,294 --> 00:00:34,526
atau melakukan Pawai Garam menentang
opresi kolonial seperti Mahatma Gandhi.

12
00:00:34,550 --> 00:00:37,466
Mereka tidak diberi hak politis
atau representasi.

13
00:00:37,490 --> 00:00:39,760
Mereka tak punya pengaruh di pasar.

14
00:00:40,080 --> 00:00:43,186
Mayoritas generasi masa depan yang diam

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,183
tidak berdaya.

16
00:00:45,640 --> 00:00:49,061
Mungkin akan sulit menangkap
skala ketidakadilan ini,

17
00:00:49,085 --> 00:00:50,566
jadi, anggap seperti ini.

18
00:00:50,590 --> 00:00:54,046
Ada 7,7 miliar manusia hidup hari ini.

19
00:00:54,070 --> 00:00:57,608
Itu hanya secuil dari
perkiraan 100 miliar manusia

20
00:00:57,632 --> 00:01:01,570
yang telah hidup dan mati
selama 50.000 tahun terakhir.

21
00:01:01,594 --> 00:01:05,716
Namun, keduanya tidak sebanding
dengan hampir tujuh triliun manusia

22
00:01:05,740 --> 00:01:08,299
yang akan lahir 50.000 tahun ke depan,

23
00:01:08,323 --> 00:01:11,026
jika laju kelahiran terus stabil.

24
00:01:11,640 --> 00:01:16,816
Dalam dua abad ke depan saja,
sepuluh miliar jiwa akan lahir,

25
00:01:16,840 --> 00:01:19,336
di antaranya adalah cucu-cucu Anda

26
00:01:19,360 --> 00:01:20,891
dan cucu-cucu mereka

27
00:01:20,915 --> 00:01:24,186
serta teman-teman dan komunitas
tempat hidup mereka.

28
00:01:24,210 --> 00:01:27,446
Bagaimana seluruh generasi masa depan ini
melihat ke kita

29
00:01:27,470 --> 00:01:29,986
dan peninggalan kita untuk mereka?

30
00:01:30,010 --> 00:01:32,456
Kita jelas mendapatkan warisan
yang luar biasa

31
00:01:32,480 --> 00:01:34,526
dari para leluhur kita.

32
00:01:34,550 --> 00:01:36,736
Hadiah revolusi agrikultur,

33
00:01:36,760 --> 00:01:39,576
penemuan medis,
dan kota-kota yang kita tinggali.

34
00:01:39,600 --> 00:01:42,700
Namun, kita juga menerima warisan
yang merusak juga.

35
00:01:43,030 --> 00:01:46,543
Warisan perbudakan, kolonialisme,
dan rasialisme

36
00:01:46,567 --> 00:01:50,070
menciptakan kesenjangan besar
yang kini harus diperbaiki.

37
00:01:50,500 --> 00:01:51,665
Warisan sistem ekonomi

38
00:01:51,689 --> 00:01:53,912
yang bergantung erat
pada bahan bakar minyak

39
00:01:53,936 --> 00:01:56,876
dan pertumbuhan tak terbatas
yang kini harus ditransformasi.

40
00:01:57,410 --> 00:02:02,296
Jadi, bagaimana kita bisa menjadi leluhur
yang pantas untuk generasi masa depan?

41
00:02:02,320 --> 00:02:03,658
Dalam dekade terakhir,

42
00:02:03,682 --> 00:02:05,646
sebuah gerakan global mulai muncul

43
00:02:05,670 --> 00:02:08,650
dari mereka yang berkomitmen
untuk mendekolonisasi masa depan

44
00:02:08,674 --> 00:02:12,226
dan memperluas horison waktu kita
agar kini lebih panjang.

45
00:02:12,250 --> 00:02:16,667
Gerakan ini masih terpecah
dan belum punya nama.

46
00:02:17,500 --> 00:02:21,056
Saya pikir para pelopornya dapat disebut
"pemberontak waktu".

47
00:02:21,080 --> 00:02:24,561
Mereka ada yang bekerja di gerakan 
visioner Future Design di Jepang,

48
00:02:24,585 --> 00:02:28,226
yang ingin mengatasi siklus jangka pendek
yang mendominasi politik

49
00:02:28,250 --> 00:02:31,457
dengan memakai prinsip
pengambilan keputusan tujuh generasi

50
00:02:31,481 --> 00:02:34,246
yang dipraktekkan banyak komunitas
penduduk asli Amerika.

51
00:02:34,246 --> 00:02:36,215
Future Design mengumpulkan 
warga kota

52
00:02:36,215 --> 00:02:39,879
untuk membuat dan mendiskusikan rencana
untuk kota tempat mereka tinggal.

53
00:02:39,903 --> 00:02:42,863
Separuhnya diberi tahu
mereka penduduk dari masa kini.

54
00:02:42,887 --> 00:02:45,221
Separuhnya diberi jubah seremonial

55
00:02:45,245 --> 00:02:49,736
dan membayangkan diri mereka
adalah penduduk dari tahun 2060.

56
00:02:49,760 --> 00:02:52,214
Ternyata penduduk dari tahun 2060

57
00:02:52,238 --> 00:02:55,741
mengajukan rencana tata kota
yang lebih transformatif,

58
00:02:55,765 --> 00:02:59,466
dari investasi sistem kesehatan
hingga aksi perubahan iklim.

59
00:02:59,490 --> 00:03:01,966
Bentuk inovatif perkumpulan
masyarakat masa depan ini

60
00:03:01,990 --> 00:03:03,643
kini menyebar ke seluruh Jepang

61
00:03:03,667 --> 00:03:07,931
dari kota kecil seperti Yahaba
hingga kota besar seperti Kyoto.

62
00:03:07,955 --> 00:03:11,626
Bagaimana jika Future Design diadopsi
kota-kota di seluruh dunia

63
00:03:11,650 --> 00:03:13,989
untuk merevitalisasi
tata kota yang demokratis

64
00:03:14,013 --> 00:03:16,670
dan memperluas visi mereka
melebihi hari ini?

65
00:03:17,376 --> 00:03:19,678
Kini, pemberontak waktu juga
maju ke pengadilan

66
00:03:19,702 --> 00:03:22,286
untuk menyelamatkan
hak manusia masa depan.

67
00:03:22,310 --> 00:03:24,085
Organisasi 
Our Children's Trust

68
00:03:24,109 --> 00:03:26,926
telah mengajukan kasus penting 
melawan Pemerintah AS

69
00:03:26,950 --> 00:03:28,600
atas nama 21 anak muda

70
00:03:28,624 --> 00:03:32,376
yang mengkampanyekan hak untuk iklim 
yang aman dan atmosfer yang sehat

71
00:03:32,386 --> 00:03:35,290
untuk generasi saat ini dan masa depan.

72
00:03:35,760 --> 00:03:37,534
Perjuangan David melawan Goliath ini

73
00:03:37,558 --> 00:03:40,791
telah menginspirasi tuntutan hukum 
yang inovatif di seluruh dunia

74
00:03:40,815 --> 00:03:44,696
dari Kolombia dan Pakistan
ke Uganda dan Belanda.

75
00:03:44,720 --> 00:03:47,698
Dan gelombang aktivisme ini 
bertumbuh seiring dengan gerakan

76
00:03:47,722 --> 00:03:50,256
untuk memberikan status
kesatuan legal kepada alam,

77
00:03:50,280 --> 00:03:53,506
dari sungai Whanganu di 
Aotearoa, Selandia Baru,

78
00:03:53,530 --> 00:03:56,674
sampai sungai Gangga 
dan Yamuna di India.

79
00:03:57,060 --> 00:03:59,596
Pemberontakan waktu juga terjadi 
melalui pemilu.

80
00:03:59,620 --> 00:04:02,376
Pada tahun 2019, 
kaum remaja di seluruh Eropa

81
00:04:02,400 --> 00:04:04,840
mulai melobi orang tua 
dan kakek-nenek mereka

82
00:04:04,864 --> 00:04:08,786
untuk memberikan hak suara mereka dalam 
pemilihan parlemen Eropa tahun itu.

83
00:04:08,810 --> 00:04:12,746
Tagar #givethekidsyourvote viral di 
media sosial

84
00:04:12,770 --> 00:04:15,996
dan disebarkan oleh aktivis 
perubahan iklim sampai ke Australia.

85
00:04:16,019 --> 00:04:20,757
Saya dan pasangan saya juga memberikan 
hak suara kami di pemilu Inggris terakhir

86
00:04:20,757 --> 00:04:22,986
kepada anak kembar kami 
yang berumur 11 tahun.

87
00:04:23,010 --> 00:04:26,919
Kami semua duduk di meja dapur dan 
berdebat soal manifesto partai,

88
00:04:26,943 --> 00:04:30,816
kemudian mereka memberitahu
kami harus memilih yang mana saat pemilu.

89
00:04:30,816 --> 00:04:35,806
Dan mereka tidak hanya mengikuti
opini politik orang tua mereka.

90
00:04:35,830 --> 00:04:39,108
Jadi, pemberontakan waktu telah dimulai.

91
00:04:39,520 --> 00:04:42,529
Para pemberontak bangkit untuk 
meredam penjajahan masa depan,

92
00:04:42,529 --> 00:04:44,954
memulai gerakan global untuk
berpikir jangka panjang

93
00:04:44,954 --> 00:04:46,629
dan keadilan lintas generasi

94
00:04:46,653 --> 00:04:47,808
yang bisa jadi merupakan

95
00:04:47,832 --> 00:04:50,717
salah satu gerakan politik 
yang paling kuat di abad ini.

96
00:04:50,717 --> 00:04:52,670
Mereka membantu kita 
agak tidak terjebak

97
00:04:52,670 --> 00:04:56,096
dalam pemikiran jangka pendek oleh
gangguan digital dan budaya konsumtif,

98
00:04:56,096 --> 00:04:59,585
dengan daya tarik tombol Beli Sekarang
dan berita nonstop.

99
00:04:59,940 --> 00:05:02,734
Mereka menginspirasi kita untuk 
memperluas horison waktu

100
00:05:02,758 --> 00:05:06,716
dari detik dan menit 
menjadi dekade dan lebih lagi.

101
00:05:06,740 --> 00:05:09,194
Proyek Future Library
milik seniman Katie Paterson

102
00:05:09,218 --> 00:05:10,786
akan dibuat selama satu abad.

103
00:05:10,810 --> 00:05:13,206
Tiap tahun satu penulis terkenal 
mendonasikan buku

104
00:05:13,230 --> 00:05:16,810
yang tidak akan dibaca sampai 2114,

105
00:05:16,834 --> 00:05:19,183
ketika seluruh koleksi akan 
dicetak pada kertas

106
00:05:19,207 --> 00:05:22,926
yang dibuat dari hutan pepohonan yang 
ditanam untuk tujuan tersebut.

107
00:05:22,950 --> 00:05:26,476
Svalbard Global Seed Vault telah 
menyiapkan visi yang lebih jauh lagi,

108
00:05:26,500 --> 00:05:28,023
dengan menyimpan jutaan biji

109
00:05:28,047 --> 00:05:31,086
dalam bunker batu yang kokoh
di Lingkaran Arktik

110
00:05:31,102 --> 00:05:34,040
yang dirancang untuk tahan
selama 1000 tahun.

111
00:05:34,640 --> 00:05:39,120
Tapi bagaimana caranya berpikir dan 
merencanakan dalam skala ribuan tahun?

112
00:05:39,647 --> 00:05:43,274
Jawabannya mungkin adalah 
rahasia terbesar pemberontak waktu,

113
00:05:43,274 --> 00:05:45,986
dan berasal dari perancang biomimikri 
Janine Benyus,

114
00:05:46,010 --> 00:05:51,430
yang menyarankan kita belajar dari 
evolusi alam selama 3,8 milyar tahun.

115
00:05:51,500 --> 00:05:54,797
Bagaimana spesies yang lain 
belajar untuk bertahan dan berkembang

116
00:05:54,821 --> 00:05:57,376
selama 10.000 generasi atau lebih?

117
00:05:57,400 --> 00:06:02,742
Mereka memperhatikan ruang yang 
akan menaungi anak cucu mereka,

118
00:06:02,766 --> 00:06:06,481
dengan hidup bersama ekosistem
tempat mereka tinggal,

119
00:06:06,505 --> 00:06:08,646
dengan tidak mengotori sarang sendiri,

120
00:06:08,670 --> 00:06:11,574
yang telah dilakukan manusia 
dengan dampak semakin parah

121
00:06:11,598 --> 00:06:15,346
dan kecepatan yang terus meningkat
dalam satu abad terakhir.

122
00:06:15,370 --> 00:06:18,816
Jadi titik awal yang tepat
untuk pemberontak waktu di mana pun

123
00:06:18,840 --> 00:06:22,121
adalah dengan tidak berfokus 
untuk memperpanjang waktu

124
00:06:22,145 --> 00:06:24,565
tapi untuk meregenerasi ruang.

125
00:06:24,944 --> 00:06:29,302
Kita harus memulihkan dan memperbaiki 
serta merawat planet

126
00:06:29,326 --> 00:06:31,566
yang akan menaungi anak cucu kita.

127
00:06:32,060 --> 00:06:33,483
Demi anak-anak kita,

128
00:06:33,507 --> 00:06:35,418
dan anak-anak mereka,

129
00:06:35,442 --> 00:06:36,695
dan ke depannya lagi,

130
00:06:36,719 --> 00:06:40,164
kita harus jatuh cinta 
terhadap sungai dan gunung,

131
00:06:40,188 --> 00:06:42,491
dengan lembaran es dan sabana,

132
00:06:42,515 --> 00:06:46,550
dan terhubung kembali dengan siklus alam 
yang panjang dan memberi kehidupan.

133
00:06:47,000 --> 00:06:49,486
Marilah kita semua 
menjadi pemberontak waktu

134
00:06:49,510 --> 00:06:52,375
dan terinspirasi dari doa
suku Mohawk yang indah

135
00:06:52,399 --> 00:06:55,031
yang diucapkan 
ketika seorang anak lahir:

136
00:06:55,055 --> 00:06:56,826
"Terima kasih, Bumi.

137
00:06:56,850 --> 00:06:58,427
Kamu tahu jalannya."