1
00:00:00,634 --> 00:00:04,167
تريفور نواه: هاتفني مديري، 
وكنت أستقل سيارة أجرة،

2
00:00:04,167 --> 00:00:07,296
قال: مرحباً، ما رأيك أن تكون مقدم 
"ذا دايلي شو؟"

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,015
آدم غرانت: هذا (تريفور نواه)

4
00:00:09,039 --> 00:00:10,314
تريفور نواه: ذُهلت.

5
00:00:10,314 --> 00:00:13,732
وفي تلك اللحظة لم أستوعب
مدى أهمية وثقل البرنامج.

6
00:00:13,756 --> 00:00:16,629
وأذكر بأني ترجلت من سيارة الأجرة
وكانتا ركبتاي ترتعشان،

7
00:00:16,649 --> 00:00:19,390
على الأرجح كان سيغمى عليّ لو كنت سائراً.


8
00:00:19,414 --> 00:00:21,668
من الجيد أنني كنت جالسًا
عندما تلقيت الخبر

9
00:00:21,692 --> 00:00:24,604
أجل، حينها حصل الأمر.

10
00:00:24,628 --> 00:00:28,009
آدم غرانت: عندما تلقى تريفور
تلك المكالمة، تغيرت حياته المهنية.

11
00:00:28,033 --> 00:00:31,247
أمضى معظم مسيرته المهنية ككوميديان منفرد.


12
00:00:31,271 --> 00:00:33,969
في النوادي والمسارح،
معظمها في جنوب أفريقيا.

13
00:00:33,993 --> 00:00:37,072
لكنه الآن يعمل ضمن فريق إبداعي
كامل في مدينة نيويورك.

14
00:00:37,096 --> 00:00:40,706
لـ4 أيام في الأسبوع، يقومون بإعداد
برنامج يشاهده الملايين،

15
00:00:40,730 --> 00:00:42,801
وأريد أن أعرف كيف يتمكنون من القيام بذلك!

16
00:00:42,825 --> 00:00:46,660
لأنه عادةً وضمن مجموعات كبيرة كهذه
يضمحل الإبداع.

17
00:00:47,160 --> 00:00:53,755
(موسيقى)

18
00:00:53,779 --> 00:00:57,583
أنا (آدم غرانت)، وهذا (وركلايف)، 
وبثي مع (تيد).

19
00:00:57,905 --> 00:00:59,929
أنا أخصائي في علم النفس التنظيمي.

20
00:00:59,953 --> 00:01:02,651
أدرس كيفية جعل العمل أكثر متعة.

21
00:01:02,675 --> 00:01:06,658
في هذا البرنامج، سأقحم نفسي
في بعض الأماكن غير الاعتيادية

22
00:01:06,682 --> 00:01:10,205
حيث أتقنوا أمراً فيما يخص العمل
أتمنى أن يعرفه الجميع.

23
00:01:10,229 --> 00:01:13,189
اليوم، الإبداع تحت المجهر،

24
00:01:13,213 --> 00:01:16,698
وكيف يمكنك أن تبدع أكثر في أي عمل تقوم به.

25
00:01:16,722 --> 00:01:19,175
الشكر لـ (واربي باركر)
لرعايتهم لهذه الحلقة.

26
00:01:19,199 --> 00:01:22,486
(موسيقى)

27
00:01:22,510 --> 00:01:24,193
عندما يكون لديك تحدٍ إبداعي،

28
00:01:24,217 --> 00:01:28,094
نقطة البداية عادةً هي إحضار فريق
للقيام بعصف ذهني.

29
00:01:28,118 --> 00:01:31,207
فلطالما اعتمدت أماكن العمل 
على العصف الذهني لسنوات.

30
00:01:31,231 --> 00:01:33,406
لكن هناك مشكلة صغيرة:

31
00:01:33,430 --> 00:01:34,659
إنها طريقة غير مجدية.

32
00:01:35,674 --> 00:01:39,358
لدينا دلائل تثبت أنّ العصف الذهني
يعطي نتائج عكسية.

33
00:01:39,382 --> 00:01:42,477
تنتج المجموعات أفكاراً أقل وأسوأ

34
00:01:42,501 --> 00:01:44,485
مقارنة بعمل الأشخاص ذاتهم بشكل فردي.

35
00:01:44,509 --> 00:01:46,048
(موسيقى)

36
00:01:46,072 --> 00:01:49,436
ما الذي يكبت الإبداع
فيما يتعلق بالعصف الذهني؟

37
00:01:49,460 --> 00:01:53,500
أولًا، يصمت الأشخاص خوفاً
من أن يبدو أغبياء.

38
00:01:53,518 --> 00:01:57,555
ثانيًا، يُصمت بعض الأشخاص 
غيرهم بسيطرتهم على الحديث.

39
00:01:57,555 --> 00:02:00,738
وثالثًا، يؤيد الجميع الفكرة 
المفضلة لدى الرئيس.

40
00:02:02,078 --> 00:02:04,999
لكن برنامج (ذا دايلي شو)
تخطى هذه المشاكل.

41
00:02:05,023 --> 00:02:07,873
استطاعوا فهم فكرة الإبداع الجماعي،

42
00:02:07,897 --> 00:02:10,190
وسأعرف كيف فعلوا ذلك!

43
00:02:10,214 --> 00:02:14,459
(موسيقى)

44
00:02:14,483 --> 00:02:16,140
إنها التاسعة صباحًا يوم الثلاثاء

45
00:02:16,164 --> 00:02:17,505
(أصوات متداخلة)

46
00:02:17,529 --> 00:02:20,831
بمجرد الدخول من الواضح
بأن هذا البرنامج عمل ضخم.

47
00:02:20,855 --> 00:02:24,332
في كل يوم، يعمل أكثر من مئة
من أعضاء الفريق على إعداده.

48
00:02:24,910 --> 00:02:27,292
لكني أريد أن أركز على جزء من هذه العملية:

49
00:02:27,316 --> 00:02:28,688
غرفة الكُتّاب والمحررين.

50
00:02:28,712 --> 00:02:31,084
حيث يوجد فريق إبداعي
من الكُتّاب والمنتجين،

51
00:02:31,108 --> 00:02:33,640
والمقدمين، كلهم يجتمعون سوياً.

52
00:02:33,664 --> 00:02:37,403
التواجد في غرفة الكُتّاب، 
هو حلم أي أخصائي نفسي،

53
00:02:37,427 --> 00:02:39,212
على الأقل هو أحد أحلامي!

54
00:02:39,236 --> 00:02:41,547
وأعطاني (ذا ديلي شو) 
فضلية الدخول لخلف الكواليس

55
00:02:41,571 --> 00:02:44,140
لرؤية كيف يبدؤون اليوم بصفحة فارغة

56
00:02:44,188 --> 00:02:46,799
وينهونه بإعداد 22 دقيقة
من الكوميديا العظيمة.

57
00:02:46,799 --> 00:02:48,204
(أصوات متداخلة)

58
00:02:48,228 --> 00:02:50,611
الغرفة مكتظة بحوالي 30 شخصاً.

59
00:02:50,635 --> 00:02:52,467
بعضهم يجلس على الأرائك،

60
00:02:52,491 --> 00:02:54,394
والكثير منهم يجلسون على الأرض،

61
00:02:54,418 --> 00:02:56,346
حتى أن بعضهم معه كلبه.

62
00:02:56,370 --> 00:02:59,234
يبدؤون بعرض الأفكار
قبل وصول ترايفور.

63
00:02:59,258 --> 00:03:00,774
(أصوات متداخلة)

64
00:03:00,798 --> 00:03:03,124
نحن في شهر (نوفمبر)
والخبر البارز لليوم،

65
00:03:03,148 --> 00:03:06,234
هو (روي مور) مرشح مجلس الشيوخ
في ولاية (ألاباما).

66
00:03:06,258 --> 00:03:08,812
بضعة أسابيع تفصلنا عن الانتخابات الخاصة

67
00:03:08,836 --> 00:03:10,273
لاستبدال (جيف سيشنس).

68
00:03:10,924 --> 00:03:12,718
وكلنا نعرف كيف انتهى الأمر،

69
00:03:12,742 --> 00:03:15,653
لكن حينها، كانت مادة جيدة للحلقة.

70
00:03:15,677 --> 00:03:19,567
يبدؤون بعرض مقاطع من أخبار الأمس
وبعدها يقومون بالارتجال.

71
00:03:19,591 --> 00:03:22,884
مقطع الأخبار: يقول الناس أن (روي مور)
ُمنع من دخول المركز التجاري.

72
00:03:22,908 --> 00:03:24,420
(ضحك)

73
00:03:24,444 --> 00:03:27,466
"أليسون ماكدونالد"، مشرفة الإنتاج: 
حقيقة أن المركز التجاري

74
00:03:27,490 --> 00:03:29,624
لديه معايير أعلى من مجلس الشيوخ...

75
00:03:29,648 --> 00:03:32,108
مقطع الأخبار: قام (مور) بإنكار الاتهامات.

76
00:03:32,132 --> 00:03:35,036
(روي مور): لم أرتكب ما تحدثت عنه.

77
00:03:35,060 --> 00:03:38,512
لا أعرف المرأة حتى،
ولا أعرف شيئاً عنها.

78
00:03:38,536 --> 00:03:42,137
أنا لا أعرف حتى أين هو المطعم أو أين كان.

79
00:03:42,161 --> 00:03:44,808
"ماكس براون"، منتج مشرف:
كأنه يقول " أنا أنكر هذا"

80
00:03:44,832 --> 00:03:46,000
"هذا خاطئ تماماً"

81
00:03:46,024 --> 00:03:47,706
"ليست لدي فكرة حوله"

82
00:03:47,730 --> 00:03:50,690
لكن كل مدعي سيقول: 
"كان يمضي كل ليلة هنا"

83
00:03:50,714 --> 00:03:53,213
"لدينا صورة تذكارية له
على الحائط الذي وَقَعَهُ"

84
00:03:53,237 --> 00:03:56,380
"جون جونسون"، كاتب: عاجلاً أم آجلاً
عندما يتقابل مع المدعيين سيقول:

85
00:03:56,404 --> 00:03:59,126
" أنا لست من ألاباما. لم أكن هنا من قبل"

86
00:03:59,150 --> 00:04:00,451
(ضحك)

87
00:04:00,475 --> 00:04:04,855
(ستيف بودو)، منتج تنفيذي:
أنا لست "روي مور".

88
00:04:04,879 --> 00:04:08,339
آدم جرانت:
بدأت الغرفة تبدو كعشاء عائلي مكتظ.

89
00:04:08,363 --> 00:04:10,405
ينضم الجميع للحوار.

90
00:04:10,429 --> 00:04:13,227
(بارانج)، كاتب رئيسي:
أتخيل طاولته المفضلة

91
00:04:13,251 --> 00:04:17,402
واسمه منقوش عليها 
"كرسي روي مور"، نعم!.

92
00:04:17,426 --> 00:04:21,171
" أنا لم أطلب بانكيك ولا وافيلز" 
وستكون ردة فعل المطعم حينها:

93
00:04:21,195 --> 00:04:24,639
"هذا ما ندعوه بـ
طبق "روي مور" الخاص."

94
00:04:24,663 --> 00:04:29,114
(جيمي دون)، منتج: صورته على الجدار
عند فوزه بتحدي أكل البانكيك.

95
00:04:29,138 --> 00:04:30,566
آدم جرانت: أول شيء لاحظته

96
00:04:30,590 --> 00:04:33,305
هو أن الغرفة تعج بدفعات من الإبداع.

97
00:04:33,329 --> 00:04:37,052
صدق أول لا تصدق، لهذا الأمر
اسم في سيكلوجية علم الابداع:

98
00:04:37,076 --> 00:04:38,416
يُسمى بـ "الانفجار"

99
00:04:38,440 --> 00:04:40,789
(موسيقى)

100
00:04:40,813 --> 00:04:43,865
الانفجار مثل أفضل اللحظات
في الجاز الارتجالي.

101
00:04:43,889 --> 00:04:47,662
أحدهم يعزف نوتة،
والآخر ينضم له بسلاسة،

102
00:04:47,686 --> 00:04:51,933
وعاجلاً ما ينتج صوت جمعي
لم يخطط له أحد.

103
00:04:51,957 --> 00:04:54,600
معظم المجموعات لا تصل لهذه النقطة أبدًا،

104
00:04:54,624 --> 00:04:57,156
لكنك تعرف الانفجار عند رؤيته.

105
00:04:57,180 --> 00:05:01,558
في (ذا ديلي شو)، تبدو الغرفة 
كأنها تتفجر بالأفكار.

106
00:05:01,582 --> 00:05:04,141
تستطيع سماعها في نكات "روي مور".

107
00:05:04,165 --> 00:05:07,173
ز.ب.: أظن... 
ها نحن ذا. كيف حالك يا رجل؟

108
00:05:07,197 --> 00:05:09,150
أدم جرانت: دخل تريفور نواه إلى الغرفة.

109
00:05:09,174 --> 00:05:11,515
ز.ب.: نحن نشاهد ونضحك
على "روي مور"،

110
00:05:11,539 --> 00:05:13,908
يذهب للمركز التجاري
ويتسكع لغاية أن ...

111
00:05:13,932 --> 00:05:16,509
تريفور: تم منعه من دخول المركز التجاري؟

112
00:05:16,533 --> 00:05:19,277
تريفور: هذه معلومة مفرطة في التفصيل 
ليتركوها تتسرب.

113
00:05:19,301 --> 00:05:20,618
ز.ب.: وكونك المدعي العام.

114
00:05:20,642 --> 00:05:24,320
حتى شرطي المركز التجاري سيقول مثلا:
"اسمع سيد مور أنا أعلم."

115
00:05:24,344 --> 00:05:26,709
من الصعب حقاً أن تمنع
من دخول المركز التجاري.

116
00:05:26,733 --> 00:05:29,439
لو كنت مراهقاً سيئاً مثلًا
لن تمنع من دخول المركز التجاري.

117
00:05:29,463 --> 00:05:32,065
دون ، كاتب: أنا معجب بالطريقة
التي يقدم فيها الأعذار

118
00:05:32,089 --> 00:05:35,249
حول هذا المنع.
لا، كنت أسرق أحمر شفاه."

119
00:05:35,273 --> 00:05:37,274
(ضحك)

120
00:05:37,298 --> 00:05:39,828
آدم جرانت: عندها أصبح الأمر أكثر تشويقًا.

121
00:05:39,852 --> 00:05:43,843
الإنفجار قد عاد حتى مع وجود
تريفور في الغرفة.

122
00:05:43,867 --> 00:05:46,573
يطرح الجميع أفكارهم غير المكتملة
لرئيسهم في العمل.

123
00:05:47,120 --> 00:05:50,469
كم ستشعرون بالراحة لو قمتم 
بالعصف الذهني بطريقة ارتجالية

124
00:05:50,493 --> 00:05:54,095
أمام صاحب أعلى نفوذ في مكان عملكم؟

125
00:05:54,119 --> 00:05:56,539
لو كان لديكم رئيس يحكم عليكم باستمرار،

126
00:05:56,563 --> 00:05:58,761
سيكون هذا كابوسًا.

127
00:05:58,785 --> 00:06:01,499
ستكون خائفا أن تقترف غلطة 
أو أن تبدو غبياً.

128
00:06:02,578 --> 00:06:04,982
لكن تريفور هيأ بيئة تشجع المشاركة.

129
00:06:05,006 --> 00:06:07,372
لا يوجد هلع أو توتر في الغرفة.

130
00:06:07,396 --> 00:06:09,124
هو يقوم بإرشاد المجموعة.

131
00:06:09,148 --> 00:06:12,663
على الرغم أن الوقت يمر
لا يبدو عليه التوتر.

132
00:06:12,687 --> 00:06:15,901
تريفور: دعونا نراجع هذه القائمة.

133
00:06:15,925 --> 00:06:17,977
ينتهي الاجتماع
في حوالي 10:30صباحاً.

134
00:06:18,001 --> 00:06:20,141
لديهم العناوين الرئيسية للحلقة.

135
00:06:20,165 --> 00:06:21,920
حان الوقت للتقسيم والفتوحات.

136
00:06:22,368 --> 00:06:26,361
لدى الكاتبين ساعتين لتسليم المسودة.

137
00:06:26,385 --> 00:06:31,424
ز.ب: حسن أريد كاتبين لمهمة "أسيا"

138
00:06:31,448 --> 00:06:36,804
واثنين آخرين ليقوموا بمهمة:
"دون جونيور شيء تافه".

139
00:06:36,828 --> 00:06:39,327
آدم جرانت: ينطلقون للعمل في أزواج.

140
00:06:39,351 --> 00:06:43,193
أريد أن أتعمق أكثر لمعرفة
كيف يقومون بصنع الظروف المثالية

141
00:06:43,217 --> 00:06:44,612
لعمل الانفجار الابداعي،

142
00:06:44,636 --> 00:06:47,421
لذلك قمت بالتحدث 
مع الكاتب الرئيسي "جوبيان بارانج"

143
00:06:47,445 --> 00:06:49,683
والكاتب المشرف "دانيال رادوش".

144
00:06:49,707 --> 00:06:52,690
آدم جرانت: علم النفس يتحدث
عن هذا النموذج الذي يسمونه الإنفجار،

145
00:06:52,714 --> 00:06:55,443
وهو المدة الزمنية
لأخذ وقتك في الحديث

146
00:06:55,467 --> 00:06:56,887
ومقاطعة الأفراد أحدهم للآخر.

147
00:06:56,911 --> 00:06:59,506
لاحظت أن هناك لحظات يلقي أحدهم نكتة جيدة

148
00:06:59,530 --> 00:07:01,371
ويقوم حوالي 4 أشخاص بالبناء عليها.

149
00:07:01,395 --> 00:07:04,681
دانيل رودوش: الشيء الأساسي
هو استسقاء النكات من الخبر.

150
00:07:04,705 --> 00:07:06,792
ومن هنا يأتي الإنفجار الإبداعي.

151
00:07:06,816 --> 00:07:09,411
آدم جرانت: أنا أحب كيف تبنيتم
لغة الإنفجار الإبداعي

152
00:07:09,435 --> 00:07:11,499
كما سيمونه الأشخاص العاديون في الشارع.

153
00:07:11,523 --> 00:07:12,779
- نحن نركز على التحسين.

154
00:07:12,803 --> 00:07:14,652
أيا كان ما تسميه بذلك المصطلح الجديد.

155
00:07:14,676 --> 00:07:18,453
آدم جرانت: لكن لنكن واضحين:
لم ينضم الجميع للحديث.

156
00:07:18,477 --> 00:07:22,032
يوجد اثنين من الكاتبين الجدد،
"كات رادلي" و"كولين وورثمان".

157
00:07:22,540 --> 00:07:24,277
كولين ورثمان: الإنفجار الإبداعي؟

158
00:07:24,301 --> 00:07:27,506
كات رادلي: هل اخترعت هذا المصطلح؟
- لا فقط أقوم باستعارته.

159
00:07:27,530 --> 00:07:29,936
لقد سمعت عن الإنفجار الإبداعي
لأول مرة من زميل لي.

160
00:07:29,960 --> 00:07:32,475
أنيتا ويليامز وولي:
أنا "أنيتا ويليامز وولي".

161
00:07:32,499 --> 00:07:35,228
أنا أستاذة مساعدة
في جامعة "كورجني ميلون".

162
00:07:35,252 --> 00:07:40,601
الإنفجار هو عندما يتكلم الجميع
ويردون على بعضهم.

163
00:07:40,625 --> 00:07:42,419
في مدة زمنية قليلة.

164
00:07:42,443 --> 00:07:46,815
بدل أن يمتد لفترة طويلة من الزمن.

165
00:07:46,839 --> 00:07:49,868
أنيتا تشاهد الإنفجار الإبداعي
في كل أنواع المجموعات،

166
00:07:49,892 --> 00:07:51,251
ليس فقط في أماكن العمل.

167
00:07:51,275 --> 00:07:54,425
- لديّ 4 إخوة أكبر مني عمرًا
ولدي 3 أولاد،

168
00:07:54,449 --> 00:07:56,735
ومن المضحك كيف أن هذا يفسر حياتي بأسرها

169
00:07:56,759 --> 00:07:59,496
في كل حديث عائلي على طاولة العشاء،

170
00:07:59,520 --> 00:08:02,083
ستسمعني أقول: "توقفوا لدقيقة، دعوني أكمل "

171
00:08:02,107 --> 00:08:04,313
يوجد الكثير من تراشق الأفكار
أثناء الحديث

172
00:08:04,337 --> 00:08:06,463
والكثير من المقاطعات،

173
00:08:06,487 --> 00:08:10,908
والتي يبدو أنها لا تزعجهم على الإطلاق
لكنها قد تدفعني للجنون أحياناً.

174
00:08:10,932 --> 00:08:12,963
- لا تعد المقاطعات وقاحة دائماً.

175
00:08:12,987 --> 00:08:16,058
عندما تكون في موقف حاسم
فإنك تريد للجميع الانخراط سريعًا.

176
00:08:16,082 --> 00:08:19,915
درست "أنيتا" فرق عمل تصميم
الأنظمة الحاسوبية حول العالم.

177
00:08:19,939 --> 00:08:23,319
وجدت أن أكثر الفرق إبداعًا وانتاجًا
هي التي اتبعت التدفق في الحوار.

178
00:08:23,343 --> 00:08:25,311
- الفرق الأكثر فاعليّة

179
00:08:25,335 --> 00:08:28,350
عرفوا أن أعضاء الفريق
سيندمجون في العمل بشكل أكبر

180
00:08:28,374 --> 00:08:31,650
وستواصلون عن بعد
في نفس الوقت عبر الانترنت

181
00:08:31,674 --> 00:08:35,619
ويبدؤون بتبادل الرسائل والشيفرات،

182
00:08:35,643 --> 00:08:39,738
بينما قد تتواصل فرق عمل أخرى بنفس الوتيرة

183
00:08:39,762 --> 00:08:42,611
وتندمج في مهام عمل مماثلة

184
00:08:42,635 --> 00:08:46,166
ولكنهم مقيدين بجدولهم الخاص،

185
00:08:46,190 --> 00:08:49,027
وهذه الفرق لم تكن فعالة بالقدر ذاته.

186
00:08:49,051 --> 00:08:51,305
آدم: التدفق الأفكر
هو علامة على أنك لست عالقًا

187
00:08:51,329 --> 00:08:54,058
في إحدى جلسات العصف الذهني
الغير مجدية.

188
00:08:54,376 --> 00:08:57,361
إنها عندما تصل المجموعة لذروة الابتكار.

189
00:08:57,385 --> 00:09:01,210
لأن الجميع يناقش بحرية
ويشارك بالأفكار.

190
00:09:01,234 --> 00:09:05,075
أنا لا أظن أن الإنفجار الحواري
حكرٌ على المجال الإبداعي وحده.

191
00:09:05,099 --> 00:09:09,606
لكنني أرى أن المجالات الإبداعية
تستفيد حقاً من الإنفجار الحواري.

192
00:09:09,630 --> 00:09:12,217
الناس المشاركين في الحوار
مفعمون بالطاقة

193
00:09:12,241 --> 00:09:15,574
لأنك عندما تتحدث
سيجيبك شخص آخر على الفور،

194
00:09:15,598 --> 00:09:18,472
أنت تعرف أنهم يصغون
وأنك تصغي إليهم كذلك،

195
00:09:18,496 --> 00:09:23,313
لذلك تصبح مشاركة الأفكار
وحتى تكوينها أسهل بكثير.

196
00:09:23,861 --> 00:09:25,987
لكن بالطبع الإنفجار الإبداعي يبدو مختلفًا

197
00:09:26,011 --> 00:09:28,101
إذا المادة التي تعمل عليها
ليست شيفرات برمجة

198
00:09:28,125 --> 00:09:29,878
إنما كوميديا.

199
00:09:29,902 --> 00:09:33,721
في غرفة الكُتّاب،
لا يحدث الإنفجار الإبداعي بمحض الصدفة.

200
00:09:33,745 --> 00:09:35,157
سألت "تريفور نواه" حول هذا.

201
00:09:35,610 --> 00:09:38,117
تريفور: عندما أكون في غرفة الكُتّاب،

202
00:09:38,141 --> 00:09:40,640
هناك أمرين يحدثان في ذهني.

203
00:09:40,664 --> 00:09:44,037
الأول: أفكر فيما سنقوم بفعله
في البرنامج في ذلك اليوم،

204
00:09:44,061 --> 00:09:48,648
الثاني: أفكر بالغرفة كغرفة كوميديا

205
00:09:48,672 --> 00:09:53,417
وكمية الضحك التي تتحلى بها في تلك اللحظة.

206
00:09:53,441 --> 00:09:56,645
وأنا أعلم أن الأمر يبدو خرافي إلى حد ما.

207
00:09:56,669 --> 00:09:59,895
ولا يمكن لأحد اثبات صحة ذلك من عدمه.

208
00:09:59,919 --> 00:10:04,355
ولكن أؤمن أن الضحك يتغلغل

209
00:10:04,379 --> 00:10:06,767
كدخان السجائر السلبيّ

210
00:10:06,791 --> 00:10:09,893
في نسيج كينونتنا البشريّة.

211
00:10:09,917 --> 00:10:13,464
آدم: رؤيتك في الغرفة هذا الصباح
أثارت فيَّ بعض الأمور.

212
00:10:13,488 --> 00:10:16,019
أولا: توقعت تغيراً كبيراً منذ دخولك،

213
00:10:16,043 --> 00:10:18,112
ولكن لم تتغير الأجواء،

214
00:10:18,136 --> 00:10:21,675
وهذه علامة لي أنك قمت
بصنع جو نفسي آمن.

215
00:10:21,699 --> 00:10:23,421
آدم جرانت: الناس لا يخافون منك.

216
00:10:23,445 --> 00:10:25,541
تريفور: أوه! في الغرفة؟ أوه هذا مضحك.

217
00:10:25,565 --> 00:10:27,818
آدم: لم يهلعوا عند دخولك،

218
00:10:27,842 --> 00:10:30,913
ما زالوا يقدمون أفكار نصف جاهزة.

219
00:10:30,937 --> 00:10:33,197
هذا يسمى بالأمان النفسي.

220
00:10:33,762 --> 00:10:36,600
حيث يمكنك المخاطرة
دون الشعور بالخوف.

221
00:10:37,456 --> 00:10:41,551
بدون الحسّ بالأمان
لا يحدث الإنفجار الإبداعي.

222
00:10:41,575 --> 00:10:43,345
يشعر الأشخاص بأنفسهم.

223
00:10:43,369 --> 00:10:47,329
تريفور: حسنا لطالما آمنت
بأنه في أي علاقة

224
00:10:47,353 --> 00:10:52,233
حيث يكون شخص ما فيها
في موقع القرار سواء كان رب أسرة،

225
00:10:52,257 --> 00:10:56,305
أو كان معلم أو مدير في بيئة عمل،

226
00:10:56,329 --> 00:11:02,147
حسب رأي، ما يخرج أفضل ما في الناس
هو الاحترام المتبادل.

227
00:11:02,171 --> 00:11:05,266
أنا أثق بكُتّابي كونهم يريدون مساعدتي
لصنع أفضل عرض ممكن.

228
00:11:05,290 --> 00:11:07,789
وهو يثقون بأني أريد
أن أصنع الحلقة الأكثر فكاهةً.

229
00:11:07,813 --> 00:11:11,417
يستغرق الأمر وقتاً طويلاً،
ولكن الآن عندما أدخل لاجتماع ما

230
00:11:11,441 --> 00:11:15,100
وتيرة الحديث تظل مستمرة.

231
00:11:15,124 --> 00:11:17,891
آدم: إنشاء الأمان النفسي يستغرق الوقت.

232
00:11:17,915 --> 00:11:20,338
إنه شيءٌ تبنيه شيئًا فشيئًا يوم بعد يوم،

233
00:11:20,362 --> 00:11:22,623
ويمكنك رؤيته في اللحظات العابرة.

234
00:11:22,647 --> 00:11:25,289
هناك شخص لفت انتباهي
في غرفة الكُتّاب.

235
00:11:25,313 --> 00:11:30,495
تريفور: أنا أقول أن النكتة
التي قلتها كانت جيدة للغاية حتى في الغرفة.

236
00:11:30,519 --> 00:11:32,288
- كان ذلك عظيمًا، لقد سار بشكل جيد.

237
00:11:32,312 --> 00:11:33,550
آدم: هل سمعتم ذلك؟

238
00:11:33,574 --> 00:11:37,153
لقد قال تريفور للتو لكاتبه الرئيسي
"تشوبين ": (لقد قدمت نكتة جيدة)

239
00:11:37,177 --> 00:11:39,584
تشوبين : أنا رجل مضحك، أنا أكتب نكات جيدة.

240
00:11:39,608 --> 00:11:43,518
آدم: يحدث الإنفجار الإبداعي عندما يكون
هناك زخم في المجموعة

241
00:11:43,542 --> 00:11:45,535
فأنت تريده أن يستمر.

242
00:11:45,559 --> 00:11:47,790
لذلك أنا أتساءل لما قاطعه تريفور.

243
00:11:47,814 --> 00:11:49,915
آدم: هل قمت بذلك عن قصد

244
00:11:49,939 --> 00:11:51,945
لمدح أحدهم أمام المجموعة؟

245
00:11:51,969 --> 00:11:53,724
أم أن ذلك حدث بشكل عفوي؟

246
00:11:53,748 --> 00:11:55,700
تريفور: أنا أعتقد أن ذلك حدث بعفوية.

247
00:11:55,724 --> 00:12:00,624
لكني لطالما آمنت بإعطاء الفضل للناس
عندما يستحقونه.

248
00:12:00,648 --> 00:12:02,957
خصوصا عندما تعمل في بيئة

249
00:12:02,981 --> 00:12:06,327
حيث فيها كل المديح موجه لي أنا.

250
00:12:06,351 --> 00:12:09,590
إذ لو كان هناك شيء رائع في الحلقة،
يتلقى "تريفور" الفضل في هذا.

251
00:12:09,614 --> 00:12:11,391
لو كان هناك شيء سيىء في البرنامج،

252
00:12:11,415 --> 00:12:13,757
يتلقى "تريفور" اللوم كما يتلقى الفضل.

253
00:12:13,781 --> 00:12:17,312
وأعتقد أن هذا يحفز الأشخاص

254
00:12:17,336 --> 00:12:21,097
معرفتهم بأن هناك تقدير
لما يفعلونه مهما كان.

255
00:12:21,121 --> 00:12:23,589
وجودك ضمن مجموعة إبداعية 
تقوم بتدفيق أفكارها،

256
00:12:23,613 --> 00:12:25,906
من السهل نسيان من قال ماذا

257
00:12:25,930 --> 00:12:28,291
وحتى لو كانت إضافتك مهمة.

258
00:12:28,315 --> 00:12:29,469
ها هو " دانيال".

259
00:12:29,493 --> 00:12:33,636
إنه كالخلاط الكهربائي.
كل هذا المواد توضع معاً

260
00:12:33,660 --> 00:12:36,470
وتحصل على عصير مشكل
من الكوميديا في النهاية،

261
00:12:36,494 --> 00:12:39,226
ويكون مذاقه لذيذًا، لكنك لا تستطيع القول:

262
00:12:39,250 --> 00:12:41,404
"اوه، هذه الفراولة الخاصي بي في الداخل."

263
00:12:41,428 --> 00:12:46,380
نحن نعي نوعًا ما أن معظم النكات
لا تصل حدّ البثّ،

264
00:12:46,404 --> 00:12:49,038
خصوصًا تلك التي نتوقع بثها.

265
00:12:49,062 --> 00:12:53,157
تريفور: قد لا تكون النكتة التي اقترحتها
هي التي ستبث على التلفاز.

266
00:12:53,181 --> 00:12:55,999
ولكنها النكتة التي تجعلك تشعر بطريقة معينة

267
00:12:56,023 --> 00:12:59,038
التي توصلك للنكتة
التي يمكن عرضها على التلفاز،

268
00:12:59,062 --> 00:13:01,340
هناك جملة فكرت فيها بالأمس

269
00:13:01,364 --> 00:13:03,968
بخصوص التهم الموجهة لـ "روي مور"،

270
00:13:03,992 --> 00:13:06,102
و"شون هينيتي" يقوم بالدفاع عنه.

271
00:13:06,126 --> 00:13:10,879
وقلت : "شون هينيتي لديه تذكرة موسمية
للجانب الخاطئ من التاريخ"

272
00:13:10,903 --> 00:13:13,879
وجعلتني أقهقه ، مثلك تماما.

273
00:13:13,903 --> 00:13:16,799
وفكرت حينها:
"نعم ! سوف أقولها على التلفاز."

274
00:13:16,823 --> 00:13:20,267
ولذلك إن كان يومك زاخرًا بالفكاهة.

275
00:13:20,291 --> 00:13:23,862
سوف تظهر في الناتج النهائي للحلقة.

276
00:13:25,571 --> 00:13:28,344
آدم: سنواصل مع "تريفور" و"ديلي شو"

277
00:13:28,368 --> 00:13:29,570
بعد الفاصل.

278
00:13:29,594 --> 00:13:31,737
سيكون هذا نوعا مختلفا من الإعلانات.

279
00:13:31,761 --> 00:13:34,284
بهدف استكشاف الأفكار الإبداعيّة 
في بيئة العمل،

280
00:13:34,308 --> 00:13:37,323
سنأخذك إلى داخل "وربي باركير"،
الراعي الرسمي لنا.

281
00:13:38,395 --> 00:13:40,672
(موسيقى)

282
00:13:40,696 --> 00:13:44,665
آدم جرانت: في شركة واربي باركر يتشارك
نيل و دايف الكثير من الأشياء.

283
00:13:44,689 --> 00:13:48,070
نيل بلومنثال: على الأرجع لن تستطيعوا
التفريق بين صوتينا،

284
00:13:48,094 --> 00:13:50,220
ولكن أنا "نيل".
دايف جيلبوا: و أنا دايف.

285
00:13:50,244 --> 00:13:52,998
آدم: ذلك غير مجدي على الإطلاق.
لكن أقدر جهودكما.

286
00:13:53,022 --> 00:13:54,497
(ضحك)

287
00:13:54,521 --> 00:13:57,799
آدم: حسنًا، أصواتهم متشابهة،
ودرسوا في نفس المدرسة،

288
00:13:57,823 --> 00:13:59,377
ويتشاركون نفس الأصدقاء،

289
00:13:59,401 --> 00:14:01,474
ولديهم نفس العمل كذلك.

290
00:14:01,498 --> 00:14:04,327
نيل ودايف المديران التنفيذيان
لشركة واربي باركر،

291
00:14:04,351 --> 00:14:07,447
والتي تبلغ قيمتها مليار دولار
ذلك يعيد موضة شراء النظارات.

292
00:14:08,230 --> 00:14:11,445
لطالما كنت معجبًا
بنشاط وحماس من هم مثل دايف ونيل.

293
00:14:11,469 --> 00:14:13,470
لا يقومون فقط بإدارة الشركة معًا،

294
00:14:13,494 --> 00:14:16,599
بل إن قيادتهم التعاونية تتغلل
وتصبح ثقافة في عالم الأعمال.

295
00:14:16,623 --> 00:14:18,378
القدرة على العمل في فرق،

296
00:14:18,402 --> 00:14:20,998
من المنتج إلى المستهلك،
ومن الخدمة إلى البيع النهائي،

297
00:14:21,022 --> 00:14:23,622
كانت سر نجاح شركة واربي باركر.

298
00:14:23,646 --> 00:14:25,885
جلست مع كليهما
في مقر الإدارة العامة في نيويورك

299
00:14:25,909 --> 00:14:28,678
لأسألهما كيف تعمل الشركة
بوجودهما كمديرين معًا.

300
00:14:28,702 --> 00:14:30,464
(موسيقى)

301
00:14:30,488 --> 00:14:33,473
آدم: التشبيه الأنسب 
لعلاقة الإدارة التنفيذية المشتركة

302
00:14:33,497 --> 00:14:35,504
مثل الزوجين،

303
00:14:35,528 --> 00:14:39,830
ولكن كلاكما تتحدثان عن هذه العلاقة
بمصطلحات الشراكة.

304
00:14:39,854 --> 00:14:41,663
نيل: تعرف، أعتقد أن ذلك صحيح.

305
00:14:41,687 --> 00:14:45,252
مع الشراكة، تحتاج إلى فلسفة،
أليس كذلك؟

306
00:14:45,276 --> 00:14:50,521
تحتاج لتكوين رؤية لما تريد لأولادك
أن يصبحوا عليه في المستقبل.

307
00:14:50,545 --> 00:14:53,711
دايف: وذلك يحقق نجاحات كبيرة،
وتصبح قادرًا على الفخر بما فعلته،

308
00:14:53,735 --> 00:14:55,160
وأيضًا قد تخفق اخفاقات أكبر،

309
00:14:55,184 --> 00:15:00,549
ولكن ستكون قادرًا على تجاوز
بعض الصعوبات التي قد تظهر في طريقك.

310
00:15:00,573 --> 00:15:03,929
نيل: قد نتبادل أو نلعب أدوارًا 
مختلفة في بعض الأوقات،

311
00:15:03,953 --> 00:15:06,879
مثل المفاوضات،
ستوجد الاتفاقات وكذلك الخلافات.

312
00:15:06,903 --> 00:15:09,752
أعي ذلك لأن لدي طفل بعمر السنتين
والآخر بعمر الست السنوات،

313
00:15:09,776 --> 00:15:12,169
"رايتشل" وأنا نتفق بشكل جيد في المعظم.

314
00:15:12,193 --> 00:15:14,813
آدم: ماهو شعور أن تدير
شركة مع صديق قديم؟

315
00:15:14,837 --> 00:15:19,001
نيل: أتحدث إلى مدراء تنفيذين آخرين
ومؤسسين في شركات أخرى،

316
00:15:19,025 --> 00:15:22,897
وجميعهم يشتكون من الشعور 
بالوحدة في تحمل المسؤولية،

317
00:15:22,921 --> 00:15:24,857
وأنا لم أشعر أبدًا بهذا،

318
00:15:24,881 --> 00:15:27,968
وأحد أفضل الأشياء بامتلاكي شريكًا

319
00:15:27,992 --> 00:15:32,691
هو أننا نستطيع النظر لبعض
وننفجر من الضحك.

320
00:15:32,715 --> 00:15:35,421
نواجه بعض الصعاب أيضًا.

321
00:15:35,445 --> 00:15:37,317
والحيرة في مواقف أخرى،

322
00:15:37,341 --> 00:15:40,238
ونقوم بتجاوزها بطريقة ما،
أعتقد أن الأمر أكثر تشويقًا

323
00:15:40,262 --> 00:15:42,849
عندما يكون لديك شخص بجانبك.

324
00:15:42,873 --> 00:15:45,916
آدم: هل لديك نصائح قيمة
قد تود إعطاءها

325
00:15:45,940 --> 00:15:49,034
لشخص يود أن يدير شركة
مع أخذ صديقه كشريك له؟

326
00:15:49,058 --> 00:15:50,986
نيل: يجب أن تبني الثقة المتبادلة،

327
00:15:51,010 --> 00:15:54,583
التواصل المستمر
هو يؤدي لبناء الثقة،

328
00:15:54,607 --> 00:16:00,466
وتعمل مع شخصًا ما
تستمتع بإمضاء الوقت معه.

329
00:16:00,490 --> 00:16:03,373
آدم: شباب! حسب تقديركم
كم عدد الساعات التي عشتوها معًا

330
00:16:03,397 --> 00:16:04,608
خلال فترة حياتكما؟

331
00:16:04,632 --> 00:16:06,718
دايف: ربما 15,000 ساعة؟

332
00:16:06,742 --> 00:16:09,291
وكما يقولون تحتاج
10,000 ساعة

333
00:16:09,315 --> 00:16:10,958
حتى تصبح خبيراً في شيء ما؟

334
00:16:10,982 --> 00:16:12,561
نيل: نحن خبراء في بعضنا البعض.

335
00:16:12,585 --> 00:16:13,759
(ضحك)

336
00:16:13,783 --> 00:16:15,014
نيل: متى أحصل على الخاتم؟

337
00:16:15,038 --> 00:16:16,958
(ضحك)

338
00:16:16,982 --> 00:16:19,433
(موسيقى)

339
00:16:19,457 --> 00:16:21,647
آدم: ذلك "نيل بلومنثال"
و "دايف جيلبوا"

340
00:16:21,671 --> 00:16:24,243
المؤسسين والمديرين التنفيذيين
لشركة "واربي باركر".

341
00:16:24,267 --> 00:16:27,123
لدى "واربي باركر" أطنان
من المزارع الجميلة.

342
00:16:27,147 --> 00:16:29,298
إذا تعبت ارتداء العدسات اللاصقة،

343
00:16:29,322 --> 00:16:31,218
ربما ترغب في تجربة نظارة لعين واحدة.

344
00:16:31,242 --> 00:16:32,877
هل تبحث عن مكان آخر للبدء؟

345
00:16:32,901 --> 00:16:35,654
لديك فرصة مجانية للعيش في منزلهم
لتختار من الخمس المزارع

346
00:16:35,678 --> 00:16:37,400
لتجربها لمدة خمسة أيام.

347
00:16:37,424 --> 00:16:39,647
إذا لم تعجبك، يمكنك إعادتها.

348
00:16:39,671 --> 00:16:42,529
جربها اليوم بزيارة
warbyparker.com/TED

349
00:16:42,553 --> 00:16:48,505
(موسيقى)

350
00:16:50,370 --> 00:16:52,209
آدم: إذا جربت ولو مرة العصف الذهني،

351
00:16:52,233 --> 00:16:55,307
فستعرفون أن عليكم ترك الانتقاد جانبًا.

352
00:16:55,331 --> 00:16:57,211
وتتركو كل فكرة تحلق بحرية.

353
00:16:57,235 --> 00:16:59,387
لا يوجد شيء اسمه فكرة سيئة.

354
00:17:00,361 --> 00:17:02,227
ولكن في الحقيقة العصف الذهني فكرة سيئة.

355
00:17:03,059 --> 00:17:05,065
تم إثبات أن الأشخاص أكثر ابتكارًا

356
00:17:05,089 --> 00:17:07,329
في مجموعات تشجع على الإنتقاد.

357
00:17:07,353 --> 00:17:08,880
فهي ترفع من وتيرة التفكير.

358
00:17:09,475 --> 00:17:13,530
الامان النفسي لا يعني أن كل شيئ
دافئ ووردي.

359
00:17:13,554 --> 00:17:15,943
مازلت بحاجة إلى وجود المعايير.

360
00:17:15,967 --> 00:17:20,077
في برنامج "دايلي شو"، لا يترك الكُتّاب
أي كاتب منهم يفلت بفكرته السيئة.

361
00:17:20,101 --> 00:17:22,602
د.ر: أنت لا تعاقب شخصًا
لإلقائه نكتة غير مضحكة.

362
00:17:22,626 --> 00:17:24,663
أعني، انت تفعل بطريقة ما، كما تعرف...

363
00:17:24,687 --> 00:17:26,146
آدم جرانت: كيف يبدو ذلك؟

364
00:17:26,170 --> 00:17:28,956
ز.ب.: نضحك عليه قليلًا على ما أعتقد.

365
00:17:28,980 --> 00:17:31,122
على الرغم من أن الشخص
الذي قال النكتة

366
00:17:31,146 --> 00:17:33,709
هو أول من يضحك على نفسه
كيف سرد نكته غير مضحكة كتلك.

367
00:17:33,733 --> 00:17:37,685
آدم: تخلقون الأمان النفسي بمساعدة الناس
للشعور بالراحة ليضحكو على أنفسهم.

368
00:17:37,709 --> 00:17:40,583
و أظهرت لنا بعض التجارب الجديدة
كيف نقوم بذلك.

369
00:17:40,607 --> 00:17:42,639
يبدأ الأمر كل بمشبك ورق.

370
00:17:42,663 --> 00:17:45,789
(موسيقى)

371
00:17:45,813 --> 00:17:50,733
تساءل الباحثون: "ما هي الاستخدامات المتعددة
لمشبك الورق التي قد نفكر بها؟"

372
00:17:50,757 --> 00:17:53,066
استخدم الناس العصف الذهني للإجابة على ذلك.

373
00:17:53,090 --> 00:17:55,979
توصلت المجموعة الأولى إلى أفكار جيدة:

374
00:17:56,003 --> 00:17:59,137
يمكن أن نستخدمه كخاتم وسوار وعقد.

375
00:17:59,161 --> 00:18:02,326
ولكن فكرت المجموعة الثانية
باستخدامات غير متوقعة بالمرة،

376
00:18:02,350 --> 00:18:06,634
مثلًا في خياطة الجراح،
والأعمال الفنية ومفك البراغي.

377
00:18:07,610 --> 00:18:09,246
لماذا هذا الاختلاف في النتائج؟

378
00:18:09,270 --> 00:18:12,929
في المجموعة الأولى، اندمج الجميع
في العصف الذهني،

379
00:18:12,953 --> 00:18:14,278
ولكن في المجموعة الثانية،

380
00:18:14,302 --> 00:18:17,199
يتم اختيار الناس بشكل عشوائي
ليشاركوا بقصة محرجة

381
00:18:17,223 --> 00:18:18,603
قبل البدء بالعصف الذهني.

382
00:18:19,039 --> 00:18:22,061
وذلك الأسلوب البسيط جعلهم أقل حذرًا.

383
00:18:22,785 --> 00:18:26,173
هذا شيء يعرفه العاملين في برنامج
"دايلي شو" من خلال الخبرة والممارسة.

384
00:18:26,197 --> 00:18:30,665
ز.ب.: لقد زل لساني ذات مرة
حول موضوع كيف تحافظ على المرونة،

385
00:18:30,689 --> 00:18:33,569
لا بد أن نستمر في جعل أوراكنا متيقظة.

386
00:18:33,593 --> 00:18:37,092
وكنت أريد القول لا بد أن نستمر
في جعل رؤسنا متيقظة،

387
00:18:37,116 --> 00:18:38,910
ولكن قلت ذلك قبل سنتين،

388
00:18:38,934 --> 00:18:42,235
وفي السنتين التاليتين،
استمريت بالقول: "لنجعل أوراكنا متيقظة"

389
00:18:42,259 --> 00:18:44,713
لأن الجميع يقول ذلك ليس صحيحًا.

390
00:18:44,737 --> 00:18:46,857
د.ر: المعذرة، هل "لنجعل
الرؤوس متيقظة" أفضل؟

391
00:18:46,881 --> 00:18:49,626
ز.ب.: "لنجعل الرؤوس متيقظة"
هي العبارة الفعلية.

392
00:18:49,650 --> 00:18:52,911
آدم: لا شيء يجب أن يكون متيقظًا.
د.ر.: طارد الأرواح.

393
00:18:52,935 --> 00:18:58,316
ز.ب.: مهما كان الخطأ الذي
قد تقع به في غرفة كُتّاب الكوميديا

394
00:18:58,340 --> 00:18:59,579
لا يكون ذو تأثير سلبي،

395
00:18:59,603 --> 00:19:03,317
وأعتقد أنه يساعد في خلق
بيئة من الإبداع في المكان.

396
00:19:03,341 --> 00:19:06,725
كما لو أننا أخذنا كل الأشياء السلبية
التي ذكرتها و نصنع النكات من منها،

397
00:19:06,749 --> 00:19:10,439
ذلك يجعل الجميع مرتاحًا نوعًا ما
وغير متردد في قول ما يخطر بباله.

398
00:19:11,075 --> 00:19:13,473
آدم: لقد استمتعت بالحديث مع الكُتاب

399
00:19:13,497 --> 00:19:14,847
عن الأمان والانفجار الإبداعي

400
00:19:14,871 --> 00:19:16,886
ولكن لا أستطيع التوقف عن التفكير بالوقت.

401
00:19:17,816 --> 00:19:20,497
لم يتبقى سوى ثلاث ساعات على طباعة العمل.

402
00:19:20,521 --> 00:19:22,903
على الرغم من أنني لست من العاملين هنا،

403
00:19:22,927 --> 00:19:25,914
ولكني بدأت أشعر بالقلق
مع اقتراب موعد التسليم.

404
00:19:25,938 --> 00:19:28,847
سألت "كات و "كولين"
ما إذا كانوا يشعرون بالقلق.

405
00:19:28,871 --> 00:19:30,998
آدم: هل قد فكرت لو لمرة كم أن ذلك جنوني

406
00:19:31,022 --> 00:19:34,443
أن تبدأ في الساعة 9 صباحًا ولديكم
برنامج يبث مساءً؟

407
00:19:34,467 --> 00:19:36,198
ك.ر.: إنه جنوني فعلًا.

408
00:19:36,222 --> 00:19:39,484
قبل أن أحصل على هذه الوظيفة، لطالما فكرت:
"كيف يقومون بذلك كل يوم؟"

409
00:19:39,508 --> 00:19:41,127
ولكنك الآن تشعر: "آه ، فهمت كيف."

410
00:19:41,151 --> 00:19:43,738
هناك عدد كاف من الأشخاص
الذين يقومون بإنجاز عمل رائع

411
00:19:43,762 --> 00:19:45,404
وهم من يجعلون من هذا العمل ناجحًا.

412
00:19:45,428 --> 00:19:47,992
ولكن إن .. إن وتيرة العمل سريعة جدًا...

413
00:19:48,016 --> 00:19:51,870
س.و: إن هذا المكان يشبه المصنع
الذي لديه خبرة طويلة في العمل.

414
00:19:51,894 --> 00:19:53,045
آدم: مصنع؟

415
00:19:53,069 --> 00:19:56,093
س.و.: إنها آلة متطورة للغاية.

416
00:19:56,117 --> 00:19:57,708
ك.ر.: نحن نصنع الأحذية أيضًا.

417
00:19:57,732 --> 00:19:58,733
(ضحك)

418
00:19:58,757 --> 00:20:01,574
س.و.: جميعنا لدينا إضافة قيمة
ومشوقة ليساهم بها.

419
00:20:01,598 --> 00:20:05,296
تعرف كم من المدة عليك أن تقوم بذلك.
تعرف ما هي المعايير والمواصفات للذلك.

420
00:20:05,320 --> 00:20:06,737
هل تفهم ما أقوله؟

421
00:20:06,761 --> 00:20:10,586
آدم: نعم. لا يبدو أحدًا منكم متوتر أبدًا.
يبدو الجميع هادئين ومبتسمين.

422
00:20:10,610 --> 00:20:12,812
هل يبدو الوضع دائمًا هكذا؟

423
00:20:13,343 --> 00:20:14,971
ك.ر.: أعتقد أنه يعتمد على اليوم،

424
00:20:14,995 --> 00:20:18,146
ولكن معظم الوقت أشعر
أن الجميع هادئ وغير قلق،

425
00:20:18,170 --> 00:20:19,532
لأنك لا تشعر أبدًا كما لو

426
00:20:19,556 --> 00:20:21,107
"أوه! مصيبة ستقع على رأسي."

427
00:20:21,131 --> 00:20:24,559
تعرف دائمًا أن هناك من سيقدم
لك يد المساعدة.

428
00:20:24,583 --> 00:20:27,932
س.و.: نعم، الشعور بالحرية
وترك باب الاحتمالات مفتوحًا

429
00:20:27,956 --> 00:20:32,098
حسب رأي، دائمًا ما يعطيك بيئة أفضل
للعمل في جو من الإبتكار.

430
00:20:32,122 --> 00:20:37,637
وحتى إذا حصلت على خوف طفيف
بسبب التوتر أو القلق،

431
00:20:37,661 --> 00:20:40,233
داخل نفسك تفكر
أن تترك الأمر يمضي كأنه لم يكن،

432
00:20:40,257 --> 00:20:42,470
أقول لنفسي: "تعرف ماذا؟
أنا نهر مستمر الهيجان"

433
00:20:42,494 --> 00:20:45,017
إن ذلك مبتذل ولكنه يهدئني
لذلك أنا أتصرف هكذا.

434
00:20:45,954 --> 00:20:49,215
آدم: الجو الهادئ يجعلهم
يطلقون أفكارهم الإبداعية.

435
00:20:49,239 --> 00:20:51,130
أيضًا يشعرون بالأمان لمعرفتهم

436
00:20:51,154 --> 00:20:54,365
أن أيامهم مخططة ومنظمة بدقة.

437
00:20:54,389 --> 00:20:56,857
في الحقيقة، هناك تنظيم في كل مكان،

438
00:20:56,881 --> 00:21:00,166
لأن ما قام به طاقم البرنامج
سواءً بعفوية أو عن قصد

439
00:21:00,190 --> 00:21:02,800
هو بناء قائمة مهام لكل يوم.

440
00:21:02,824 --> 00:21:05,397
(موسيقى)

441
00:21:05,421 --> 00:21:06,668
قائمة المهام.

442
00:21:06,692 --> 00:21:09,367
فكروا بالوقت
هل قد كنتم في اجتماع عمل

443
00:21:09,391 --> 00:21:11,494
وحاولتم الانخراط في النقاش،

444
00:21:11,518 --> 00:21:12,930
ولكنكم لم تقدروا.

445
00:21:12,954 --> 00:21:15,113
تشعرون كما لو أن هناك
حقل قوى مغناطيسية

446
00:21:15,137 --> 00:21:17,049
خرجتم من داخله.

447
00:21:17,073 --> 00:21:18,669
تلك هي فقاعات المهام،

448
00:21:18,693 --> 00:21:22,093
حيث يكون الناس مشغولون
تمامًا في مشروع مشترك.

449
00:21:22,117 --> 00:21:24,114
يستحوذ على تركيز المجموعة.

450
00:21:24,138 --> 00:21:27,550
بتلك الطريقة، يستطيع الجميع
البناء والاستفادة من أفكار بعضهم.

451
00:21:28,009 --> 00:21:31,533
فقاعات المهام تعطي الكُتّاب والمنتجين
المساحة التي يحتاجونها

452
00:21:31,557 --> 00:21:33,739
لتقييم وتحسين أفكارهم.

453
00:21:33,763 --> 00:21:36,080
بدون هذه الحظات المخصصة للمشاركة،

454
00:21:36,104 --> 00:21:39,954
لكانو جميعًا يعملون في أوقاتهم الخاصة
والمختلفة وغير المتزامنة.

455
00:21:39,978 --> 00:21:42,709
ز.ب.: في اللحظة التي يبدأ الكاتب بالكتابة،

456
00:21:42,733 --> 00:21:44,765
عادتًا ما لديهم وقت خاص
للكتابة دون إزعاج

457
00:21:44,789 --> 00:21:47,407
ليفكروا في بناء الأفكار
وطريقة عرضها

458
00:21:47,431 --> 00:21:51,112
بناءً على الإرشادات التي
قدمناها لهم ليضيفوا نكاتهم إليها.

459
00:21:51,136 --> 00:21:54,716
الوقت الوحيد الذي أقاطعهم به
فقط إذا كان هناك تغيير مهم

460
00:21:54,740 --> 00:21:56,248
قد طلبه تريفور

461
00:21:56,272 --> 00:21:59,097
أو أخبار عاجلة تستدعي
منا أن نقوم بتعديل النص.

462
00:21:59,121 --> 00:22:01,557
آدم: التنظيم الزائد قد يقوض من الإبداع،

463
00:22:01,581 --> 00:22:03,970
ولكن كذلك التنظيم القليل أيضًا.

464
00:22:03,994 --> 00:22:07,684
إذا اتفقتم معًا على بعض القواعد
متى وكيف تعملون

465
00:22:07,708 --> 00:22:10,271
فعندها تقدرون على تركيز
كل جهودكم على العمل.

466
00:22:11,342 --> 00:22:14,508
هاهم "جين فلانز" و"ستيف بودو"
المنتجين التنفيذيين.

467
00:22:14,857 --> 00:22:18,096
جين: هناك خرافة تقول
عندما تعمل في برنامج كوميدي

468
00:22:18,120 --> 00:22:19,991
أننا نضحك طوال الوقت

469
00:22:20,015 --> 00:22:22,387
وأننا نقوم بحركات بهلوانية طوال الوقت.

470
00:22:22,411 --> 00:22:25,347
إنه مشوق ولكنه مفعم بالعمل الجاد
مثل غرفة الأخبار نوعًا ما.

471
00:22:25,371 --> 00:22:28,727
ستيف: التخطيط والتنظيم،
قد يبدو ذلك متصلب،

472
00:22:28,751 --> 00:22:31,877
ولكن في الحقيقة، يعطيك الحرية لتجد

473
00:22:31,901 --> 00:22:34,535
الإكتشافات الابتكارية
التي تجعل عجلة البرنامج تدور.

474
00:22:34,559 --> 00:22:38,539
آدم: بسبب أن الإبداع لا يبدأ بورقة فارغة.

475
00:22:38,563 --> 00:22:40,650
بل يبدأ بعض الأخبار والمادة الخام.

476
00:22:40,674 --> 00:22:41,928
في حالة برنامج "دايلي شو"،

477
00:22:41,952 --> 00:22:44,499
لدينا مقاطع الأخبار التي تنشر في الصباح.

478
00:22:44,523 --> 00:22:47,229
يقوم المنتجون الصغار بمشاهدة
ساعات من مقاطع الأخبار

479
00:22:47,253 --> 00:22:49,752
ويختارون الأكثر إضحاكًا بينها.

480
00:22:49,776 --> 00:22:51,752
ما إن يتفق الجميع على العناوين الرئيسية،

481
00:22:51,776 --> 00:22:54,870
يعرف الكُتّاب أن مدة المقطع الأول 
ستكون حوالي 7 إلى 12 دقيقة،

482
00:22:54,894 --> 00:22:56,917
يجب أن يكون الثاني 
من اربع إلى سبع دقائق،

483
00:22:56,941 --> 00:22:59,611
ويدركون تمامًا كم من الوقت
يلزمهم لإنهاء الكتابة.

484
00:22:59,635 --> 00:23:03,178
سحبت "دان أميرا" و "دايف كيبوكا"
إلى خارج فقاعة المهام الخاص بهم.

485
00:23:03,202 --> 00:23:05,685
إنهما كاتبين يعملان
لإشعال نكات الصباح غير المكتملة

486
00:23:05,709 --> 00:23:07,289
إلى مقاطع ملمعة ومنقحة.

487
00:23:07,313 --> 00:23:09,752
دايف كيبوكا: أحيانًا تكون
الفكرة موجودة في رأسك

488
00:23:09,776 --> 00:23:12,409
التي يقول الجميع أنهم أفضل
النكات على الإطلاق.

489
00:23:12,433 --> 00:23:14,223
ومن ثم تدرك أنه : لا ---

490
00:23:14,247 --> 00:23:16,961
دان أميرا: معظم النكات مجرد هراء تام.

491
00:23:16,985 --> 00:23:19,746
د.ك.: ومن ثم تقول:
"دعني أضيف إلى هذا الهراء قليلًا،"

492
00:23:19,770 --> 00:23:22,366
"ولنأمل أنه خلال وقت الكتابة
قد نزيلها من النص"

493
00:23:22,390 --> 00:23:24,588
"وستبدلها بشيء أفضل."

494
00:23:24,612 --> 00:23:28,691
لأن المسودة الأولية
ليست المسودة النهائية للتسليم.

495
00:23:28,715 --> 00:23:30,825
د.أ.: لذلك يسمونها المسودة الأولية.

496
00:23:30,849 --> 00:23:33,869
د.ك.: نعم، ذلك جزء كبير من عملية التسمية.

497
00:23:34,650 --> 00:23:37,686
آدم: حسنًا، يساعد التنظيم والأمان
على وجود الانفجار الإبداعي.

498
00:23:37,710 --> 00:23:40,701
ولكن تحتاجون أيضًا إلى المزيج
المناسب من الأشخاص في المكان.

499
00:23:40,725 --> 00:23:43,349
وانتقاء الموهبة المبدعة شيء صعب.

500
00:23:43,373 --> 00:23:45,380
خذوا أحد دراساتي المفضلة على سبيل المثال.

501
00:23:45,404 --> 00:23:48,199
يحب منتجي هوليود
العروض التلفزيونية أكثر

502
00:23:48,223 --> 00:23:50,028
عندما يقدم الكُتّاب أنفسهم

503
00:23:50,052 --> 00:23:51,770
كفنانين الهيب أو المسوقين الأذكياء.

504
00:23:52,484 --> 00:23:56,150
الكُتاب الذي يرتدون نظارات غريبة
يمتلكون فرصة أكبر بالفعل.

505
00:23:57,206 --> 00:24:00,712
يرفض برنامج "دايلي شو" أن ينجر
وراء المظاهر النمطية الكاذبة.

506
00:24:00,736 --> 00:24:03,434
إنهم يرغبون بانتقاء الرواة الأكثر ابتكارًا،

507
00:24:03,458 --> 00:24:07,300
ولدى المدراء التنفيذيين "جين" و"ستيف"
الآلية المناسبة لفعل ذلك.

508
00:24:07,324 --> 00:24:08,578
جين: إن تلك هي فكرته.

509
00:24:08,602 --> 00:24:12,974
ستيف: نعم إنه فكرة بدأتها في عام 2008.

510
00:24:12,998 --> 00:24:17,600
آدم: جاء إلهام هذه الفكرة من شيء
مهم حصل في حفلات الأوركسترا:

511
00:24:17,624 --> 00:24:18,949
أثناء عروض الأداء.

512
00:24:18,973 --> 00:24:20,124
غطينا على أعينهم

513
00:24:20,148 --> 00:24:23,720
وأحضرناهم إلى مكان مأمن

514
00:24:23,744 --> 00:24:25,210
آدم: ربما لم يكن الأمر كذلك.

515
00:24:25,234 --> 00:24:27,217
(موسيقى)

516
00:24:27,241 --> 00:24:31,209
لسنوات، يهمين العنصر الرجالي
على مجال العزف في أمريكا.

517
00:24:31,233 --> 00:24:36,574
في السبعينيات، في كل فرقة
هناك تسعة رجال وأمرأة واحدة فقط.

518
00:24:36,598 --> 00:24:39,724
على أفتراض أن النساء
لم يكن موهبات بما فيه الكفاية

519
00:24:39,748 --> 00:24:44,700
ولكن بحلول التسعينيات، تقلصت تلك الفجوة
لتصبح لكل عازفين ذكور هناك عازفة أمراة.

520
00:24:44,724 --> 00:24:46,644
هناك عامل مهم خلف هذا؟

521
00:24:46,668 --> 00:24:49,240
المجال الفني بدأ يشجع 
على تجارب الأداء العمياء

522
00:24:49,264 --> 00:24:52,217
حيث يؤدي المرشحين من خلف ستار.

523
00:24:52,241 --> 00:24:56,336
عندما لا يستطيع الحكم أن يرى
ما إذا كان العازف رجلًا أم امراة،

524
00:24:56,360 --> 00:24:58,463
يكون حكمهم محايد.

525
00:24:58,487 --> 00:25:01,169
فهم يركزون فقط على نوعية الموسيقى،

526
00:25:01,193 --> 00:25:03,089
وهو أمر كان يجب عليهم معرفته منذ قبل،

527
00:25:03,113 --> 00:25:06,303
أن النساء ماهرات في العزف مثل الرجال.

528
00:25:06,327 --> 00:25:09,216
حسنًا، لدى برنامج "دايلي شو"
منهج مشابه.

529
00:25:09,240 --> 00:25:14,890
س.ب.: لقد كانت هناك جهود لعمل
تنوع جيد بطريقة أخرى مهمة

530
00:25:14,914 --> 00:25:18,080
في البرنامج نفسه ليس فقط امام الكاميرا
ولكن أيضًا في غرفة الكُتّاب.

531
00:25:18,104 --> 00:25:21,938
قد نحصل أيضًا على أعمال من كُتّاب
مع توقيع أسمائهم عليها،

532
00:25:21,962 --> 00:25:26,589
وفي أغلب الأوقات، قد يكون
شخص تعرفه أو صديق صديقك.

533
00:25:26,613 --> 00:25:29,772
ولتأخذ تلك المكونات
خارج الإطار، قلنا لأنفسنا:

534
00:25:29,796 --> 00:25:31,937
"ماذا لو أعطينا كلٌ منهم رقمًا؟"

535
00:25:31,961 --> 00:25:34,208
آدم: المرة الأولى التي جربوا
فيها الأرقام السرية

536
00:25:34,232 --> 00:25:35,859
وظفوا ثلاثة كُتّاب جديدين،

537
00:25:35,883 --> 00:25:37,793
واثنين منهم كانتا امرأتين.

538
00:25:37,817 --> 00:25:42,603
وسرعان ما بدأوا بتوظيف كُتّاب ملونين،
وكتاب من خارج أمريكا أيضًا.

539
00:25:42,627 --> 00:25:45,231
لذا في الوقت الذي انضم فيه تريفور
إلى البرنامج

540
00:25:45,255 --> 00:25:47,897
كان يعمل مع طاقم يتسم بالتنوع،

541
00:25:47,921 --> 00:25:52,168
وكانت أحد أولوياته أن يستمر
سياسة التنوع من كل جانب.

542
00:25:52,192 --> 00:25:55,185
ولكن في البداية، لم يكن متأكدًا
كيف يدخل خلفيته الثقافية

543
00:25:55,209 --> 00:25:56,645
كشخص من جنوب أفريقيا.

544
00:25:56,669 --> 00:26:00,762
تريفور: سمعت كثيرًا عبارات تقول
بأني دخيل وغريب

545
00:26:00,786 --> 00:26:03,595
لدرجة أنني نسيت أننا جميعًا
دخلاء وغرباء في أمريكا.

546
00:26:03,619 --> 00:26:07,366
يعتمد الأمر فقط من أين بلد قد أتيت.

547
00:26:07,390 --> 00:26:10,635
آدم: التنوع في الثقافة والرؤى
يساعد على خلق الانفجار الإبداعي،

548
00:26:10,659 --> 00:26:12,928
ولكننا لا ندرك ذلك دائمًا.

549
00:26:12,952 --> 00:26:15,301
عندما يكون كل من في المجموعة من نفس العرق

550
00:26:15,325 --> 00:26:19,627
فأن آدائهم يكون أقل في ابتكار حلول
للمشكلات ولكنهم يعتقدون أن أدائهم أفضل،

551
00:26:19,651 --> 00:26:21,295
لأنهم يشعرون براحة أكبر معًا.

552
00:26:21,754 --> 00:26:23,928
المجموعات المتنوعة أكثر ابتكارًا.

553
00:26:23,952 --> 00:26:27,594
ليس فقط لأنهم حصلوا على سلسلة
أوسع من الأفكار المختلفة.

554
00:26:27,618 --> 00:26:29,849
هم يشعرون براحة أقل،

555
00:26:29,873 --> 00:26:33,512
وعدم الراحة يحفزهم
على بذل المزيد من التحضير

556
00:26:33,536 --> 00:26:35,354
ومشاركة المعلومات الجديدة.

557
00:26:35,378 --> 00:26:38,631
تريفور: ترامب مثل ديكتاتور أفريقي
ستظل أحد أفضل النكات برأي،

558
00:26:38,655 --> 00:26:40,710
لأنها كانت اللحظة الأولى
في البرنامج

559
00:26:40,734 --> 00:26:42,998
حيث رأى الناس أن لدي
فرصة النجاح بالبرنامج.

560
00:26:43,022 --> 00:26:46,547
آدم: ذلك المقطع الذي يتحدث تريفور عنه؟
أتى من تجربته الخاصة.

561
00:26:46,571 --> 00:26:50,196
تريفور: كان أول مقطع إلقاء
جعلني أدرك ما جعلني مختلفًا

562
00:26:50,220 --> 00:26:52,910
ويمكن الإستفادة من ذلك
واعتباره كمهارة وليس عثرة.

563
00:26:52,934 --> 00:26:55,505
فرئيس بلدي هو الآخر أيضًا
لم يفصح عن دخله للضرائب.

564
00:26:55,529 --> 00:26:57,981
لم يفصح عنه أبدًا خلال فترة رئاسته.

565
00:26:58,005 --> 00:27:01,552
تعرفون، فرئيس بلدي
تربطه أيضًا علاقة صداقة بالروس

566
00:27:01,576 --> 00:27:04,069
وأقل مايقال عنها أنها مثيرة للشكوك.

567
00:27:04,093 --> 00:27:08,489
أثناء عملي في البرنامج، أدركت الآن
أنني أستطيع في البرنامج خلق

568
00:27:08,513 --> 00:27:12,473
نوع من شعور المتطفل
والذي يولد نوع من الفضول،

569
00:27:12,497 --> 00:27:16,267
وتلك الرغبة أن تكتشف عالمٌ
لا تعرف الكثير عنه،

570
00:27:16,291 --> 00:27:18,624
ولذا حاولت وأخذت
بالبرنامج إلى ذلك الجانب.

571
00:27:18,648 --> 00:27:21,346
(موسيقى)

572
00:27:21,370 --> 00:27:23,958
آدم: في هذا الوقت من اليوم،
يجتمع الكتاب والمنتجين

573
00:27:23,982 --> 00:27:26,259
لعمل بروفة ومراجعة.

574
00:27:26,283 --> 00:27:28,901
تريفور يرتدي بدلته،
كل الأضواء منارة.

575
00:27:28,925 --> 00:27:31,488
يبدو تمامًا كما أشاهده على التلفاز.

576
00:27:31,512 --> 00:27:34,128
والآن، حان الوقت
لتجربة كل تلك النكات.

577
00:27:34,631 --> 00:27:37,021
يلقيها تريفور للمرة الأولى،

578
00:27:37,045 --> 00:27:40,045
وينسج انطباعه الخاص
حول قصة "روي مور".

579
00:27:40,069 --> 00:27:42,418
تريفور: لنشخذ البرنامج بشيء
مضحك وخفيف على القلب.

580
00:27:42,442 --> 00:27:47,378
مرشح الحزب الجمهوري في آلاباما
"روي مور" وفضيحته الجنسية.

581
00:27:47,402 --> 00:27:50,100
أشعر بالفضول في معرفة كلمات
الغزل التي استخدمها "روي مور"

582
00:27:50,124 --> 00:27:53,925
"هل تعبتي؟ لإنك كنتي تركضين
هربًا مني طوال اليوم."

583
00:27:53,949 --> 00:27:55,330
(ضحك)

584
00:27:55,354 --> 00:27:56,869
"هذا فستانٌ جميل"

585
00:27:56,893 --> 00:28:02,789
"ستبدو أفضل خارج هذا اللباس الطفولي
لماركة "تالبويس" أو "تالبوتس" كيدز

586
00:28:02,813 --> 00:28:04,851
ج.ك: "جاب كيدز".
تريفور: "جاب كيدز"؟

587
00:28:04,875 --> 00:28:07,986
"هل لديك قسيمة شراء؟
لأن بنطالي عليه خصم 50%"

588
00:28:08,010 --> 00:28:10,801
(ضحك)

589
00:28:10,825 --> 00:28:13,237
تريفور: بالأمس، امراة أخرى
"بيفرلي يانج نيلسون"،

590
00:28:13,261 --> 00:28:15,404
قالت أنه اعتدى عليها

591
00:28:15,428 --> 00:28:19,372
عندما كانت في عمر 16 سنة
تعمل في مطعم صغير،

592
00:28:19,396 --> 00:28:21,530
هو لا يزال يدعي برائته من التهمة.

593
00:28:21,554 --> 00:28:24,938
"لا أعرف ذلك المطعم،
أو أي معطعم آخر له علاقة بتلك القصة."

594
00:28:24,962 --> 00:28:28,025
في الحقيقة، لا أهضم الطعام أبدًا
ليس لدي فمٌ أصلًا.

595
00:28:28,049 --> 00:28:30,454
(يقلد صوت الكلام بفم مغلق)

596
00:28:30,478 --> 00:28:35,128
(ضحك)

597
00:28:35,152 --> 00:28:37,318
أشعر أن "موري" كان
يقوم بإنكار كل شيء

598
00:28:37,342 --> 00:28:39,881
حتى لو كان هناك صورة
تذكارية له على حائط المطعم

599
00:28:39,905 --> 00:28:41,896
بمناسبة فوزه بمسابقة أكل "البانكيك".

600
00:28:41,920 --> 00:28:45,749
آدم: في نهاية كل بروفة،
يرتب الكتاب والمنتجين كل شيء.

601
00:28:45,773 --> 00:28:48,312
د.ك.:أحيانًا سيكون لديك سيناريو
حيث قد نقول عنه مثلًا:

602
00:28:48,336 --> 00:28:52,239
"هذا السيناريو رائع. لماذا
نقوم بعمل بروفة أصلًا؟

603
00:28:52,263 --> 00:28:53,862
شباب! لماذا البروفة؟"

604
00:28:53,886 --> 00:28:56,263
ومن ثم ستقوم ببروفة،
وقد تقول مثلًا:

605
00:28:56,287 --> 00:28:58,279
"هل لدى أحدكم أي أفكار أخرى؟"

606
00:28:58,303 --> 00:29:01,796
آدم: والآن، يبدو كما لو أن الفريق
المبتكر لديه بعض التغذية الراجعة.

607
00:29:01,820 --> 00:29:04,233
ز.ب.: أعتقد أنه علينا إعادة كتابة
بعض تلك النكات.

608
00:29:04,257 --> 00:29:07,605
مثل النكتة الأخيرة: "أشعر أن "مور"
سينكر، حتى لو هناك صورة له

609
00:29:07,629 --> 00:29:11,289
على جدار المطعم لفوزه بمسابقة الأكل"
ليست مبنية بشكل صحيح.

610
00:29:11,313 --> 00:29:15,567
س.ب.: نحتاج لبعض الإضافات عليها
لنعيد كتابتها ولكنها كفكرة تبدو جيدة.

611
00:29:15,591 --> 00:29:18,758
ز .: نعيد كتابتها تمامًا؟
تريفور: تعديلات طفيفة.

612
00:29:18,782 --> 00:29:21,504
س.ب.: لا بد أن نتركها جانبًا
ونبحث عن شيء مختلف.

613
00:29:21,528 --> 00:29:24,265
آدم: إعادة كتابة؟ حقًا؟

614
00:29:24,289 --> 00:29:25,917
ظننت أن النكتة كانت مضحكة،

615
00:29:25,941 --> 00:29:28,526
ولكن الكُتّاب والمنتجين غير مقتنعين بها.

616
00:29:28,550 --> 00:29:31,867
ولديهم حوالي ساعة واحدة
للعمل على المسودة النهائية،

617
00:29:31,891 --> 00:29:35,740
وأتسائل ما الذي يجري
خلف هذه الأبواب المغلقة.

618
00:29:35,764 --> 00:29:38,232
س.و.: هناك طقوس شريرة.... أليس كذلك،

619
00:29:38,256 --> 00:29:40,154
ك.ر: هناك غرفة إعادة الكتابة،

620
00:29:40,178 --> 00:29:43,908
والتي تبدو مثل غرف الكاتب الرئيسي
وتريفور والمنتجين.

621
00:29:43,932 --> 00:29:45,291
س.و: إنها غرفة صغيرة الحجم.

622
00:29:45,315 --> 00:29:48,163
هناك ثمانية أو تسعة أشخاص
منحشرين هناك.

623
00:29:48,187 --> 00:29:50,266
ك.ر.: لبس البدل اختياري.
س.و.: ووجبات خفيفة.

624
00:29:50,290 --> 00:29:52,574
ك.ر.: يراجعون النص بأكمله
من البداية للنهاية

625
00:29:52,598 --> 00:29:55,803
والتأكد من كل النكات
تحمل انتقادًا قويًا ومؤثرًا قدر الإمكان.

626
00:29:55,827 --> 00:29:58,908
آدم: الآن خرج الأمر من أيديهم،
العرض يبث على التلفزيون.

627
00:29:58,932 --> 00:30:01,904
ها هو تريفور على الهواء،
ينتقد "روي مور"

628
00:30:03,024 --> 00:30:05,897
تريفور: هذا الرجل!، إنه إسطورة.
إنه إسطورة!

629
00:30:05,921 --> 00:30:08,937
"يبدو كما لو أنه نفسه القديمة
تسخر من نفسه المستقبلية."

630
00:30:08,961 --> 00:30:10,000
(ضحك)

631
00:30:10,024 --> 00:30:13,150
"لأن قام بإنكار كل التهم
التي كان قد اعترف بها ضمنيًأ في وقت سابق.

632
00:30:13,174 --> 00:30:14,770
الآن أتخيله يقول:

633
00:30:14,794 --> 00:30:17,175
"لم أزر نهائيًا ذلك المطعم."

634
00:30:17,199 --> 00:30:20,287
"حقًا؟ هذه المنضدة محفورًا عليها أسمك."

635
00:30:20,311 --> 00:30:22,018
"حسنًا، لم أكل أي شيء هناك."

636
00:30:22,042 --> 00:30:25,792
"صورتك على الجدار من مسابقة
أكل "البانكيك."

637
00:30:25,816 --> 00:30:29,387
انظروا، لا أعرف كيف ستنتهي
هذه الانتخابات ولكن حتى الآن

638
00:30:29,411 --> 00:30:31,657
شخصيات من مجلس الشيوخ 
والبيت الأبيض

639
00:30:31,681 --> 00:30:33,570
طالبت "روي مور" بالتنحي
عن الانتخابات.

640
00:30:33,594 --> 00:30:36,308
ويبدو أنه سيتم اعتباره
غير مؤهلًأ لمجلس الشيوخ،

641
00:30:36,332 --> 00:30:38,025
إذا فاز بالانتخابات.

642
00:30:38,049 --> 00:30:41,136
الآن أنا لا أقول
أنه ليس مؤهلًا لمجلس الشيوخ،

643
00:30:41,160 --> 00:30:45,914
ولكن قبل 40 سنة، لقد كتب في الكتاب السنوي
"لست مؤهلًا لمجلس الشيوخ."

644
00:30:45,938 --> 00:30:47,023
(ضحك)

645
00:30:47,047 --> 00:30:48,289
فاصل قصير ونواصل.

646
00:30:48,313 --> 00:30:49,356
(تصفيق)

647
00:30:49,380 --> 00:30:52,585
آدم: فريفور وفريقه الرائع
قاموا بهذا العمل.

648
00:30:53,300 --> 00:30:55,323
بعد مشاهدتهم يقومون بإعداد حلقة كاملة،

649
00:30:55,347 --> 00:30:58,569
من الواضح أن هؤلاء الناس
يعرفون بعضهم حق المعرفة.

650
00:30:59,220 --> 00:31:01,968
يعرفون من سيقدم نكتة مضحكة
في كل موضوع،

651
00:31:01,992 --> 00:31:03,822
وأيًا من الكُتّاب يجب أن يعملوا معًا،

652
00:31:03,846 --> 00:31:06,721
وأيًا من المنتجين لديهم الخبير الأنسب
لكل قصة وخبر،

653
00:31:06,745 --> 00:31:09,163
ومن منهم يستطيع أن ينقح ويحسن
النص غير المعدل.

654
00:31:09,187 --> 00:31:10,498
ها هو "ستيف"

655
00:31:10,522 --> 00:31:14,553
ستيف: لأن لدينا العديد من الحلقات
لإعدادها، 160 حلقة في السنة،

656
00:31:14,577 --> 00:31:16,672
لا يوجد لدينا وقت كثير

657
00:31:16,696 --> 00:31:18,736
حتى لالتقاط أنفاسنا

658
00:31:18,760 --> 00:31:21,824
أو لعمل التجارب أكثر من مرة.

659
00:31:21,848 --> 00:31:23,546
الطريقة لعمل آلية جديدة،

660
00:31:23,570 --> 00:31:26,023
أو الطريقة لجعل الناس
يعملون ويتعاونون معًا،

661
00:31:26,047 --> 00:31:28,053
هي بعمل حلقة تلو الأخرى

662
00:31:28,077 --> 00:31:30,078
وتليها حلقة أخرى تلو الأخرى.

663
00:31:30,102 --> 00:31:33,014
آدم: الفرق ليست دئمًا
ذو تأثير سيىء على الإبداع.

664
00:31:33,038 --> 00:31:35,511
ربما درسناها فقط بالطريقة الخاطئة.

665
00:31:35,535 --> 00:31:37,854
(موسيقى)

666
00:31:37,878 --> 00:31:41,272
نادرًا ما نجد مجموعات تعمل
في جو من الآمان النفسي والتنظيم

667
00:31:41,296 --> 00:31:44,038
ولعدة سنوات من العمل معًا.

668
00:31:44,062 --> 00:31:47,281
لذا مهما كنت ماهرًا في توظيف
الأشخاص الأكفاء،

669
00:31:47,305 --> 00:31:49,432
إذا أردت مجموعة
تنفجر إبداعًا وابتكارًا،

670
00:31:49,456 --> 00:31:52,837
من المهم جدًا أن تخصص وقتًا
لمعرفة أعضاء فريقك.

671
00:31:52,861 --> 00:31:57,225
تكمن الحيلة في المقولة: أن 10 ألف ساعة
من التدريب تساعدك لأن تصبح خبيراً في عملك.

672
00:31:57,249 --> 00:32:00,217
عادتًا ما نعتقد أن ذلك يعني
تدريب ذاتي لوحدنا،

673
00:32:00,241 --> 00:32:02,320
ولكن إبداع الفريق هو هدفك،

674
00:32:02,344 --> 00:32:05,486
ربما عليكم أن تتمرنوا معًا.

675
00:32:05,510 --> 00:32:07,779
يجب علينا أن نولي العمل الجماعي
اهتمام أكبر،

676
00:32:07,803 --> 00:32:10,541
كجزء جوهري من الإبداع.

677
00:32:10,565 --> 00:32:12,977
بدلًا عن البحث عن الإبداع الفردي،

678
00:32:13,001 --> 00:32:15,615
ماذا لو وظفت مجموعة مبدعة وشابة؟

679
00:32:15,922 --> 00:32:18,532
وبدلًا من تشجيع النجوم المنفردين
في العمل،

680
00:32:18,556 --> 00:32:21,253
ماذا لو دعمنا فرقاً بأكملها؟

681
00:32:21,277 --> 00:32:25,419
لأن الفرق الأكثر ابتكارًا
ليست مجرد مهارات مجزئة،

682
00:32:25,443 --> 00:32:28,030
ولكنها مجموعة من خبارات
مجمعة لكل الأعضاء.

683
00:32:28,054 --> 00:32:33,895
(موسيقى)

684
00:32:33,919 --> 00:32:36,028
كان معكم "آدكم جرانت"
من برنامج " حياة العمل"

685
00:32:36,559 --> 00:32:37,877
إنتاج البرنامج من قبل TED

686
00:32:37,901 --> 00:32:40,687
بالشراكة مع "Transmitter Media"
و "Pineapple Street Media"

687
00:32:40,711 --> 00:32:43,440
أعضاء الفريق:
كولين هيلمس و جريتا كوهين

688
00:32:43,464 --> 00:32:46,527
ودان أو دونيل و أنجيلا تشينج وجانيت لي.

689
00:32:46,551 --> 00:32:49,153
إخراج : "جابريل لويس"

690
00:32:49,177 --> 00:32:52,391
مزج الموسيقى من قبل "دايفيد هيرمان"
بمساعدة "دان دزولا".

691
00:32:52,415 --> 00:32:54,867
موسيقى لـ "هانسدال سو".

692
00:32:54,891 --> 00:32:56,708
شكر خاص للراعاة البرنامج:

693
00:32:56,732 --> 00:33:01,660
واربي باركر، و أكسنتشر
وبونوبوس و جيبي مورجان تشايز.

694
00:33:01,684 --> 00:33:02,911
في الحلقة القادمة،

695
00:33:02,935 --> 00:33:06,331
سنذهب للهند
لنلتقي بـ "بتلر بلدغ"

696
00:33:06,355 --> 00:33:09,149
فريق كرة سلة ذو طريقة غريبة
لبناء الثقافة

697
00:33:09,173 --> 00:33:10,418
وتجاوز الاختلافات الثقافية

698
00:33:10,442 --> 00:33:12,823
رجل: لدي خمس من أولئك الشباب في مكتبي،

699
00:33:12,847 --> 00:33:16,026
وأكبر مهمة شاقة عليّ هي

700
00:33:16,050 --> 00:33:17,673
كيفية اختيار الكابتن؟

701
00:33:17,697 --> 00:33:19,688
ربيتهم جميعًا وقلت ببساطة:

702
00:33:19,712 --> 00:33:23,076
"مرحبًا، لدينا 12 شاب في الفريق
وجميعكم ذو شخصية قيادية."

703
00:33:23,100 --> 00:33:25,078
40 بالمائة من فريقنا ذو شخصية قيادية

704
00:33:25,102 --> 00:33:27,433
هل تعرف شيئًا يا "آدم"!
لم أرغب في القيام بهذا.

705
00:33:27,457 --> 00:33:29,378
لم أرغب في عدم تمكين أحد منهم.

706
00:33:29,402 --> 00:33:31,016
آدم: تلك كانت حلقتنا القادمة.

707
00:33:31,040 --> 00:33:33,730
شكرًا لاستماعكم،
وإذا أعجبكم ما سمعتموه،

708
00:33:33,754 --> 00:33:37,150
نقدر لكم ونثمن
تقييمكم لبرنامجنا.

709
00:33:37,174 --> 00:33:39,223
فهذا يساعد أُناس آخرين أن يجدونا.

710
00:33:39,247 --> 00:33:40,405
نراكم الأسبوع المقبل.

711
00:33:40,429 --> 00:33:42,031
(موسيقى)