[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Trevor Noah: Mi representante me llamó,\Nyo estaba sentado en un taxi,
Dialogue: 0,0:00:04.17,0:00:07.30,Default,,0000,0000,0000,,y me dijo: "¿Te gustaría ser \Nel presentador de The Daily Show?"
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Adam Grant: Ese es Trevor Noah.
Dialogue: 0,0:00:09.04,0:00:10.28,Default,,0000,0000,0000,,TN: Estaba en las nubes.
Dialogue: 0,0:00:10.31,0:00:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Creo que aún no comprendía \Nla importancia de hacer el show.
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo que bajé del taxi\Ny me temblaban las piernas,
Dialogue: 0,0:00:16.65,0:00:19.39,Default,,0000,0000,0000,,me habría desmayado\Nsi hubiera estado caminando.
Dialogue: 0,0:00:19.41,0:00:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Lo bueno es que estaba sentado.
Dialogue: 0,0:00:21.69,0:00:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Sí, así fue cuando pasó.
Dialogue: 0,0:00:24.63,0:00:28.01,Default,,0000,0000,0000,,AG: Cuando Trevor recibió esa llamada,\Nsu vida laboral cambió.
Dialogue: 0,0:00:28.03,0:00:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Pasaba gran parte de su carrera\Ncomo comediante
Dialogue: 0,0:00:31.27,0:00:33.97,Default,,0000,0000,0000,,en clubs y en teatros,\Nsobre todo en Sudáfrica.
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora, él trabaja con\Nun equipo creativo en Nueva York.
Dialogue: 0,0:00:37.10,0:00:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Cuatro días a la semana, hacen un programa\Nque millones de personas ven,
Dialogue: 0,0:00:40.73,0:00:42.80,Default,,0000,0000,0000,,y quiero saber cómo lo hacen,
Dialogue: 0,0:00:42.82,0:00:46.66,Default,,0000,0000,0000,,porque usualmente, en los grandes grupos,\Nla creatividad desaparece.
Dialogue: 0,0:00:47.16,0:00:53.76,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Soy Adam Grant y esto es Worklife,\Nmi podcast con TED.
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:00:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Soy psicólogo organizacional.
Dialogue: 0,0:00:59.95,0:01:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Estudio cómo hacer\Nque el trabajo no agobie.
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:06.66,Default,,0000,0000,0000,,En este programa, me aventuro en \Nalgunos lugares realmente inusuales
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:10.20,Default,,0000,0000,0000,,donde han dominado algo que deseo\Nque todos conozcan sobre el trabajo.
Dialogue: 0,0:01:10.23,0:01:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, creatividad bajo presión,
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:16.70,Default,,0000,0000,0000,,y cómo pueden ser más creativos\Nen todo lo que hagan.
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a Warby Parker\Npor patrocinar este episodio.
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:22.49,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:01:22.51,0:01:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Cuando tienen un reto creativo,
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:28.09,Default,,0000,0000,0000,,el punto de inicio es llevar a un grupo\Nde personas a una lluvia de ideas.
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Los centros laborales han confiado\Nen la lluvia de ideas por años.
Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Solo hay un pequeño problema:
Dialogue: 0,0:01:33.43,0:01:34.66,Default,,0000,0000,0000,,no funciona.
Dialogue: 0,0:01:35.67,0:01:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en día, tenemos décadas de evidencia\Nque la lluvia de ideas sale mal.
Dialogue: 0,0:01:39.38,0:01:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Los grupos producen pocas y malas ideas
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:44.48,Default,,0000,0000,0000,,que las mismas personas trabajando solas.
Dialogue: 0,0:01:44.51,0:01:46.05,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:01:46.07,0:01:49.49,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tienen estas lluvias de ideas\Ngrupales que reprimen la creatividad?
Dialogue: 0,0:01:49.49,0:01:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Primero, la gente se calla porque\Ntienen miedo de parecer tontos.
Dialogue: 0,0:01:53.52,0:01:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, algunas personas callan a otros\Ndominando la conversación.
Dialogue: 0,0:01:57.56,0:02:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Y tercero, todos apoyan\Na la idea favorita del jefe.
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:04.100,Default,,0000,0000,0000,,Pero The Daily Show\Nha superado estos problemas.
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Ellos han encontrado \Nla clave de la creatividad grupal,
Dialogue: 0,0:02:07.90,0:02:10.19,Default,,0000,0000,0000,,y voy a averiguarlo.
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:14.46,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Son las 9 a.m. de un martes.
Dialogue: 0,0:02:16.16,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,(Murmullos)
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Al entrar, está claro que este programa\Nes una máquina inmensa.
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:24.57,Default,,0000,0000,0000,,En cualquier día, más de cien personas\Ny miembros del equipo están trabajando.
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Pero quiero enfocarme\Nen una parte de esa máquina:
Dialogue: 0,0:02:27.32,0:02:28.58,Default,,0000,0000,0000,,la sala de escritores.
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Es donde un grupo creativo\Nde escritores, productores,
Dialogue: 0,0:02:31.26,0:02:33.64,Default,,0000,0000,0000,,y el talento en cámara se juntan.
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Estar en la sala de escritores es\Nel sueño de un psicólogo organizacional,
Dialogue: 0,0:02:37.43,0:02:39.21,Default,,0000,0000,0000,,al menos el mío,
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:41.55,Default,,0000,0000,0000,,y The Daily Show me da \Nacceso detrás de escena
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,para ver cómo empiezan el día\Ncon una página en blanco
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:46.78,Default,,0000,0000,0000,,y terminan con 22 minutos\Nde una gran comedia.
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:48.20,Default,,0000,0000,0000,,(Murmullos)
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:50.61,Default,,0000,0000,0000,,En la sala hay casi 30 personas.
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Algunos están sentados en sofás,
Dialogue: 0,0:02:52.49,0:02:54.39,Default,,0000,0000,0000,,otros sentados en el piso
Dialogue: 0,0:02:54.42,0:02:56.35,Default,,0000,0000,0000,,y otros incluso están con sus perros.
Dialogue: 0,0:02:56.37,0:02:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Comienzan dando ideas\Nantes de que Trevor llegue.
Dialogue: 0,0:02:59.26,0:03:00.77,Default,,0000,0000,0000,,(Murmullos)
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Es noviembre y la gran noticia del día
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:06.23,Default,,0000,0000,0000,,es el candidato al Senado\Nde Alabama, Roy Moore.
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Faltan pocas semanas\Npara la elección especial
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:10.40,Default,,0000,0000,0000,,para remplazar a Jeff Sessions.
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Todos sabemos cómo se desarrolla eso,
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:15.65,Default,,0000,0000,0000,,pero al mismo tiempo, es un gran material.
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Empiezan reproduciendo vídeos\Nde noticias de ayer y luego las mezclan.
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Vídeo: ... la gente dice que Roy Moore\Nfue expulsado del centro comercial.
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:24.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:24.02,0:03:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Allison MacDonald, productor supervisor:\NEl hecho que el centro comercial
Dialogue: 0,0:03:27.46,0:03:29.82,Default,,0000,0000,0000,,tenga estándares más altos\Nque el Senado de EE. UU.
Dialogue: 0,0:03:29.82,0:03:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Vídeo: Anoche, Moore negó las acusaciones.
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:35.10,Default,,0000,0000,0000,,(Continúa el vídeo) Roy Moore: \NNunca hice lo que ella indica.
Dialogue: 0,0:03:35.10,0:03:38.51,Default,,0000,0000,0000,,No conozco a esa mujer.\NNo sé nada de ella.
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Incluso no sé qué restaurante fue.
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Max Brown, productor supervisor:\NÉl piensa, "Lo niego.
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Es absolutamente falso.
Dialogue: 0,0:03:46.02,0:03:47.71,Default,,0000,0000,0000,,No tengo ni idea de qué trata".
Dialogue: 0,0:03:47.73,0:03:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Pero con cada acusado, parece que,\N"Él estuvo aquí cada noche".
Dialogue: 0,0:03:50.71,0:03:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos una foto de él\Nen el muro que él firmó.
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Josh Johnson, escritor: Tarde o temprano\Ncon los acusados, él dirá,
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:59.13,Default,,0000,0000,0000,,"No soy de Alabama.\NNunca he estado allí".
Dialogue: 0,0:03:59.15,0:04:00.45,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Steve Bodow, productor ejecutivo:\NNo soy Roy Moore.
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:08.34,Default,,0000,0000,0000,,AG: La sala se empieza a sentir\Ncomo una cena familiar numerosa.
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Todos se unen a la conversación.
Dialogue: 0,0:04:10.05,0:04:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Zhubin Parang, escritor principal:\NMe pregunto si su asiento favorito
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:17.40,Default,,0000,0000,0000,,tiene su nombre grabado en él,\Ncomo, "asiento de Roy Moore".
Dialogue: 0,0:04:17.43,0:04:21.17,Default,,0000,0000,0000,,"Nunca he tenido panqueques \Ny waffles aquí", y el restaurante dice,
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:24.64,Default,,0000,0000,0000,,"Este es el que llamamos \Nel Especial de Roy Moore".
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Jimmy Don, productor sénior: Su foto está\Nen la pared por el reto de panqueques.
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:30.57,Default,,0000,0000,0000,,AG: Lo primero que noto
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:33.30,Default,,0000,0000,0000,,es que la sala está llena\Nde explosiones creativas.
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Créanlo o no, hay un nombre para esto\Nen la psicología de creatividad:
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:38.42,Default,,0000,0000,0000,,se llama explosión de ideas.
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:40.79,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:43.86,Default,,0000,0000,0000,,La explosión se parece a los mejores\Nmomentos de jazz improvisado
Dialogue: 0,0:04:43.89,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Uno toca una nota,\Notro se une con una armonía,
Dialogue: 0,0:04:47.69,0:04:51.93,Default,,0000,0000,0000,,y muy pronto, se tiene un sonido\Ncolectivo sin planificación alguna.
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:54.60,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de los grupos\Nnunca llega a ese punto,
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:57.16,Default,,0000,0000,0000,,pero se dan cuenta de \Nla explosión de ideas al verla.
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:05:01.56,Default,,0000,0000,0000,,En The Daily Show, la sala literalmente\Nsuena con una explosión de ideas.
Dialogue: 0,0:05:01.58,0:05:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Pueden escucharlas en\Nlas bromas sobre Roy Moore.
Dialogue: 0,0:05:04.16,0:05:07.17,Default,,0000,0000,0000,,ZP: Creo... Aquí vamos.\N¿Qué hay de nuevo?
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:09.15,Default,,0000,0000,0000,,AG: Trevor Noah entra a la sala.
Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:11.35,Default,,0000,0000,0000,,ZP: Estamos viendo y\Nriéndonos de Roy Moore,
Dialogue: 0,0:05:11.35,0:05:13.91,Default,,0000,0000,0000,,yendo al centro comercial,\Ndando vueltas hasta que...
Dialogue: 0,0:05:13.93,0:05:16.51,Default,,0000,0000,0000,,TN: ¿Ser expulsado del centro comercial?
Dialogue: 0,0:05:16.53,0:05:19.15,Default,,0000,0000,0000,,TN: Ese es un detalle muy extremo\Nque dejaron de lado.
Dialogue: 0,0:05:19.15,0:05:20.73,Default,,0000,0000,0000,,ZP: Mientras seas el fiscal (DA).
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:24.15,Default,,0000,0000,0000,,TN: Incluso el policía del local\Ndiría, "Mire, Sr. DA, lo sé".
Dialogue: 0,0:05:24.15,0:05:26.69,Default,,0000,0000,0000,,MB: Es muy difícil\Nser expulsado del centro comercial.
Dialogue: 0,0:05:26.69,0:05:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Si eres un adolescente rebelde,\Nno te expulsan.
Dialogue: 0,0:05:29.37,0:05:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Dan McCoy, escritor: Me gusta el modo\Ncomo él crea excusas,
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:35.25,Default,,0000,0000,0000,,ahora sobre esas expulsiones.\N"No, estaba robando lápiz labial".
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:37.27,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:37.30,0:05:39.83,Default,,0000,0000,0000,,AG: En ese momento,\Nmis oídos reaccionaron.
Dialogue: 0,0:05:39.85,0:05:43.84,Default,,0000,0000,0000,,La explosión está de regreso,\Nincluso con Trevor en la sala.
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Todos lanzan ideas a medias a su jefe.
Dialogue: 0,0:05:47.12,0:05:50.47,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuán cómodos están Uds.\Nen una lluvia de ideas en proceso
Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:54.07,Default,,0000,0000,0000,,ante la persona más poderosa\Nen su centro laboral?
Dialogue: 0,0:05:54.07,0:05:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Si Uds. tienen un jefe\Nque constantemente los juzga,
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:58.76,Default,,0000,0000,0000,,sería una pesadilla.
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Tendrían miedo de equivocarse\No parecer tontos.
Dialogue: 0,0:06:02.58,0:06:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Pero Trevor logra un toque invitador.
Dialogue: 0,0:06:05.01,0:06:07.37,Default,,0000,0000,0000,,No hay locura ni pánico.
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Él guía al grupo.
Dialogue: 0,0:06:09.15,0:06:12.66,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de que el tiempo se acaba,\Nno suena estresado.
Dialogue: 0,0:06:12.69,0:06:15.90,Default,,0000,0000,0000,,TN: Vayamos a esa lista.\NHagámoslo rápido.
Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:17.98,Default,,0000,0000,0000,,AG: La reunión termina a las 10:30.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Tienen un esquema para el programa.
Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Ahora es tiempo de dividir y conquistar.
Dialogue: 0,0:06:22.37,0:06:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Los guionistas tienen casi dos horas antes\Nque se requieran sus primeros borradores.
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:31.42,Default,,0000,0000,0000,,ZP: Necesito a un par de escritores\Npara una ronda del cierre en Asia
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:36.80,Default,,0000,0000,0000,,y dos escritores que quieran hacer\Nel tema de "Don junior es un idiota".
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:39.33,Default,,0000,0000,0000,,AG: Se va en pares a escribir.
Dialogue: 0,0:06:39.35,0:06:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Quiero profundizar en encontrar\Ncómo crean en condiciones ideales
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:44.61,Default,,0000,0000,0000,,para la explosión de ideas,
Dialogue: 0,0:06:44.64,0:06:47.42,Default,,0000,0000,0000,,así que localicé al escritor principal,\NZhubin Parang,
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:49.59,Default,,0000,0000,0000,,y al escritor sénior Daniel Radosh.
Dialogue: 0,0:06:49.59,0:06:52.81,Default,,0000,0000,0000,,AG: Los psicólogos hablan sobre\Neste patrón al que llaman explosión,
Dialogue: 0,0:06:52.81,0:06:55.88,Default,,0000,0000,0000,,que trata de cuán rápidamente\Ntomamos turnos en una conversación
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:06:57.29,Default,,0000,0000,0000,,y nos interrumpimos.
Dialogue: 0,0:06:57.29,0:06:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Había momentos cuando alguien\Ntenía una buena broma
Dialogue: 0,0:06:59.70,0:07:01.49,Default,,0000,0000,0000,,y luego cuatro personas añadían algo.
Dialogue: 0,0:07:01.49,0:07:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Daniel Radosh: Lo principal\Nes extraer bromas del material
Dialogue: 0,0:07:04.70,0:07:06.79,Default,,0000,0000,0000,,y allí es de donde la explosión proviene.
Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:09.42,Default,,0000,0000,0000,,AG: Me encanta cómo adoptan\Nel lenguaje de la explosión
Dialogue: 0,0:07:09.42,0:07:11.59,Default,,0000,0000,0000,,como si fuese algo normal\Nque la gente diría.
Dialogue: 0,0:07:11.59,0:07:13.78,Default,,0000,0000,0000,,DR: Estamos concentrados \Nimprovisadamente.
Dialogue: 0,0:07:13.78,0:07:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que digas, es un nuevo término.
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:18.45,Default,,0000,0000,0000,,AG: Pero, no cualquiera\Npuede unirse de inmediato.
Dialogue: 0,0:07:18.48,0:07:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Aquí están dos de los nuevos escritores,\NKat Radley y Colleen Werthmann.
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Colleen Werthmann: ¿Explosión de ideas?
Dialogue: 0,0:07:24.30,0:07:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Kat Radley: ¿Te la inventaste?\NAG: No, solo la tomé prestada.
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Aprendí sobre la explosión de ideas\Nen la universidad.
Dialogue: 0,0:07:29.96,0:07:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Anita Williams Woolley:\NSoy Anita Williams Woolley.
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Soy profesora asociada\Nen la Universidad Carnegie Mellon.
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:40.60,Default,,0000,0000,0000,,La explosión de ideas es cuando todo\Nhablan y se responden entre sí
Dialogue: 0,0:07:40.62,0:07:42.42,Default,,0000,0000,0000,,en poca cantidad de tiempo,
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:46.66,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de que sea algo muy extenso.
Dialogue: 0,0:07:46.66,0:07:50.01,Default,,0000,0000,0000,,A: Anita percibe la explosión de ideas\Nen diferentes tipos de grupos,
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:51.25,Default,,0000,0000,0000,,no solo en el trabajo.
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:54.42,Default,,0000,0000,0000,,AWW: Tengo cuatro hermanos mayores\Ny tres hijos varones,
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:56.74,Default,,0000,0000,0000,,y bromeo cómo esto explica mi vida
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:07:59.32,Default,,0000,0000,0000,,porque en cualquier conversación\Na la hora de la cena,
Dialogue: 0,0:07:59.32,0:08:02.22,Default,,0000,0000,0000,,me puedes escuchar decir,\N"Esperen un minuto, déjenme acabar".
Dialogue: 0,0:08:02.22,0:08:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Hay mucha explosión en la conversación
Dialogue: 0,0:08:04.34,0:08:06.46,Default,,0000,0000,0000,,y mucha interrupción,
Dialogue: 0,0:08:06.49,0:08:10.77,Default,,0000,0000,0000,,lo que no parece molestar a nadie\Npero que, algunas veces, me vuelve loca.
Dialogue: 0,0:08:10.77,0:08:13.03,Default,,0000,0000,0000,,AG: Las interrupciones \Nno siempre son groseras.
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Cuando están en una crisis,\Nquieren que todos ayuden pronto.
Dialogue: 0,0:08:16.08,0:08:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Anita estudió a equipos de software\Ntrabajar en diferentes lugares del mundo.
Dialogue: 0,0:08:19.94,0:08:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Descubrió que los equipos más innovadores\Ny productivos eran explosivos.
Dialogue: 0,0:08:23.34,0:08:25.26,Default,,0000,0000,0000,,AWW: Los equipos más efectivos
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:28.46,Default,,0000,0000,0000,,se dan cuenta que cuando los miembros\Ndel equipo tienden a trabajar,
Dialogue: 0,0:08:28.46,0:08:31.65,Default,,0000,0000,0000,,se conectan a la red al mismo tiempo
Dialogue: 0,0:08:31.67,0:08:35.62,Default,,0000,0000,0000,,y empiezan a intercambiar mensajes,\Nse envían códigos entre sí,
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:39.74,Default,,0000,0000,0000,,mientras otros equipos podrían\Nhaberse comunicado del mismo modo
Dialogue: 0,0:08:39.76,0:08:42.61,Default,,0000,0000,0000,,e involucrada en la misma\Ncantidad de actividad
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:46.17,Default,,0000,0000,0000,,pero siguiendo \Nsu propio programa personal,
Dialogue: 0,0:08:46.19,0:08:48.91,Default,,0000,0000,0000,,estos equipos no son tan efectivos.
Dialogue: 0,0:08:48.91,0:08:51.36,Default,,0000,0000,0000,,AG: La explosión es un signo\Nque no están estancados
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:54.23,Default,,0000,0000,0000,,en una de esas sesiones\Ndisfuncionales de lluvia de ideas.
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Es cuando un grupo\Nalcanza su pico creativo
Dialogue: 0,0:08:57.38,0:09:01.21,Default,,0000,0000,0000,,porque todos están participando libremente\Ny contribuyendo con ideas.
Dialogue: 0,0:09:01.23,0:09:05.08,Default,,0000,0000,0000,,AWW: No creo que la explosión de ideas\Nes solo para campos creativos.
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, creo que los campos creativos\Nse benefician de la explosión de ideas.
Dialogue: 0,0:09:09.63,0:09:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Quienes están en la conversación\Nestán motivados
Dialogue: 0,0:09:12.24,0:09:15.57,Default,,0000,0000,0000,,porque cuando hablas, alguien\Nva a responderte de inmediato,
Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:18.47,Default,,0000,0000,0000,,sabes que ellos están escuchando\Ny luego estás escuchándolos,
Dialogue: 0,0:09:18.50,0:09:23.31,Default,,0000,0000,0000,,y eso hace más fácil intercambiar\Nideas y quizás crear ideas.
Dialogue: 0,0:09:23.67,0:09:25.83,Default,,0000,0000,0000,,AG: Por supuesto,\Nla explosión se ve diferente
Dialogue: 0,0:09:25.83,0:09:28.27,Default,,0000,0000,0000,,cuando el material prima\Nno son partes de un código
Dialogue: 0,0:09:28.27,0:09:29.88,Default,,0000,0000,0000,,sino partes de comedia.
Dialogue: 0,0:09:29.90,0:09:33.72,Default,,0000,0000,0000,,En la sala de escritores, la explosión\Nde ideas no sucede por accidente.
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Le pregunté a Trevor sobre eso.
Dialogue: 0,0:09:35.61,0:09:38.12,Default,,0000,0000,0000,,TN: Cuando estoy en\Nuna sala de escritores,
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:40.64,Default,,0000,0000,0000,,hay dos cosas que pasan en mi cabeza.
Dialogue: 0,0:09:40.66,0:09:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Una, veo lo que vamos \Na hacer en el programa ese día,
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:48.65,Default,,0000,0000,0000,,y dos, pienso en la sala\Ncomo una sala de comedia
Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:53.42,Default,,0000,0000,0000,,y cuántas risas están impregnadas\Nen ese momento.
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Sé que es extremadamente supersticioso
Dialogue: 0,0:09:56.67,0:09:59.90,Default,,0000,0000,0000,,y nadie lo podrá probar o refutar,
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:04.36,Default,,0000,0000,0000,,pero creo que la risa se absorbe
Dialogue: 0,0:10:04.38,0:10:06.77,Default,,0000,0000,0000,,como la exposición pasiva al cigarrillo
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:09.89,Default,,0000,0000,0000,,en la misma estructura de\Nquiénes somos como seres humanos.
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:13.46,Default,,0000,0000,0000,,AG: Al verte en la sala esta mañana, \Nme intrigaron algunas cosas.
Dialogue: 0,0:10:13.49,0:10:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Uno, esperaba un gran cambio\Ncuando entraste,
Dialogue: 0,0:10:16.04,0:10:18.11,Default,,0000,0000,0000,,pero no hubo mucho que cambiara,
Dialogue: 0,0:10:18.14,0:10:21.68,Default,,0000,0000,0000,,es un signo para mí que lo has vuelto\Nen un lugar seguro psicológicamente.
Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:23.42,Default,,0000,0000,0000,,AG: La gente no te tiene miedo.
Dialogue: 0,0:10:23.44,0:10:25.54,Default,,0000,0000,0000,,TN: Oh, en la sala. Eso es divertido.
Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:27.82,Default,,0000,0000,0000,,AG: No se asustaron cuando entraste,
Dialogue: 0,0:10:27.84,0:10:30.91,Default,,0000,0000,0000,,y siguen lanzando bromas a medias.
Dialogue: 0,0:10:30.94,0:10:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Eso se llama seguridad psicológica.
Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Es cuando tomas riesgos\Nsin sentir temor.
Dialogue: 0,0:10:37.46,0:10:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Sin esa sensación de seguridad,\Nlas explosiones creativas no suceden.
Dialogue: 0,0:10:41.58,0:10:43.34,Default,,0000,0000,0000,,La gente se censuran.
Dialogue: 0,0:10:43.37,0:10:47.33,Default,,0000,0000,0000,,TN: Bien, siempre he creído\Nque en cualquier relación
Dialogue: 0,0:10:47.35,0:10:52.23,Default,,0000,0000,0000,,donde hay alguien que está en cargo,\Nsea una familia con un padre,
Dialogue: 0,0:10:52.26,0:10:56.30,Default,,0000,0000,0000,,sea un profesor o sea un jefe \Nen un ambiente laboral,
Dialogue: 0,0:10:56.33,0:11:01.69,Default,,0000,0000,0000,,lo que saca lo mejor de las personas\Nes el respeto mutuo, en mi opinión.
Dialogue: 0,0:11:01.69,0:11:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Confío en que mis escritores tratan\Nde ayudarme a hacer el mejor programa,
Dialogue: 0,0:11:05.34,0:11:08.43,Default,,0000,0000,0000,,y ellos confían en que quiero\Nhacer el programa más divertido.
Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Tomó mucho tiempo, pero ahora,\Ncuando voy a una reunión,
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:15.10,Default,,0000,0000,0000,,estoy yendo a una continua conversación.
Dialogue: 0,0:11:15.12,0:11:17.89,Default,,0000,0000,0000,,AG: Construir seguridad psicológica\Ntoma tiempo.
Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Es algo que Uds. crean cada día,
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:22.58,Default,,0000,0000,0000,,y pueden verlo en pequeños momentos.
Dialogue: 0,0:11:22.58,0:11:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Había uno que me llamó la atención\Nen la sala de escritores.
Dialogue: 0,0:11:25.41,0:11:30.44,Default,,0000,0000,0000,,TN: Aquella broma que lanzaste,\Nera muy buena, incluso en la sala.
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:32.29,Default,,0000,0000,0000,,ZP: Esa era muy buena, salió muy bien.
Dialogue: 0,0:11:32.31,0:11:33.55,Default,,0000,0000,0000,,AG: ¿La captaste?
Dialogue: 0,0:11:33.57,0:11:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Trevor dijo que su escritor principal\NZhubin hizo una buena broma.
Dialogue: 0,0:11:37.18,0:11:39.58,Default,,0000,0000,0000,,ZP: Soy muy divertido.\NEscribo buenas bromas.
Dialogue: 0,0:11:39.61,0:11:43.52,Default,,0000,0000,0000,,AG: La idea de explosión es que\Ncuando el grupo tiene un impulso,
Dialogue: 0,0:11:43.54,0:11:45.54,Default,,0000,0000,0000,,quieren que continúe.
Dialogue: 0,0:11:45.56,0:11:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Me pregunto por qué\NTrevor lo interrumpiría.
Dialogue: 0,0:11:47.65,0:11:49.92,Default,,0000,0000,0000,,AG: ¿Es este un esfuerzo\Nconsciente de tu parte
Dialogue: 0,0:11:49.94,0:11:51.94,Default,,0000,0000,0000,,para elogiar a alguien\Nen frente del grupo?
Dialogue: 0,0:11:51.97,0:11:53.72,Default,,0000,0000,0000,,O ¿sucede espontáneamente?
Dialogue: 0,0:11:53.75,0:11:55.70,Default,,0000,0000,0000,,TN: Creo que es algo subconsciente,
Dialogue: 0,0:11:55.72,0:12:00.62,Default,,0000,0000,0000,,pero siempre he creído en dar\Nel crédito a alguien que se lo merezca.
Dialogue: 0,0:12:00.65,0:12:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Sobre todo cuando estás\Ntrabajando en un ambiente
Dialogue: 0,0:12:02.98,0:12:06.33,Default,,0000,0000,0000,,donde todos los elogios apuntan hacía mí.
Dialogue: 0,0:12:06.35,0:12:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Si algo es increíble en el programa,\NTrevor recibe el crédito.
Dialogue: 0,0:12:09.61,0:12:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Si algo es horrible en el programa,
Dialogue: 0,0:12:11.42,0:12:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Trevor recibe el crédito\Ntambién, o la culpa.
Dialogue: 0,0:12:13.78,0:12:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Creo que esto mueve a las personas\Nhacia adelante como seres humanos
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:20.79,Default,,0000,0000,0000,,para saber que son reconocidos \Nen todo lo que hagan.
Dialogue: 0,0:12:20.79,0:12:23.67,Default,,0000,0000,0000,,AG: Cuando están en un grupo creativo\Nque está en explosión,
Dialogue: 0,0:12:23.67,0:12:25.91,Default,,0000,0000,0000,,es fácil perder la pista de quién dijo qué
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:28.29,Default,,0000,0000,0000,,y si lo qué dijo incluso importa.
Dialogue: 0,0:12:28.32,0:12:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Aquí está Daniel.
Dialogue: 0,0:12:29.49,0:12:33.64,Default,,0000,0000,0000,,DR: Es como una batidora,\Ntodo el material que pones dentro
Dialogue: 0,0:12:33.66,0:12:36.47,Default,,0000,0000,0000,,y al final, terminas con\Nun batido de comedia
Dialogue: 0,0:12:36.49,0:12:39.23,Default,,0000,0000,0000,,que sabe delicioso,\Npero no serías capaz de decir,
Dialogue: 0,0:12:39.27,0:12:41.43,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, esa es mi fresa que está allí".
Dialogue: 0,0:12:41.43,0:12:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Todos comprendemos que no\Ntodas las bromas salen al aire,
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:49.04,Default,,0000,0000,0000,,especialmente como son\Nconcebidas en un inicio.
Dialogue: 0,0:12:49.06,0:12:53.16,Default,,0000,0000,0000,,TN: Puede ser que la broma que hiciste\Nno termine saliendo al aire,
Dialogue: 0,0:12:53.18,0:12:55.100,Default,,0000,0000,0000,,pero podría ser la broma\Nque te hace sentir de cierto modo
Dialogue: 0,0:12:56.02,0:12:59.04,Default,,0000,0000,0000,,que consigue aquella broma\Nque saldrá al aire,
Dialogue: 0,0:12:59.06,0:13:01.34,Default,,0000,0000,0000,,había una línea que pensaba ayer
Dialogue: 0,0:13:01.36,0:13:03.97,Default,,0000,0000,0000,,sobre las acusaciones sobre Roy Moore,
Dialogue: 0,0:13:03.99,0:13:06.10,Default,,0000,0000,0000,,y Sean Hannity salió a defenderlo.
Dialogue: 0,0:13:06.13,0:13:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Y dije, "Sean Hannity sacó su pase\Npara el lado incorrecto de la historia".
Dialogue: 0,0:13:10.90,0:13:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Y eso me hizo reír. ¿Entiendes?
Dialogue: 0,0:13:13.90,0:13:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Y luego me dije, "Sí, lo diré".
Dialogue: 0,0:13:16.82,0:13:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Y si tu día está lleno de alegría,
Dialogue: 0,0:13:20.29,0:13:23.86,Default,,0000,0000,0000,,esa alegría se manifestará\Nen el producto final que es el programa.
Dialogue: 0,0:13:25.57,0:13:28.34,Default,,0000,0000,0000,,AG: Regresaremos con más \Nde Trevor y The Daily Show
Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:29.57,Default,,0000,0000,0000,,luego del receso.
Dialogue: 0,0:13:29.59,0:13:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Este será un diferente tipo de anuncio.
Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:34.40,Default,,0000,0000,0000,,En el espíritu de explorar\Nideas creativas en el trabajo,
Dialogue: 0,0:13:34.40,0:13:37.32,Default,,0000,0000,0000,,los adentraremos en Warby Parker,\Nnuestro patrocinador.
Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:40.67,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:13:40.70,0:13:44.64,Default,,0000,0000,0000,,AG: Neil Blumenthal y Dave Gilboa \Nde Warby Parker tienen algo en común.
Dialogue: 0,0:13:44.64,0:13:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Neil Blumenthal: Es posible que no puedan\Ndistinguirnos por nuestras voces,
Dialogue: 0,0:13:48.24,0:13:50.38,Default,,0000,0000,0000,,... pero soy Neil.\NDave Gilboa: Y yo soy Dave.
Dialogue: 0,0:13:50.38,0:13:52.100,Default,,0000,0000,0000,,AG: Eso no me ayuda para nada.\NPero aprecio el intento.
Dialogue: 0,0:13:53.02,0:13:54.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:57.80,Default,,0000,0000,0000,,AG: Sí, suenan idénticos,\Nfueron a la misma escuela,
Dialogue: 0,0:13:57.82,0:13:59.38,Default,,0000,0000,0000,,tienen los mismos amigos,
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:01.47,Default,,0000,0000,0000,,tienen el mismo trabajo también.
Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Neil y Dave son los codirectores\Ngenerales de Warby Parker,
Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:08.13,Default,,0000,0000,0000,,una compañía de USD 1000 millones \Nque hace que comprar anteojos sea genial.
Dialogue: 0,0:14:08.23,0:14:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Siempre he estado fascinado\Npor los dúos dinámicos como Neil y Dave.
Dialogue: 0,0:14:11.47,0:14:13.43,Default,,0000,0000,0000,,No solo como manejan la compañía juntos,
Dialogue: 0,0:14:13.43,0:14:16.66,Default,,0000,0000,0000,,sino su liderazgo colaborativo \Nse difunde a lo largo de la cultura.
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:18.41,Default,,0000,0000,0000,,La habilidad de trabajar en equipos,
Dialogue: 0,0:14:18.41,0:14:21.29,Default,,0000,0000,0000,,desde el producto, al servicio al cliente\Na la distribución,
Dialogue: 0,0:14:21.29,0:14:23.62,Default,,0000,0000,0000,,han sido las claves\Ndel éxito de Warby Parker.
Dialogue: 0,0:14:23.65,0:14:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Me senté con ellos\Nen las sedes de Nueva York
Dialogue: 0,0:14:25.91,0:14:28.68,Default,,0000,0000,0000,,para hablar sobre cómo se siente\Nser jefes en conjunto.
Dialogue: 0,0:14:28.70,0:14:30.46,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:14:30.49,0:14:33.47,Default,,0000,0000,0000,,AG: La metáfora obvia para\Nuna relación de codirector general
Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:35.50,Default,,0000,0000,0000,,es una pareja casada,
Dialogue: 0,0:14:35.53,0:14:39.83,Default,,0000,0000,0000,,pero ambos hablan algo más\Nen términos de crianza.
Dialogue: 0,0:14:39.85,0:14:41.66,Default,,0000,0000,0000,,NB: Creo que estás en lo cierto.
Dialogue: 0,0:14:41.69,0:14:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Para criar, necesitas \Nuna filosofía, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Necesitas una visión de lo que quieres\Nque sean tus hijos.
Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:53.71,Default,,0000,0000,0000,,DG: Esto hace que los altos suban más,\Nser capaces de celebrar victorias,
Dialogue: 0,0:14:53.74,0:14:55.36,Default,,0000,0000,0000,,y también que los bajos suban más,
Dialogue: 0,0:14:55.36,0:15:00.55,Default,,0000,0000,0000,,al ser capaces de atenuar algunas de \Nlas partes frustrantes que aparecen.
Dialogue: 0,0:15:00.57,0:15:03.93,Default,,0000,0000,0000,,NB: A veces, también\Ntomamos diferentes roles,
Dialogue: 0,0:15:03.95,0:15:06.88,Default,,0000,0000,0000,,como en una negociación,\Ndonde hay un policía bueno y malo.
Dialogue: 0,0:15:06.90,0:15:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Teniendo dos hijos: uno de dos años \Ny otro de seis, lo sé.
Dialogue: 0,0:15:09.78,0:15:12.12,Default,,0000,0000,0000,,A menudo, Rachel y yo lo hacemos.
Dialogue: 0,0:15:12.12,0:15:14.93,Default,,0000,0000,0000,,AG: ¿Qué se siente liderar\Nuna compañía con un viejo amigo?
Dialogue: 0,0:15:14.93,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,NB: Sabes, a menudo, hablo con\Notros fundadores y directores generales,
Dialogue: 0,0:15:19.02,0:15:22.90,Default,,0000,0000,0000,,y por lo regular, me hablan\Nde la soledad de su rol,
Dialogue: 0,0:15:22.92,0:15:24.86,Default,,0000,0000,0000,,y nunca lo había visto de ese modo,
Dialogue: 0,0:15:24.88,0:15:27.97,Default,,0000,0000,0000,,y una de las mejores cosas\Nde tener un socio
Dialogue: 0,0:15:27.99,0:15:32.69,Default,,0000,0000,0000,,es que puedes mirarlo,\Nreírte y pasarla bien.
Dialogue: 0,0:15:32.72,0:15:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Algunas de las situaciones\Nson muy difíciles.
Dialogue: 0,0:15:35.44,0:15:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Otras son muy absurdas,
Dialogue: 0,0:15:37.34,0:15:40.24,Default,,0000,0000,0000,,y hace mucho más divertido
Dialogue: 0,0:15:40.26,0:15:42.85,Default,,0000,0000,0000,,el tener a alguien a tu lado.
Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:45.92,Default,,0000,0000,0000,,AG: ¿Cuáles son los tres consejos \Nque Uds. les darían
Dialogue: 0,0:15:45.94,0:15:49.03,Default,,0000,0000,0000,,a alguien que va a dirigir\Ncon un compañero líder?
Dialogue: 0,0:15:49.06,0:15:50.99,Default,,0000,0000,0000,,NB: Creen confianza,
Dialogue: 0,0:15:51.01,0:15:54.58,Default,,0000,0000,0000,,comuniquen frecuentemente,\Nlo que a menudo lleva a confiar,
Dialogue: 0,0:15:54.61,0:16:00.47,Default,,0000,0000,0000,,y trabajen con alguien con quien\Ndisfrutes pasar el tiempo.
Dialogue: 0,0:16:00.49,0:16:03.37,Default,,0000,0000,0000,,AG: ¿Cuántas horas piensan Uds.\Nque han pasado juntos
Dialogue: 0,0:16:03.40,0:16:04.61,Default,,0000,0000,0000,,en sus vidas?
Dialogue: 0,0:16:04.63,0:16:06.72,Default,,0000,0000,0000,,DG: ¿Quizás 15 000 horas?
Dialogue: 0,0:16:06.74,0:16:09.29,Default,,0000,0000,0000,,¿Se dice que necesitas 10 000 horas
Dialogue: 0,0:16:09.32,0:16:10.90,Default,,0000,0000,0000,,para convertirse experto en algo?
Dialogue: 0,0:16:10.90,0:16:12.71,Default,,0000,0000,0000,,NB: Somos expertos el uno en el otro.
Dialogue: 0,0:16:12.71,0:16:13.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:16:13.62,0:16:15.11,Default,,0000,0000,0000,,NB: ¿Cuándo me darás mi anillo?
Dialogue: 0,0:16:15.11,0:16:16.96,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:16:16.98,0:16:19.43,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:16:19.46,0:16:21.65,Default,,0000,0000,0000,,AG: Ellos eran Neil Blumenthal\Ny Dave Gilboa,
Dialogue: 0,0:16:21.67,0:16:24.24,Default,,0000,0000,0000,,codirectores y cofundadores\Nde Warby Parker.
Dialogue: 0,0:16:24.27,0:16:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Warby Parker tiene muchas\Nmonturas interesantes.
Dialogue: 0,0:16:27.15,0:16:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Si se cansaron de usar lentes de contacto,
Dialogue: 0,0:16:29.32,0:16:31.22,Default,,0000,0000,0000,,pueden intentar usar un monóculo.
Dialogue: 0,0:16:31.24,0:16:32.88,Default,,0000,0000,0000,,¿Buscas por dónde empezar?
Dialogue: 0,0:16:32.90,0:16:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Su programa gratis de prueba \Nles permite seleccionar 5 monturas
Dialogue: 0,0:16:35.95,0:16:37.40,Default,,0000,0000,0000,,para probar por cinco días.
Dialogue: 0,0:16:37.42,0:16:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Si no les gustan,\Npueden enviarlas de vuelta.
Dialogue: 0,0:16:39.67,0:16:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Pruébenlas hoy en warbyparker.com/TED.
Dialogue: 0,0:16:42.55,0:16:48.50,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:16:50.08,0:16:52.21,Default,,0000,0000,0000,,AG: Si han estado en una lluvia de ideas,
Dialogue: 0,0:16:52.23,0:16:55.31,Default,,0000,0000,0000,,sabrán que tienen que\Ndejar de lado las críticas.
Dialogue: 0,0:16:55.33,0:16:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Dejen volar cada pensamiento.
Dialogue: 0,0:16:57.24,0:16:59.39,Default,,0000,0000,0000,,No hay ideas malas.
Dialogue: 0,0:17:00.36,0:17:02.23,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, esa es una mala idea.
Dialogue: 0,0:17:03.06,0:17:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que hay gente más creativa
Dialogue: 0,0:17:05.09,0:17:07.33,Default,,0000,0000,0000,,en grupos donde la crítica es bienvenida.
Dialogue: 0,0:17:07.35,0:17:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Sube la valla.
Dialogue: 0,0:17:09.48,0:17:13.53,Default,,0000,0000,0000,,La seguridad psicológica no significa\Nque todo tiene que ser cálido y amigable.
Dialogue: 0,0:17:13.55,0:17:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Aún necesitan tener estándares.
Dialogue: 0,0:17:15.97,0:17:20.08,Default,,0000,0000,0000,,En The Daily Show, los escritores no\Npasan por alto las malas bromas.
Dialogue: 0,0:17:20.10,0:17:22.60,Default,,0000,0000,0000,,DR: No cagas a nadie\Npor hacer una mala broma.
Dialogue: 0,0:17:22.63,0:17:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, lo haces, pero...
Dialogue: 0,0:17:24.69,0:17:26.15,Default,,0000,0000,0000,,AG: ¿Cómo se ve eso?
Dialogue: 0,0:17:26.17,0:17:28.96,Default,,0000,0000,0000,,ZP: Como bromas ligeras.
Dialogue: 0,0:17:28.98,0:17:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Por lo general, es la persona\Nque hizo la broma
Dialogue: 0,0:17:31.15,0:17:33.71,Default,,0000,0000,0000,,el primero en bromearse\Nen cuán mala le salió.
Dialogue: 0,0:17:33.73,0:17:37.68,Default,,0000,0000,0000,,AG: Creas seguridad al ayudar a la gente\Na sentirse cómodos al reírse de sí mismos.
Dialogue: 0,0:17:37.71,0:17:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Algunos nuevos experimentos \Nnos han mostrado cómo hacerlo.
Dialogue: 0,0:17:40.61,0:17:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Todo empieza con un clip.
Dialogue: 0,0:17:42.66,0:17:45.79,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:17:45.81,0:17:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Los investigadores preguntan, "¿Cuántos\Nnuevos usos pueden darle a este clip?"
Dialogue: 0,0:17:50.76,0:17:53.07,Default,,0000,0000,0000,,La gente empieza con una lluvia de ideas.
Dialogue: 0,0:17:53.09,0:17:55.98,Default,,0000,0000,0000,,El grupo uno produjo muchas ideas típicas:
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:59.14,Default,,0000,0000,0000,,un anillo, un brazalete y un collar.
Dialogue: 0,0:17:59.16,0:18:02.33,Default,,0000,0000,0000,,El grupo dos propuso usos inesperados,
Dialogue: 0,0:18:02.35,0:18:06.63,Default,,0000,0000,0000,,como una sutura de heridas, \Nuna obra de arte y un destornillador.
Dialogue: 0,0:18:07.61,0:18:09.25,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hace la diferencia?
Dialogue: 0,0:18:09.27,0:18:12.93,Default,,0000,0000,0000,,En el primer grupo, \Nprocedieron a la lluvia de ideas,
Dialogue: 0,0:18:12.95,0:18:14.26,Default,,0000,0000,0000,,pero en el segundo grupo,
Dialogue: 0,0:18:14.26,0:18:17.38,Default,,0000,0000,0000,,personas fueron escogida al azar\Npara compartir algo vergonzoso
Dialogue: 0,0:18:17.38,0:18:18.78,Default,,0000,0000,0000,,antes de la lluvia de ideas.
Dialogue: 0,0:18:19.04,0:18:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Y esa simple acción,\Nredujo sus inhibiciones.
Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Es algo que ellos conocen\Nde la experiencia en The Daily Show.
Dialogue: 0,0:18:26.20,0:18:30.66,Default,,0000,0000,0000,,ZP: Una vez me equivoqué al hablar \Nde cómo, para mantenernos flexibles,
Dialogue: 0,0:18:30.69,0:18:33.57,Default,,0000,0000,0000,,debemos mantener\Nnuestras caderas en alerta.
Dialogue: 0,0:18:33.59,0:18:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Quise decir tenemos que mantener\Nnuestras mentes en alerta,
Dialogue: 0,0:18:37.12,0:18:38.91,Default,,0000,0000,0000,,pero lo dije hace dos años,
Dialogue: 0,0:18:38.93,0:18:42.24,Default,,0000,0000,0000,,y en los siguientes dos años,\Nseguí diciendo "caderas en alerta"
Dialogue: 0,0:18:42.26,0:18:44.71,Default,,0000,0000,0000,,porque todos sabían que no estaba bien.
Dialogue: 0,0:18:44.74,0:18:46.86,Default,,0000,0000,0000,,DR: Lo siento, ¿Es mejor\N"mentes en alerta"?
Dialogue: 0,0:18:46.88,0:18:49.63,Default,,0000,0000,0000,,ZP: "Mentes en alerta" es el término real.
Dialogue: 0,0:18:49.65,0:18:52.91,Default,,0000,0000,0000,,AG: Nada debería estar en alerta.\NDR: El Exorcista.
Dialogue: 0,0:18:52.94,0:18:58.20,Default,,0000,0000,0000,,ZP: Sin embargo, cada error que haces\Nen una sala de escritores de comedia
Dialogue: 0,0:18:58.20,0:18:59.71,Default,,0000,0000,0000,,usualmente se vuelve una parte,
Dialogue: 0,0:18:59.71,0:19:03.32,Default,,0000,0000,0000,,y creo que solo ayuda a fomentar\Nla creatividad sobre el lugar.
Dialogue: 0,0:19:03.34,0:19:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Como si tomáramos lo malo que digas\Ny nos divirtiéramos de eso,
Dialogue: 0,0:19:06.75,0:19:10.44,Default,,0000,0000,0000,,que hace cualquiera se despreocupe\Nun poco más al hablar.
Dialogue: 0,0:19:11.08,0:19:13.47,Default,,0000,0000,0000,,AG: Me divierto al hablar\Ncon los escritores
Dialogue: 0,0:19:13.50,0:19:14.85,Default,,0000,0000,0000,,sobre seguridad y explosión,
Dialogue: 0,0:19:14.87,0:19:16.89,Default,,0000,0000,0000,,pero no puedo dejar de pensar en el reloj.
Dialogue: 0,0:19:17.82,0:19:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a tres horas de la grabación.
Dialogue: 0,0:19:20.52,0:19:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Incluso si no estamos\Ntrabajando en el programa,
Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:25.91,Default,,0000,0000,0000,,me empieza a sentir un poco\Nestresado en el límite.
Dialogue: 0,0:19:25.94,0:19:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Le pregunté a Kat y Colleen\Nsi están enloqueciéndose.
Dialogue: 0,0:19:28.87,0:19:30.100,Default,,0000,0000,0000,,AG: ¿Se han dado cuenta cuán loco es
Dialogue: 0,0:19:31.02,0:19:34.44,Default,,0000,0000,0000,,empezar a las 9 a.m. y tener\Nun programa por la noche?
Dialogue: 0,0:19:34.47,0:19:36.20,Default,,0000,0000,0000,,KR: Es loco.
Dialogue: 0,0:19:36.22,0:19:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Antes de tener este trabajo, solía pensar\N"¿Cómo lo hacen cada día?",
Dialogue: 0,0:19:39.51,0:19:41.15,Default,,0000,0000,0000,,pero ahora piensas, "Lo entiendo".
Dialogue: 0,0:19:41.15,0:19:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Hay suficientes personas que son\Nmuy buenas en lo que hacen
Dialogue: 0,0:19:43.95,0:19:45.40,Default,,0000,0000,0000,,para hacerlo realidad.
Dialogue: 0,0:19:45.43,0:19:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Pero tiene un ritmo acelerado.
Dialogue: 0,0:19:48.02,0:19:51.87,Default,,0000,0000,0000,,CW: Pero esto también es como una fábrica\Nque ha estado aquí por mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:19:51.89,0:19:53.04,Default,,0000,0000,0000,,AG: ¿Una fábrica?
Dialogue: 0,0:19:53.07,0:19:56.09,Default,,0000,0000,0000,,CW: Es una máquina \Nextremadamente aceitada.
Dialogue: 0,0:19:56.12,0:19:57.71,Default,,0000,0000,0000,,KR: Producimos zapatos también.
Dialogue: 0,0:19:57.73,0:19:58.71,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:19:58.71,0:20:01.57,Default,,0000,0000,0000,,CW: Tenemos una increíble contribución\Nmuy precisa que hacer.
Dialogue: 0,0:20:01.57,0:20:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Sabes cuánto tiempo tienes para hacerlo\Ny cuáles son los estándares de calidad.
Dialogue: 0,0:20:05.34,0:20:06.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Me entiendes?
Dialogue: 0,0:20:06.76,0:20:10.59,Default,,0000,0000,0000,,AG: Sí. Nadie parece estar estresado.\NLa gente la pasa bien, lo disfruta.
Dialogue: 0,0:20:10.61,0:20:12.81,Default,,0000,0000,0000,,¿Es así siempre?
Dialogue: 0,0:20:13.34,0:20:14.97,Default,,0000,0000,0000,,KR: Creo que depende del día,
Dialogue: 0,0:20:14.100,0:20:18.15,Default,,0000,0000,0000,,pero la mayor parte siento\Nque todos los disfrutan mucho,
Dialogue: 0,0:20:18.17,0:20:19.53,Default,,0000,0000,0000,,porque nunca se siente como,
Dialogue: 0,0:20:19.56,0:20:21.11,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, esto se está desmoronando".
Dialogue: 0,0:20:21.13,0:20:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Siempre sabes que habrá\Nalguien para ayudarte.
Dialogue: 0,0:20:24.58,0:20:27.93,Default,,0000,0000,0000,,CW: Sí, sentirse relajado\Ny con un sentido de posibilidad
Dialogue: 0,0:20:27.96,0:20:32.10,Default,,0000,0000,0000,,es siempre un mejor lugar\Npara operar creativamente.
Dialogue: 0,0:20:32.12,0:20:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Incluso si tienes ese pequeño destello\Nde ansiedad o lo que sea,
Dialogue: 0,0:20:37.66,0:20:40.23,Default,,0000,0000,0000,,dentro de ti mismo, \Nfunciona mejor decir:
Dialogue: 0,0:20:40.26,0:20:42.53,Default,,0000,0000,0000,,"¿Sabes qué? Soy un río caudaloso".
Dialogue: 0,0:20:42.53,0:20:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Es cursi, pero me funciona,\Nasí que lo hago.
Dialogue: 0,0:20:45.77,0:20:49.22,Default,,0000,0000,0000,,AG: La atmósfera relajada da rienda\Nsuelta para la explosión creativa.
Dialogue: 0,0:20:49.24,0:20:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Ellos tienen la seguridad de saber
Dialogue: 0,0:20:51.15,0:20:54.36,Default,,0000,0000,0000,,que sus días están meticulosamente\Nplaneados y organizados.
Dialogue: 0,0:20:54.39,0:20:56.86,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, hay una estructura en todo lado,
Dialogue: 0,0:20:56.88,0:21:00.17,Default,,0000,0000,0000,,porque lo que ha hecho The Daily Show,\Nconsciente o no,
Dialogue: 0,0:21:00.19,0:21:02.80,Default,,0000,0000,0000,,es generar tareas en burbujas cada día.
Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:05.40,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:21:05.42,0:21:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Tareas en burbujas.
Dialogue: 0,0:21:06.69,0:21:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en la vez que caminaron\Nhacia una reunión
Dialogue: 0,0:21:09.39,0:21:11.49,Default,,0000,0000,0000,,e intentaron unirse a una discusión,
Dialogue: 0,0:21:11.52,0:21:12.93,Default,,0000,0000,0000,,pero no pudieron.
Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Se siente como si hubiera\Nun campo de fuerza
Dialogue: 0,0:21:15.14,0:21:17.05,Default,,0000,0000,0000,,en él que rebotaran.
Dialogue: 0,0:21:17.07,0:21:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Esa es una tarea en burbujas,
Dialogue: 0,0:21:18.69,0:21:22.09,Default,,0000,0000,0000,,cuando la gente está totalmente\Nabsorbida en un proyecto común.
Dialogue: 0,0:21:22.12,0:21:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Mantiene al grupo enfocado.
Dialogue: 0,0:21:24.14,0:21:27.55,Default,,0000,0000,0000,,De ese modo, todos pueden\Nañadir sobre las ideas del otro.
Dialogue: 0,0:21:27.88,0:21:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Las tareas en burbuja dan a escritores\Ny productores el espacio que necesitan
Dialogue: 0,0:21:31.56,0:21:33.74,Default,,0000,0000,0000,,para pulir y refinar sus ideas.
Dialogue: 0,0:21:33.76,0:21:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Sin estas horas protegidas\Nde colaboración,
Dialogue: 0,0:21:36.10,0:21:39.95,Default,,0000,0000,0000,,ellos estarían trabajando en\Ndiferentes tiempos, sin sincronía.
Dialogue: 0,0:21:39.98,0:21:42.71,Default,,0000,0000,0000,,ZP: Una vez los escritores\Nson enviados a escribir,
Dialogue: 0,0:21:42.73,0:21:44.76,Default,,0000,0000,0000,,ellos tienen dos horas sin interrupción
Dialogue: 0,0:21:44.79,0:21:47.41,Default,,0000,0000,0000,,para pensar en cómo será la estructura\N
Dialogue: 0,0:21:47.43,0:21:51.11,Default,,0000,0000,0000,,con respecto a los lineamientos que \Nse han diseñado, para agregar sus bromas.
Dialogue: 0,0:21:51.14,0:21:54.72,Default,,0000,0000,0000,,La única vez que interrumpo es cuando\Nhay algún cambio significativo
Dialogue: 0,0:21:54.74,0:21:56.25,Default,,0000,0000,0000,,que Trevor exige
Dialogue: 0,0:21:56.27,0:21:59.10,Default,,0000,0000,0000,,o se difunden noticias que\Nrequieren una edición inmediata.
Dialogue: 0,0:21:59.12,0:22:01.56,Default,,0000,0000,0000,,AG: Mucha estructura puede\Ninhibir la creatividad,
Dialogue: 0,0:22:01.58,0:22:03.97,Default,,0000,0000,0000,,pero también lo hace la poca estructura.
Dialogue: 0,0:22:03.99,0:22:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Si acuerdan juntos algunas reglas\Npara cómo y cuándo trabajar,
Dialogue: 0,0:22:07.71,0:22:10.27,Default,,0000,0000,0000,,pueden enfocar toda su energía\Nen hacer el trabajo.
Dialogue: 0,0:22:11.34,0:22:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Aquí están Jen Flanz y Steve Bodow,\Nlos productores ejecutivos.
Dialogue: 0,0:22:14.86,0:22:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Jen Flanz: Hay un mito que cuando\Ntrabajas en un programa cómico
Dialogue: 0,0:22:18.12,0:22:19.99,Default,,0000,0000,0000,,todo siempre es divertido
Dialogue: 0,0:22:20.02,0:22:22.39,Default,,0000,0000,0000,,y jugamos con una pelota de ping pong.
Dialogue: 0,0:22:22.41,0:22:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Es divertido, pero a la vez,\Nes como una sala de noticias.
Dialogue: 0,0:22:25.37,0:22:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Steve Bodow: Planear y estructura:\Nsuena como algo rígido,
Dialogue: 0,0:22:28.75,0:22:31.88,Default,,0000,0000,0000,,pero en realidad te da\Nla libertad de encontrar
Dialogue: 0,0:22:31.90,0:22:34.54,Default,,0000,0000,0000,,descubrimientos creativos\Nque harán que todo funcione.
Dialogue: 0,0:22:34.56,0:22:38.54,Default,,0000,0000,0000,,AG: Por supuesto, la creatividad no inicia\Nrealmente con una hoja en blanco.
Dialogue: 0,0:22:38.56,0:22:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Empieza con algo de material en bruto.
Dialogue: 0,0:22:40.50,0:22:41.88,Default,,0000,0000,0000,,En el caso de The Daily Show,
Dialogue: 0,0:22:41.88,0:22:44.57,Default,,0000,0000,0000,,son vídeos de noticias que\Nreproducen en la mañana.
Dialogue: 0,0:22:44.57,0:22:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Los productores de segmento tienen\Nrevisadas horas de material
Dialogue: 0,0:22:47.54,0:22:49.64,Default,,0000,0000,0000,,y seleccionan los vídeos más prometedores.
Dialogue: 0,0:22:49.64,0:22:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Una vez que todos concuerdan\Ncon los títulos,
Dialogue: 0,0:22:51.78,0:22:54.87,Default,,0000,0000,0000,,los escritores saben que el primer acto\Nserá de 7 a 12 minutos,
Dialogue: 0,0:22:54.89,0:22:56.92,Default,,0000,0000,0000,,el segundo debe ser de 4 a 7 minutos,
Dialogue: 0,0:22:56.94,0:22:59.61,Default,,0000,0000,0000,,y saben cuánto tiempo tienen que escribir.
Dialogue: 0,0:22:59.64,0:23:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Saqué a Dan Amira y David Kibukka\Nde sus tareas en burbuja.
Dialogue: 0,0:23:03.20,0:23:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Son dos escritores trabajando\Npara cambiar las frases
Dialogue: 0,0:23:05.71,0:23:07.29,Default,,0000,0000,0000,,en un segmento pulido.
Dialogue: 0,0:23:07.31,0:23:09.75,Default,,0000,0000,0000,,David Kibukka: Algunas veces,\Npiensas en tu mente
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:12.41,Default,,0000,0000,0000,,que todos dicen \Nlas mejores bromas siempre.
Dialogue: 0,0:23:12.43,0:23:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Luego cuando te das cuenta que, no...
Dialogue: 0,0:23:14.25,0:23:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Dan Amira: La mayoría de las bromas\Nson pura basura.
Dialogue: 0,0:23:16.98,0:23:19.75,Default,,0000,0000,0000,,DK: Luego piensas, "Déjame añadir\Na esta basura también",
Dialogue: 0,0:23:19.77,0:23:22.37,Default,,0000,0000,0000,,y ojalá durante la grabación,\Nlo habremos quitado
Dialogue: 0,0:23:22.39,0:23:24.59,Default,,0000,0000,0000,,y remplazado con algo mejor.
Dialogue: 0,0:23:24.61,0:23:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Porque el primer borrador\Nno significa que sea el último.
Dialogue: 0,0:23:28.72,0:23:30.82,Default,,0000,0000,0000,,DA: Por eso se le llama primer borrador.
Dialogue: 0,0:23:30.85,0:23:34.07,Default,,0000,0000,0000,,DK: Sí, esa fue un gran parte \Ndel proceso de creación de nombres.
Dialogue: 0,0:23:34.65,0:23:37.69,Default,,0000,0000,0000,,AG: Bien, estructura y seguridad\Nayudan a la explosión de ideas.
Dialogue: 0,0:23:37.71,0:23:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Pero también necesitan la mezcla\Nde gente adecuada en la sala.
Dialogue: 0,0:23:40.72,0:23:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Y evaluar el talento creativo es difícil.
Dialogue: 0,0:23:43.37,0:23:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Tomen uno de mis estudios favoritos.
Dialogue: 0,0:23:45.40,0:23:48.20,Default,,0000,0000,0000,,A los productores de Hollywood\Nles gustan más los guiones
Dialogue: 0,0:23:48.22,0:23:50.03,Default,,0000,0000,0000,,cuando los escritores se presentan
Dialogue: 0,0:23:50.05,0:23:52.34,Default,,0000,0000,0000,,como artistas a la moda\No expertos en marketing.
Dialogue: 0,0:23:52.48,0:23:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Escritores que usan gafas contemporáneas\Nparecieran tener una ventaja.
Dialogue: 0,0:23:57.21,0:24:00.71,Default,,0000,0000,0000,,The Daily Show no quiere ser influido\Npor ese tipo de estereotipos.
Dialogue: 0,0:24:00.74,0:24:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Ellos quieren escoger a \Nlos escritores más creativos,
Dialogue: 0,0:24:03.46,0:24:07.30,Default,,0000,0000,0000,,y los productores ejecutivos Jen y Steve\Ntienen un proceso para hacerlo.
Dialogue: 0,0:24:07.32,0:24:08.58,Default,,0000,0000,0000,,JF: Ese es su bebé.
Dialogue: 0,0:24:08.60,0:24:12.97,Default,,0000,0000,0000,,SB: Sí, probablemente lo inicie en 2008.
Dialogue: 0,0:24:12.100,0:24:17.60,Default,,0000,0000,0000,,AG: La inspiración vino de algo\Npoderoso que pasó en las orquestas:
Dialogue: 0,0:24:17.62,0:24:18.95,Default,,0000,0000,0000,,audiciones a ciegas.
Dialogue: 0,0:24:18.97,0:24:20.12,Default,,0000,0000,0000,,DR: Los vendamos
Dialogue: 0,0:24:20.15,0:24:23.72,Default,,0000,0000,0000,,y los llevamos a una locación segura.
Dialogue: 0,0:24:23.74,0:24:25.21,Default,,0000,0000,0000,,AG: Quizás no sea así.
Dialogue: 0,0:24:25.23,0:24:27.22,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:24:27.24,0:24:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Por años, las sinfonías norteamericanas\Neran dominadas por hombres.
Dialogue: 0,0:24:31.23,0:24:36.57,Default,,0000,0000,0000,,En los setentas, un ensamble típico\Ntenía 9 hombres por cada mujer.
Dialogue: 0,0:24:36.60,0:24:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Se suponía que las mujeres\Nno eran muy talentosas,
Dialogue: 0,0:24:39.75,0:24:44.70,Default,,0000,0000,0000,,pero en los noventas, la brecha se acortó\Na menos de dos por uno.
Dialogue: 0,0:24:44.72,0:24:46.64,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué sucedió?
Dialogue: 0,0:24:46.67,0:24:49.24,Default,,0000,0000,0000,,La industria introdujo\Naudiciones a ciegas,
Dialogue: 0,0:24:49.26,0:24:52.22,Default,,0000,0000,0000,,donde los candidatos tocaban\Ndetrás de una cortina.
Dialogue: 0,0:24:52.24,0:24:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Dado que los evaluadores no podían ver\Nsi un intérprete era hombre o mujer,
Dialogue: 0,0:24:56.36,0:24:58.46,Default,,0000,0000,0000,,sus prejuicios eran neutralizados.
Dialogue: 0,0:24:58.49,0:25:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Ellos se enfocaban solamente\Nen la calidad de la música,
Dialogue: 0,0:25:01.19,0:25:03.09,Default,,0000,0000,0000,,y como ya lo sabrán,
Dialogue: 0,0:25:03.11,0:25:06.30,Default,,0000,0000,0000,,las mujeres son tan excelentes\Ncomo los hombres.
Dialogue: 0,0:25:06.33,0:25:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Bien, The Daily Show\Ntiene un enfoque similar.
Dialogue: 0,0:25:09.24,0:25:14.89,Default,,0000,0000,0000,,SB: Fue un esfuerzo para diversificar\Ncon suerte de otra manera importante
Dialogue: 0,0:25:14.91,0:25:18.08,Default,,0000,0000,0000,,en el programa, no en cámara\Nsino en la sala de escritores.
Dialogue: 0,0:25:18.10,0:25:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Siempre recibimos propuestas\Nde escritores con sus nombres,
Dialogue: 0,0:25:21.96,0:25:26.59,Default,,0000,0000,0000,,y a veces, puede ser alguien que conoces\No un amigo de un amigo.
Dialogue: 0,0:25:26.61,0:25:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Y para quitarle ese ingrediente, dijimos:
Dialogue: 0,0:25:29.80,0:25:31.74,Default,,0000,0000,0000,,"¿Qué pasaría si solo los enumeramos?"
Dialogue: 0,0:25:31.74,0:25:34.46,Default,,0000,0000,0000,,AG: Al intentar por primera vez, \Nlas propuestas a ciegas,
Dialogue: 0,0:25:34.46,0:25:36.13,Default,,0000,0000,0000,,contrataron a 3 nuevos escritores,
Dialogue: 0,0:25:36.13,0:25:37.79,Default,,0000,0000,0000,,dos eran mujeres.
Dialogue: 0,0:25:37.82,0:25:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Pronto, contrataron más gente de color\Ny escritores fuera de EE. UU., también.
Dialogue: 0,0:25:42.63,0:25:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Para cuando Trevor se unió al programa,
Dialogue: 0,0:25:45.26,0:25:47.90,Default,,0000,0000,0000,,él trabajaba con un grupo\Ny reparto diverso,
Dialogue: 0,0:25:47.92,0:25:52.11,Default,,0000,0000,0000,,esa era una prioridad para él para seguir\Ndiversificando en todos los ámbitos.
Dialogue: 0,0:25:52.11,0:25:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Pero al principio, él no estaba seguro\Nde cómo incorporar sus orígenes,
Dialogue: 0,0:25:55.46,0:25:56.64,Default,,0000,0000,0000,,como sudafricano.
Dialogue: 0,0:25:56.67,0:26:00.76,Default,,0000,0000,0000,,TN: Me dejé llevar por las personas\Nque decían que era un extraño
Dialogue: 0,0:26:00.79,0:26:03.60,Default,,0000,0000,0000,,que me olvidé la mayoría\Nde nosotros somos extraños.
Dialogue: 0,0:26:03.62,0:26:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Solo depende de hacia dónde\Nmiramos o prestamos atención.
Dialogue: 0,0:26:07.39,0:26:10.64,Default,,0000,0000,0000,,AG: Diversos orígenes y perspectivas\Nayudan a explosiones creativas,
Dialogue: 0,0:26:10.66,0:26:12.93,Default,,0000,0000,0000,,pero no siempre nos damos cuenta.
Dialogue: 0,0:26:12.95,0:26:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Cuando todo el grupo\Ntiene el mismo origen,
Dialogue: 0,0:26:15.31,0:26:19.63,Default,,0000,0000,0000,,resuelven mal los problemas creativamente,\Npero piensan que lo hacen bien,
Dialogue: 0,0:26:19.65,0:26:21.30,Default,,0000,0000,0000,,porque están más cómodos.
Dialogue: 0,0:26:21.75,0:26:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Los grupos diversos son más creativos.
Dialogue: 0,0:26:23.95,0:26:27.59,Default,,0000,0000,0000,,No es solo porque tienen acceso\Na un amplio rango de ideas.
Dialogue: 0,0:26:27.62,0:26:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Se sienten más incómodos,
Dialogue: 0,0:26:29.87,0:26:33.51,Default,,0000,0000,0000,,y ese malestar los motiva \Na hacer una preparación extra
Dialogue: 0,0:26:33.54,0:26:35.35,Default,,0000,0000,0000,,y compartir nueva información.
Dialogue: 0,0:26:35.38,0:26:38.63,Default,,0000,0000,0000,,TN: Trump es un dictador africano\Nserá siempre uno de mis favoritos,
Dialogue: 0,0:26:38.66,0:26:40.65,Default,,0000,0000,0000,,porque fue el primer momento\Nen el programa
Dialogue: 0,0:26:40.65,0:26:43.15,Default,,0000,0000,0000,,donde la gente pensó que\Npodía tener una oportunidad.
Dialogue: 0,0:26:43.15,0:26:46.55,Default,,0000,0000,0000,,AG: ¿Ese segmento del que habla Trevor?\NSalió de su propia experiencia.
Dialogue: 0,0:26:46.57,0:26:50.18,Default,,0000,0000,0000,,TN: Ese fue el primer segmento donde\Nme di cuenta que mi singularidad
Dialogue: 0,0:26:50.18,0:26:52.95,Default,,0000,0000,0000,,podía ser usada como una habilidad,\Nen vez de un obstáculo.
Dialogue: 0,0:26:52.95,0:26:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Mi presidente tampoco mostró\Nsus declaraciones de impuestos,
Dialogue: 0,0:26:55.76,0:26:57.98,Default,,0000,0000,0000,,no lo ha hecho aún cuando fue presidente.
Dialogue: 0,0:26:58.00,0:27:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Saben, mi presidente tiene\Namistades con los rusos
Dialogue: 0,0:27:01.58,0:27:04.07,Default,,0000,0000,0000,,que son turbias en el mejor de los casos.
Dialogue: 0,0:27:04.09,0:27:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Al crear el programa, me di cuenta ahora\Nque puedo crear dentro del programa
Dialogue: 0,0:27:08.51,0:27:12.47,Default,,0000,0000,0000,,una sensación de lo desconocido,\Nlo cual es generalmente una curiosidad,
Dialogue: 0,0:27:12.50,0:27:16.27,Default,,0000,0000,0000,,y esa es la voluntad de aprender de\Nun mundo del que no sabes mucho,
Dialogue: 0,0:27:16.29,0:27:18.62,Default,,0000,0000,0000,,y trato de llevar el programa a ese nivel.
Dialogue: 0,0:27:18.65,0:27:21.18,Default,,0000,0000,0000,,(Música rap)
Dialogue: 0,0:27:21.18,0:27:24.11,Default,,0000,0000,0000,,AG: En este momento del día, \Nlos escritores y productores
Dialogue: 0,0:27:24.11,0:27:26.26,Default,,0000,0000,0000,,han regresado para el ensayo.
Dialogue: 0,0:27:26.28,0:27:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Trevor viste su traje,\Nlas luces están encendidas.
Dialogue: 0,0:27:28.92,0:27:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Se ve como si estuviéramos en TV.
Dialogue: 0,0:27:31.51,0:27:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, es el momento de probar las bromas.
Dialogue: 0,0:27:34.63,0:27:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Trevor los muestra por primera vez,
Dialogue: 0,0:27:37.04,0:27:40.04,Default,,0000,0000,0000,,haciendo sus propias\Nimitaciones de Roy Moore.
Dialogue: 0,0:27:40.07,0:27:42.42,Default,,0000,0000,0000,,TN: Comenzaremos el programa\Ncon algo ligero.
Dialogue: 0,0:27:42.44,0:27:47.38,Default,,0000,0000,0000,,El candidato republicano al Senado por\NAlabama, Roy Moore y su escándalo sexual.
Dialogue: 0,0:27:47.40,0:27:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Tengo mucha curiosidad por\Nlos piropos que usó Roy Moore.
Dialogue: 0,0:27:50.12,0:27:53.92,Default,,0000,0000,0000,,¿Estás cansada? Porque has huido\Nde mí todo el día.
Dialogue: 0,0:27:53.95,0:27:55.33,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:27:55.35,0:27:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Ese es un lindo vestido.
Dialogue: 0,0:27:56.89,0:28:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Se verá mucho mejor fuera de\Nestos chicos de tabloides, digo de Talbot.
Dialogue: 0,0:28:02.81,0:28:04.85,Default,,0000,0000,0000,,GK: Chicos de Gap.\NTN: ¿Chicos de Gap?
Dialogue: 0,0:28:04.88,0:28:07.99,Default,,0000,0000,0000,,¿Tienen un cupón? \NPorque mis pantalones están 50 % menos.
Dialogue: 0,0:28:08.01,0:28:10.80,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:28:10.82,0:28:13.24,Default,,0000,0000,0000,,TN: Ayer, un nuevo acusado,\NBeverly Young Nelson,
Dialogue: 0,0:28:13.26,0:28:15.47,Default,,0000,0000,0000,,compareció diciendo que\Nél la atacó sexualmente
Dialogue: 0,0:28:15.47,0:28:19.37,Default,,0000,0000,0000,,cuando ella tenía 16 años\Ntrabajando en un restaurante local,
Dialogue: 0,0:28:19.40,0:28:21.53,Default,,0000,0000,0000,,pero él aún dice que es inocente.
Dialogue: 0,0:28:21.55,0:28:24.94,Default,,0000,0000,0000,,"No conozco ese restaurante,\Nde hecho, ningún otro restaurante".
Dialogue: 0,0:28:24.96,0:28:28.02,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, nunca he ingerido comida.\NNi siquiera tengo boca.
Dialogue: 0,0:28:28.05,0:28:30.45,Default,,0000,0000,0000,,(Sonidos de hablar con la boca cerrada)
Dialogue: 0,0:28:30.48,0:28:35.13,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:28:35.15,0:28:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Creo que Moore aún negaría todo,
Dialogue: 0,0:28:37.34,0:28:39.88,Default,,0000,0000,0000,,incluso, si hubiera una foto de él\Nen el restaurante
Dialogue: 0,0:28:39.90,0:28:41.96,Default,,0000,0000,0000,,por ganar un concurso de comer panqueques.
Dialogue: 0,0:28:41.96,0:28:45.75,Default,,0000,0000,0000,,AG: Al fin de cada ensayo, los escritores\Ny productores invaden el escenario.
Dialogue: 0,0:28:45.77,0:28:48.31,Default,,0000,0000,0000,,DK: Algunas veces, tendrás\Nun guión donde piensas:
Dialogue: 0,0:28:48.34,0:28:52.24,Default,,0000,0000,0000,,"Este guión es magia. No necesitamos\Na... ¿por qué ensayamos?
Dialogue: 0,0:28:52.26,0:28:54.04,Default,,0000,0000,0000,,¡Chicos! ¿Por qué estamos ensayando?"
Dialogue: 0,0:28:54.04,0:28:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Luego, van al ensayo y piensan:
Dialogue: 0,0:28:56.29,0:28:58.20,Default,,0000,0000,0000,,"¿Alguno tiene otras ideas?"
Dialogue: 0,0:28:58.20,0:29:01.73,Default,,0000,0000,0000,,AG: Ahora, parece que los equipos\Ncreativos reciben críticas constructivas.
Dialogue: 0,0:29:01.73,0:29:04.35,Default,,0000,0000,0000,,ZP: Creo que debemos reescribir\Nalgunas de estas bromas.
Dialogue: 0,0:29:04.35,0:29:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Como esta última, "Creo que Moore,\Nincluso si hay una foto de él
Dialogue: 0,0:29:07.63,0:29:11.29,Default,,0000,0000,0000,,en el restaurante ganando\Nun reto de panqueques", no está bien.
Dialogue: 0,0:29:11.31,0:29:15.57,Default,,0000,0000,0000,,SB: Necesita reescribirla un poco,\Nestructuralmente está bien.
Dialogue: 0,0:29:15.59,0:29:18.76,Default,,0000,0000,0000,,ZP: ¿Una reescritura total?\NTN: Un poco.
Dialogue: 0,0:29:18.78,0:29:21.50,Default,,0000,0000,0000,,SB: Debemos tirarla\Ny hacer algo diferente.
Dialogue: 0,0:29:21.53,0:29:24.26,Default,,0000,0000,0000,,AG: ¿Una reescritura? ¿En serio?
Dialogue: 0,0:29:24.29,0:29:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Pensé que era divertida,
Dialogue: 0,0:29:25.81,0:29:28.53,Default,,0000,0000,0000,,pero los escritores y productores\Nno estaban satisfechos.
Dialogue: 0,0:29:28.55,0:29:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Tienen cerca de una hora\Npara trabajar en su material final,
Dialogue: 0,0:29:31.89,0:29:35.74,Default,,0000,0000,0000,,y me pregunto qué está\Npasando a puerta cerrada.
Dialogue: 0,0:29:35.76,0:29:38.23,Default,,0000,0000,0000,,CW: Hay un ritual satánico... No.
Dialogue: 0,0:29:38.26,0:29:40.15,Default,,0000,0000,0000,,KR: Hay una sala de reescritura,
Dialogue: 0,0:29:40.18,0:29:43.91,Default,,0000,0000,0000,,la cual consta de Trevor, \Nel escritor principal, productores.
Dialogue: 0,0:29:43.93,0:29:45.29,Default,,0000,0000,0000,,CW: Es una sala muy pequeña.
Dialogue: 0,0:29:45.32,0:29:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Hay ocho o nueve personas\Nabarrotadas allí dentro.
Dialogue: 0,0:29:47.79,0:29:50.51,Default,,0000,0000,0000,,KR: Los pantalones son opcionales.\NCW: Botanas saludables.
Dialogue: 0,0:29:50.51,0:29:52.57,Default,,0000,0000,0000,,KR: Revisan el guión de arriba a abajo
Dialogue: 0,0:29:52.60,0:29:55.80,Default,,0000,0000,0000,,y se aseguran que todo sea\Ntan contundente y fuerte como pueda ser.
Dialogue: 0,0:29:55.83,0:29:58.91,Default,,0000,0000,0000,,AG: Ahora, ya no tienen el control\Ny el programa sale en vivo.
Dialogue: 0,0:29:58.93,0:30:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Trevor está en el aire,\Ndestrozando a Roy Moore.
Dialogue: 0,0:30:03.02,0:30:05.90,Default,,0000,0000,0000,,TN: Este muchacho, él es una leyenda.
Dialogue: 0,0:30:05.92,0:30:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Es casi como si su yo pasado\Nestuviera delatando a su yo futuro.
Dialogue: 0,0:30:08.96,0:30:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:30:10.02,0:30:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Porque todo lo que él niega, \Nél ya lo confesó.
Dialogue: 0,0:30:13.17,0:30:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Ahora quiero que él sea así,
Dialogue: 0,0:30:14.69,0:30:17.18,Default,,0000,0000,0000,,"Definitivamente nunca me senté\Nen ese restaurante".
Dialogue: 0,0:30:17.20,0:30:20.29,Default,,0000,0000,0000,,"¿En serio? Este asiento tiene\Ntu nombre tallado en él".
Dialogue: 0,0:30:20.31,0:30:22.02,Default,,0000,0000,0000,,"Bueno, nunca comí nada allí".
Dialogue: 0,0:30:22.04,0:30:25.79,Default,,0000,0000,0000,,"Tu foto está en la pared, \Npara el concurso de comer panqueques".
Dialogue: 0,0:30:25.82,0:30:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Miren, no sé cómo acabará todo esto, \Npero a partir de ahora,
Dialogue: 0,0:30:29.09,0:30:31.83,Default,,0000,0000,0000,,tanto el Senado como los líderes\Nrepublicanos de la Cámara
Dialogue: 0,0:30:31.83,0:30:33.57,Default,,0000,0000,0000,,han pedido a Roy Moore que renuncie.
Dialogue: 0,0:30:33.59,0:30:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Y parece que podría \Nser expulsado del Senado,
Dialogue: 0,0:30:36.33,0:30:38.02,Default,,0000,0000,0000,,si ganará la elección.
Dialogue: 0,0:30:38.05,0:30:41.14,Default,,0000,0000,0000,,No estoy diciendo que no sea\Nuna buena opción para el Senado,
Dialogue: 0,0:30:41.16,0:30:45.91,Default,,0000,0000,0000,,pero hace 40 años, escribió en un anuario,\N"No soy bueno para el Senado".
Dialogue: 0,0:30:45.94,0:30:47.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:30:47.05,0:30:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Volveremos en seguida.
Dialogue: 0,0:30:48.31,0:30:49.36,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:30:49.38,0:30:52.58,Default,,0000,0000,0000,,AG: Trevor y su equipo creativo\Nhacen esto día tras día.
Dialogue: 0,0:30:53.15,0:30:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Después de verlos hacer\Nun programa completo,
Dialogue: 0,0:30:55.35,0:30:58.57,Default,,0000,0000,0000,,está claro que estas personas\Nse conocen muy bien.
Dialogue: 0,0:30:59.22,0:31:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Saben quién tendrá una visión\Ndivertida de cada tema,
Dialogue: 0,0:31:01.99,0:31:03.82,Default,,0000,0000,0000,,qué escritores emparejar juntos,
Dialogue: 0,0:31:03.85,0:31:06.90,Default,,0000,0000,0000,,qué productores tienen \Nla mejor experiencia en cada segmento,
Dialogue: 0,0:31:06.90,0:31:09.16,Default,,0000,0000,0000,,y quién puede ordenar\Nun guión desordenado.
Dialogue: 0,0:31:09.19,0:31:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Aquí está Steve.
Dialogue: 0,0:31:10.52,0:31:14.55,Default,,0000,0000,0000,,SB: Debido a que hacemos \Ntantos programas, 160 por año,
Dialogue: 0,0:31:14.58,0:31:16.67,Default,,0000,0000,0000,,no hay mucho tiempo
Dialogue: 0,0:31:16.70,0:31:18.74,Default,,0000,0000,0000,,para tomarse un descanso
Dialogue: 0,0:31:18.76,0:31:21.82,Default,,0000,0000,0000,,o ensayar cosas.
Dialogue: 0,0:31:21.85,0:31:23.55,Default,,0000,0000,0000,,El modo de empezar algo nuevo
Dialogue: 0,0:31:23.57,0:31:26.02,Default,,0000,0000,0000,,o el modo de que la gente\Ntrabaje en equipo,
Dialogue: 0,0:31:26.05,0:31:28.05,Default,,0000,0000,0000,,es haciendo un programa\Ny luego hacer otro
Dialogue: 0,0:31:28.08,0:31:30.08,Default,,0000,0000,0000,,y luego hacer otro más.
Dialogue: 0,0:31:30.10,0:31:33.01,Default,,0000,0000,0000,,AG: Los grupos no siempre \Nson malos creativamente.
Dialogue: 0,0:31:33.04,0:31:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Quizás solo los hemos estudiado\Ndel modo equivocado.
Dialogue: 0,0:31:35.54,0:31:37.73,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:31:37.73,0:31:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Muy pocas veces hemos seguido grupos\Nque han creado seguridad y estructura
Dialogue: 0,0:31:41.30,0:31:43.98,Default,,0000,0000,0000,,tras años de trabajar juntos.
Dialogue: 0,0:31:43.98,0:31:47.26,Default,,0000,0000,0000,,No importa qué tan buenos sean\Nen encontrar a las personas adecuadas,
Dialogue: 0,0:31:47.26,0:31:49.68,Default,,0000,0000,0000,,si quieren un grupo que\Ntenga explosiones creativas,
Dialogue: 0,0:31:49.68,0:31:52.84,Default,,0000,0000,0000,,lo que importa es el tiempo que pasen\Nconociendo entre sí.
Dialogue: 0,0:31:52.86,0:31:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Cambia la idea de que 10,000 horas\Nde práctica los conviertan en expertos.
Dialogue: 0,0:31:57.25,0:32:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Creemos que eso significa\Npracticar una habilidad en solitario,
Dialogue: 0,0:32:00.24,0:32:02.32,Default,,0000,0000,0000,,pero si la creatividad grupal es su meta,
Dialogue: 0,0:32:02.34,0:32:05.49,Default,,0000,0000,0000,,quizás deben estar practicando juntos.
Dialogue: 0,0:32:05.51,0:32:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Creo que debemos tomar\Nlos grupos más en serio,
Dialogue: 0,0:32:07.80,0:32:10.54,Default,,0000,0000,0000,,es una unidad esencial de creatividad.
Dialogue: 0,0:32:10.56,0:32:12.98,Default,,0000,0000,0000,,En vez de buscar a individuos creativos,
Dialogue: 0,0:32:13.00,0:32:15.62,Default,,0000,0000,0000,,¿qué pasaría si contratamos \Ntodo un grupo creativo?
Dialogue: 0,0:32:15.92,0:32:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Y en lugar de promover\Nsuperestrellas individuales,
Dialogue: 0,0:32:18.56,0:32:21.25,Default,,0000,0000,0000,,¿qué pasaría si promocionamos \Nequipos enteros?
Dialogue: 0,0:32:21.28,0:32:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Porque los mejores grupos creativos\Nno son solo la suma de sus partes,
Dialogue: 0,0:32:25.44,0:32:28.03,Default,,0000,0000,0000,,son la suma de la experiencia compartida.
Dialogue: 0,0:32:28.05,0:32:33.90,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:32:33.92,0:32:36.03,Default,,0000,0000,0000,,WorkLife es presentado por mí, Adam Grant.
Dialogue: 0,0:32:36.33,0:32:37.88,Default,,0000,0000,0000,,El programa es producido por TED
Dialogue: 0,0:32:37.90,0:32:40.69,Default,,0000,0000,0000,,con Transmitter Media\Ny Pineapple Street Media.
Dialogue: 0,0:32:40.71,0:32:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro equipo incluye a\NColin Helms, Gretta Cohen,
Dialogue: 0,0:32:43.46,0:32:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Dan O'Donnell, Angela Cheng y Janet Lee.
Dialogue: 0,0:32:46.55,0:32:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Este episodio fue producido\Npor Gabrielle Lewis.
Dialogue: 0,0:32:49.08,0:32:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro programa es mezclado por\NDavid Herman con ayuda de Dan Dezula.
Dialogue: 0,0:32:52.42,0:32:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Música original por Hans Dale Hsu.
Dialogue: 0,0:32:54.89,0:32:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a nuestros patrocinadores,
Dialogue: 0,0:32:56.73,0:33:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Warby Parker, Accenture,\NBonobos and JPMorgan Chase.
Dialogue: 0,0:33:01.68,0:33:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Lo próximo en WorkLife,
Dialogue: 0,0:33:02.94,0:33:06.06,Default,,0000,0000,0000,,iremos a Indiana para conocer\Na los Butler Bulldogs,
Dialogue: 0,0:33:06.06,0:33:09.11,Default,,0000,0000,0000,,un equipo de baloncesto con \Nun modo extraño de crear una cultura
Dialogue: 0,0:33:09.11,0:33:10.52,Default,,0000,0000,0000,,contra todos los pronósticos.
Dialogue: 0,0:33:10.52,0:33:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Hombre: Tenía a 5 jóvenes en mi oficina,
Dialogue: 0,0:33:12.85,0:33:16.03,Default,,0000,0000,0000,,y, sabes, mi tarea más grande\Ny desalentadora fue,
Dialogue: 0,0:33:16.05,0:33:17.67,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo eligir a un capitán?
Dialogue: 0,0:33:17.70,0:33:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Los traje a todos, y solo dije,
Dialogue: 0,0:33:19.71,0:33:23.08,Default,,0000,0000,0000,,"Oigan, tenemos 12 hombres en el equipo,\Npero 5 de Uds. son capitanes.
Dialogue: 0,0:33:23.10,0:33:25.08,Default,,0000,0000,0000,,El 40 % de nuestro equipo eran capitanes.
Dialogue: 0,0:33:25.10,0:33:27.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué no quería hacer, Adam?
Dialogue: 0,0:33:27.46,0:33:29.35,Default,,0000,0000,0000,,No quería desempoderar a uno de ellos.
Dialogue: 0,0:33:29.35,0:33:31.02,Default,,0000,0000,0000,,AG: Eso es lo próximo en WorkLife.
Dialogue: 0,0:33:31.04,0:33:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Gracias por escuchar, \Ny si les gusta lo que escuchan,
Dialogue: 0,0:33:33.75,0:33:37.15,Default,,0000,0000,0000,,les agradeceríamos mucho\Nsi calificaran y revisaran el programa.
Dialogue: 0,0:33:37.17,0:33:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Ayudará a la gente a encontrarnos.
Dialogue: 0,0:33:39.25,0:33:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Nos vemos la próxima semana.
Dialogue: 0,0:33:40.58,0:33:42.03,Default,,0000,0000,0000,,(Música)