[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.14,Default,,0000,0000,0000,,טרבור נואה: קיבלתי שיחה מהסוכן שלי, \Nישבתי במושב האחורי של מונית,
Dialogue: 0,0:00:04.17,0:00:07.30,Default,,0000,0000,0000,,והוא אמר: "היי, היית רוצה להיות \Nהמנחה של 'הדיילי שואו'?
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:09.02,Default,,0000,0000,0000,,אדם גרנט: זהו טרבור נואה.
Dialogue: 0,0:00:09.04,0:00:10.28,Default,,0000,0000,0000,,נואה: עף לי הראש.
Dialogue: 0,0:00:10.31,0:00:13.73,Default,,0000,0000,0000,,ואני עדיין לא חושב שהבנתי\Nאת המשמעות של התכנית כולה.
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:16.63,Default,,0000,0000,0000,,ואני זוכר שיצאתי מהמונית \Nוהברכיים שלי היו חלשות,
Dialogue: 0,0:00:16.65,0:00:19.39,Default,,0000,0000,0000,,ובטח הייתי מתעלף אם הייתי בהליכה.
Dialogue: 0,0:00:19.41,0:00:21.67,Default,,0000,0000,0000,,אני שמח שישבתי כשקיבלתי את החדשות.
Dialogue: 0,0:00:21.69,0:00:24.60,Default,,0000,0000,0000,,וכן, אז זה קרה.
Dialogue: 0,0:00:24.63,0:00:28.01,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: כשטרבור קיבל את השיחה ההיא \Nחיי העבודה שלו השתנו.
Dialogue: 0,0:00:28.03,0:00:31.25,Default,,0000,0000,0000,,הוא בילה את רוב הקריירה שלו \Nבעבודת סולו כאומן סטנד-אפ
Dialogue: 0,0:00:31.27,0:00:33.97,Default,,0000,0000,0000,,במועדונים ותיאטראות, בעיקר בדרום אפריקה.
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:37.07,Default,,0000,0000,0000,,אבל עכשיו הוא עובד \Nעם צוות קריאטיב מלא בניו יורק.
Dialogue: 0,0:00:37.10,0:00:40.71,Default,,0000,0000,0000,,ארבעה ימים בשבוע, הם מפיקים תכנית \Nשמיליוני אנשים צופים בה.
Dialogue: 0,0:00:40.73,0:00:42.80,Default,,0000,0000,0000,,ואני רוצה לדעת איך הם עושים את זה,
Dialogue: 0,0:00:42.82,0:00:46.66,Default,,0000,0000,0000,,כיוון שבדרך כלל, קבוצות גדולות \Nהן המקום בו יצירתיות מתה.
Dialogue: 0,0:00:47.16,0:00:53.76,Default,,0000,0000,0000,,(מוזיקה)
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:57.58,Default,,0000,0000,0000,,אני אדם גרנט, וזה "חיי עבודה", \Nהפודקאסט שלי עם TED.
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:00:59.93,Default,,0000,0000,0000,,אני פסיכולוג ארגוני.
Dialogue: 0,0:00:59.95,0:01:02.65,Default,,0000,0000,0000,,אני חוקר איך אפשר להפוך את \Nהעבודה למקום לא מבאס.
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:06.66,Default,,0000,0000,0000,,בתכנית הזו, אני מזמין את עצמי\Nלמקומות ממש ייחודיים
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:10.20,Default,,0000,0000,0000,,שם הם הצליחו להתמחות במשהו \Nשהלוואי שכולם היו יודעים על עבודה.
Dialogue: 0,0:01:10.23,0:01:13.19,Default,,0000,0000,0000,,היום, יצירתיות תחת האקדח,
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:16.70,Default,,0000,0000,0000,,ואיך אתם יכולים להיות יותר יצירתיים \Nבכל דבר שתעשו.
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:19.18,Default,,0000,0000,0000,,תודה לWarby Parker על החסות לפרק זה.
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:22.49,Default,,0000,0000,0000,,(מוזיקה)
Dialogue: 0,0:01:22.51,0:01:24.19,Default,,0000,0000,0000,,כשיש לכם אתגר יצירתי,
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:28.09,Default,,0000,0000,0000,,נקודת הפתיחה הטבעית היא לכנס \Nקבוצת אנשים יחד לסיעור מוחות.
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:31.21,Default,,0000,0000,0000,,מקומות עבודה נסמכו על סיעור מוחות\Nבמשך שנים.
Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:33.41,Default,,0000,0000,0000,,יש רק בעיה קטנה אחת:
Dialogue: 0,0:01:33.43,0:01:34.66,Default,,0000,0000,0000,,זה לא עובד.
Dialogue: 0,0:01:35.67,0:01:39.36,Default,,0000,0000,0000,,בעצם יש לנו עדויות בנות עשרות שנים \Nעל הכשלון של סיעור מוחות.
Dialogue: 0,0:01:39.38,0:01:42.48,Default,,0000,0000,0000,,קבוצות מפיקות פחות רעיונות,\Nורעיונות גרועים יותר
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:44.48,Default,,0000,0000,0000,,מאשר אותם אנשים בעבודה עצמאית.
Dialogue: 0,0:01:44.51,0:01:46.05,Default,,0000,0000,0000,,(מוזיקה)
Dialogue: 0,0:01:46.07,0:01:49.44,Default,,0000,0000,0000,,אז מה חונק את היצירתיות \Nבסיעור מוחות קבוצתי?
Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:53.50,Default,,0000,0000,0000,,ראשית, אנשים משתיקים את עצמם \Nכי הם מפחדים לצאת טיפשים.
Dialogue: 0,0:01:53.52,0:01:57.53,Default,,0000,0000,0000,,שנית, יש כאלה שמשתיקים אחרים \Nעל ידי ניכוס השיחה לעצמם.
Dialogue: 0,0:01:57.56,0:02:00.74,Default,,0000,0000,0000,,ושלוש, כולם רק תומכים \Nברעיון האהוב על הבוס.
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:04.100,Default,,0000,0000,0000,,אבל הדיילי שואו הצליחה \Nלהתגבר על הבעיות האלה.
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:07.87,Default,,0000,0000,0000,,הם פצחו את הקוד ליצירתיות קבוצתית.
Dialogue: 0,0:02:07.90,0:02:10.19,Default,,0000,0000,0000,,ואני נכנס לגלות איך.
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:14.46,Default,,0000,0000,0000,,(מוזיקה)
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:16.14,Default,,0000,0000,0000,,השעה היא 9 בבוקר ביום שלישי.
Dialogue: 0,0:02:16.16,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,(קולות ברקע)
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:20.83,Default,,0000,0000,0000,,כבר מהכניסה ברור שהתכנית הזו \Nהיא מכונה ענקית.
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:24.33,Default,,0000,0000,0000,,בכל יום נתון יותר ממאה אנשי צוות \Nעובדים עליה
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:27.29,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני רוצה להתמקד \Nבחלק אחד של המכונה הזו:
Dialogue: 0,0:02:27.32,0:02:28.69,Default,,0000,0000,0000,,חדר הכותבים.
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:31.08,Default,,0000,0000,0000,,שם צוות יצירתי של כותבים, מפיקים
Dialogue: 0,0:02:31.11,0:02:33.64,Default,,0000,0000,0000,,וכישרונות מתאחדים.
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:37.40,Default,,0000,0000,0000,,השהייה בחדר כותבים היא די \Nהחלום של פסיכולוג ארגוני,
Dialogue: 0,0:02:37.43,0:02:39.21,Default,,0000,0000,0000,,או לפחות אחד משלי,
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:41.55,Default,,0000,0000,0000,,והדיילי שואו אפשרו לי גישה לאחורי הקלעים
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,לראות איך הם מתחילים את היום עם דף חלק
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:46.78,Default,,0000,0000,0000,,ומסיימים עם 22 דקות של קומדיה מעולה.
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:48.20,Default,,0000,0000,0000,,(קולות רקע)
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:50.61,Default,,0000,0000,0000,,החדר מלא בכשלושים אנשים.
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:52.47,Default,,0000,0000,0000,,חלקם יושבים על ספות,
Dialogue: 0,0:02:52.49,0:02:54.39,Default,,0000,0000,0000,,הרבה מהם יושבים על הרצפה,
Dialogue: 0,0:02:54.42,0:02:56.35,Default,,0000,0000,0000,,וחלק מהם אפילו הביאו את הכלבים שלהם.
Dialogue: 0,0:02:56.37,0:02:59.23,Default,,0000,0000,0000,,הם מתחילים לזרוק רעיונות באוויר \Nלפני שטרבור מגיע.
Dialogue: 0,0:02:59.26,0:03:00.77,Default,,0000,0000,0000,,(קולות רקע)
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:03.12,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו בנובמבר, \Nוהחדשות הגדולות של היום
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:06.23,Default,,0000,0000,0000,,הוא המועמד לסנאט מטעם אלבמה, רוי מור.
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:08.81,Default,,0000,0000,0000,,ישנם מספר שבועות לפני הבחירות המיוחדות
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:10.27,Default,,0000,0000,0000,,להחלפת ג'ף סשנס.
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:12.72,Default,,0000,0000,0000,,כולנו יודעים איך הסיפור הזה נגמר,
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:15.65,Default,,0000,0000,0000,,אבל באותו הזמן, זה היה חומר מעולה.
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:19.57,Default,,0000,0000,0000,,הם מתחילים בהקרנה של קטעים \Nמהחדשות של אתמול, ואז הם מאלתרים.
Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:22.88,Default,,0000,0000,0000,,קטע חדשות: אנשים אמרו \Nשרוי מור הורחק מהקניון.
Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:24.42,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:27.47,Default,,0000,0000,0000,,אליסון מקדונלד, מפיקה ראשית: \Nהעובדה שלקניון
Dialogue: 0,0:03:27.49,0:03:29.62,Default,,0000,0000,0000,,יש סטנדרטים יותר גבוהים מהסנאט האמריקאי...
Dialogue: 0,0:03:29.65,0:03:32.11,Default,,0000,0000,0000,,קטע חדשות: במשך הלילה,\Nמור הכחיש את הטענות.
Dialogue: 0,0:03:32.13,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,מור: מעולם לא עשיתי מה שהיא אמרה שעשיתי.
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:38.51,Default,,0000,0000,0000,,אני אפילו לא מכיר את האישה, \Nאני לא מכיר אותה בכלל,
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:42.14,Default,,0000,0000,0000,,אני אפילו לא יודע איפה המסעדה \Nנמצאת או היתה.
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:44.81,Default,,0000,0000,0000,,מקס בראון, מפיק ראשי: הוא כאילו אומר - \N"אני מכחיש את זה.
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,זה לא נכון בכלל.
Dialogue: 0,0:03:46.02,0:03:47.71,Default,,0000,0000,0000,,אין לי מושג על מה מדובר".
Dialogue: 0,0:03:47.73,0:03:50.69,Default,,0000,0000,0000,,אבל כל אחד מהתובעים אומר: \N"הוא היה כאן כל לילה.
Dialogue: 0,0:03:50.71,0:03:53.21,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו תמונה חתומה שלו על הקיר".
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:56.38,Default,,0000,0000,0000,,ג'וש ג'ונסון, כותב: במוקדם או מאוחר, \Nמול התובעים הוא יאמר,
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:59.13,Default,,0000,0000,0000,,"תראו, אני אפילו לא מאלבמה. \Nמעולם לא הייתי כאן לפני כן".
Dialogue: 0,0:03:59.15,0:04:00.45,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:04.86,Default,,0000,0000,0000,,סטיב בודו, מפיק בפועל: אני לא רוי מור.
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:08.34,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: החדר מתחיל להרגיש כמו \Nארוחה משפחתית צפופה מאוד.
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:10.40,Default,,0000,0000,0000,,כולם קופצים לתוך השיחה.
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:13.23,Default,,0000,0000,0000,,זובין פאראנג, כותב ראשי: \Nמעניין אם על השולחן האהוב עליו
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:17.40,Default,,0000,0000,0000,,יש חריטה של השם שלו, \Nמשהו כמו "הכסא של רוי מור".
Dialogue: 0,0:04:17.43,0:04:21.17,Default,,0000,0000,0000,,"מעולם לא הזמנתי פנקייקים וופלים כאן",\Nוהמסעדה אומרת
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:24.64,Default,,0000,0000,0000,,"זה מה שמכונה אצלנו הספיישל של רוי מור".
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:29.11,Default,,0000,0000,0000,,ג'ימי דון, מפיק בכיר: \Nהתמונה שלו על הקיר באתגר הפנקייק.
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:30.57,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: הדבר הראשון \Nששמתי לב אליו הוא
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:33.30,Default,,0000,0000,0000,,שהחדר מלא בפרצי יצירתיות.
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:37.05,Default,,0000,0000,0000,,תאמינו או לא, יש לזה שם \Nבפסיכולוגיה של יצירתיות:
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:38.42,Default,,0000,0000,0000,,קוראים לזה "מתפרצות".
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:40.79,Default,,0000,0000,0000,,(מוזיקה)
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:43.86,Default,,0000,0000,0000,,מתפרצות היא כמו החלק הטוב ביותר \Nבמוזיקת ג'ז חופשי.
Dialogue: 0,0:04:43.89,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,מישהו מנגן תו, מישהו אחר \Nנכנס פנימה עם הרמוניה,
Dialogue: 0,0:04:47.69,0:04:51.93,Default,,0000,0000,0000,,ודי מהר נוצר צליל קולקטיבי \Nשאף אחד לא תכנן.
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:54.60,Default,,0000,0000,0000,,רוב הקבוצות לא מגיעות לנקודה הזו,
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:57.16,Default,,0000,0000,0000,,אבל אתם יכולים לזהות מתפרצות \Nכשאתם רואים אותה.
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:05:01.56,Default,,0000,0000,0000,,בדיילי שואו החדר ממש נשמע כאילו \Nהוא מתפוצץ מרעיונות.
Dialogue: 0,0:05:01.58,0:05:04.14,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לשמוע את זה בבדיחה על רוי מור.
Dialogue: 0,0:05:04.16,0:05:07.17,Default,,0000,0000,0000,,פאראנג: אני חושב, הנה אנחנו. \Nמה קורה?
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:09.15,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: טרבור נואה בדיוק נכנס לחדר.
Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:11.52,Default,,0000,0000,0000,,פאראנג: אנחנו בדיוק צפינו \Nוצחקנו על רוי מור.
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:13.91,Default,,0000,0000,0000,,הולך לקניון, מסתובב שם עד ש...
Dialogue: 0,0:05:13.93,0:05:16.51,Default,,0000,0000,0000,,נואה: שהרחיקו אותו מהקניון?
Dialogue: 0,0:05:16.53,0:05:19.28,Default,,0000,0000,0000,,נואה: זה חלק די מרכזי שהם השמיטו.
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:20.62,Default,,0000,0000,0000,,פאראנג: בזמן שאתה התובע הכללי.
Dialogue: 0,0:05:20.64,0:05:24.32,Default,,0000,0000,0000,,נואה: אפילו השוטר בקניון אומר:\N"תראה, מר תובע כללי, אני יודע".
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:26.71,Default,,0000,0000,0000,,בראון: ממש קשה להיות מורחק מהקניון,
Dialogue: 0,0:05:26.73,0:05:29.44,Default,,0000,0000,0000,,כאילו, אם אתה מתבגר קשה, \Nלא מרחיקים אותך מהקניון.
Dialogue: 0,0:05:29.46,0:05:32.06,Default,,0000,0000,0000,,דן מק'קוי, כותב: אני אוהב את הדרך \Nשהוא מביא תירוצים
Dialogue: 0,0:05:32.09,0:05:35.25,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו למה הוא הורחק. \N"לא, אני גנבתי ליפסטיק".
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:37.27,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:05:37.30,0:05:39.83,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: אז ממש שם, האוזניים שלי הזדקפו.
Dialogue: 0,0:05:39.85,0:05:43.84,Default,,0000,0000,0000,,המתפרצות חזרה, אפילו כשטרבור בחדר.
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:46.57,Default,,0000,0000,0000,,כולם זורקים רעיונות חצי מעובדים לבוס שלהם.
Dialogue: 0,0:05:47.12,0:05:50.47,Default,,0000,0000,0000,,עד כמה אתם מרגישים בנוח \Nלעשות סיעור מוחין מהמותן
Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:54.10,Default,,0000,0000,0000,,מול האדם החשוב ביותר במקום העבודה שלכם?
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:56.54,Default,,0000,0000,0000,,אם יש לכם בוס שכל הזמן שופט אתכם,
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:58.76,Default,,0000,0000,0000,,זה יהיה סיוט.
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:01.50,Default,,0000,0000,0000,,אתם תפחדו לטעות או להיראות מטומטמים.
Dialogue: 0,0:06:02.58,0:06:04.98,Default,,0000,0000,0000,,אבל טרבור יוצר אוירה מזמינה.
Dialogue: 0,0:06:05.01,0:06:07.37,Default,,0000,0000,0000,,אין השתוללות, אין פאניקה.
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:09.12,Default,,0000,0000,0000,,הוא מוביל את הקבוצה.
Dialogue: 0,0:06:09.15,0:06:12.66,Default,,0000,0000,0000,,למרות שהשעון דופק, הוא לא נשמע לחוץ.
Dialogue: 0,0:06:12.69,0:06:15.90,Default,,0000,0000,0000,,נואה: בא נשמע את הרשימה, בוא נריץ את זה.
Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:17.98,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: הפגישה מסתיימת בעשר וחצי.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.14,Default,,0000,0000,0000,,יש להם תבנית לתכנית.
Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:21.92,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו הזמן להפרד ומשול.
Dialogue: 0,0:06:22.37,0:06:26.36,Default,,0000,0000,0000,,לכותבים יש רק כשעתיים לפני שהם \Nצריכים להגיש את הטיוטות הראשונות שלהם.
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:31.42,Default,,0000,0000,0000,,פאראנג: אז אני צריך כמה כותבים שיעשו\Nמקבץ על הביקור באסיה (של טראמפ)
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:36.80,Default,,0000,0000,0000,,ואז שני כותבים שרוצים לעשות \Nאת הקטע על דון ג'וניור הוא אדיוט.
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:39.33,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: הם מתחלקים לזוגות לכתוב.
Dialogue: 0,0:06:39.35,0:06:43.19,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה להעמיק עוד יותר, לגלות \Nאיך הם יוצרים את התנאים האידיאלים
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:44.61,Default,,0000,0000,0000,,למתפרצות.
Dialogue: 0,0:06:44.64,0:06:47.42,Default,,0000,0000,0000,,אז תפסתי את הכותב הראשי, זובין פאראנג,
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:49.68,Default,,0000,0000,0000,,וכותב ותיק, דניאל רדוש.
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:52.69,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: פסיכולוגים מדברים על הדפוס הזה \Nלו הם קוראים מתפרצות.
Dialogue: 0,0:06:52.71,0:06:55.44,Default,,0000,0000,0000,,שזה קצב החלפת התורות בשיחה
Dialogue: 0,0:06:55.47,0:06:56.89,Default,,0000,0000,0000,,וההפרעות זה לזה.
Dialogue: 0,0:06:56.91,0:06:59.51,Default,,0000,0000,0000,,שמתי לב שישנן רגעים שלמישהו \Nהיתה בדיחה די טובה
Dialogue: 0,0:06:59.53,0:07:01.37,Default,,0000,0000,0000,,ואז ארבעה אנשים המשיכו אותה.
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:04.68,Default,,0000,0000,0000,,רדוש: הדבר המרכזי שאנחנו מנסים להשיג \Nהוא להוציא את הבדיחות מתוך החומרים
Dialogue: 0,0:07:04.70,0:07:06.79,Default,,0000,0000,0000,,וזה המקום ממנו מגיעה המתפרצות.
Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:09.41,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: אני אוהב איך פשוט אמצת \Nאת השפה של מתפרצות
Dialogue: 0,0:07:09.44,0:07:11.50,Default,,0000,0000,0000,,כאילו זה דבר נורמלי שאנשים אומרים.
Dialogue: 0,0:07:11.52,0:07:12.78,Default,,0000,0000,0000,,רדוש: אנחנו מתרכזים באימפרוביזציה.
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:14.65,Default,,0000,0000,0000,,מה שתגיד, זה המינוח החדש, \Nאנחנו רצים אתו.
Dialogue: 0,0:07:14.68,0:07:18.45,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: בא נחדד, לא כולם מייד התלהבו.
Dialogue: 0,0:07:18.48,0:07:22.03,Default,,0000,0000,0000,,הנה שניים מהכותבים החדשים יותר, \Nקאט ראדלי, וקולין וורתמן,
Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:24.28,Default,,0000,0000,0000,,וורתמן: מתפרצות?
Dialogue: 0,0:07:24.30,0:07:27.51,Default,,0000,0000,0000,,ראדלי: אתה המצאת את זה?\Nגרנט: לא, אני פשוט שואל את זה.
Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:29.94,Default,,0000,0000,0000,,שמעתי לראשונה על מתפרצות מקולגה.
Dialogue: 0,0:07:29.96,0:07:32.48,Default,,0000,0000,0000,,אניטה וויליאמס וולי: \Nאני אניטה וויליאמס וולי
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:35.23,Default,,0000,0000,0000,,אני חוקרת עמיתה באוניברסיטת קרנגי מלון.
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:40.60,Default,,0000,0000,0000,,מתפרצות היא כשכולם מדברים ועונים זה לזה
Dialogue: 0,0:07:40.62,0:07:42.42,Default,,0000,0000,0000,,בטווח זמן קצר
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:46.82,Default,,0000,0000,0000,,במקום שזה ימרח על פרק זמן ארוך.
Dialogue: 0,0:07:46.84,0:07:49.87,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: אניטה מזהה מתפרצות \Nבכל מיני סוגים של קבוצות.
Dialogue: 0,0:07:49.89,0:07:51.25,Default,,0000,0000,0000,,לא רק בעבודה.
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:54.42,Default,,0000,0000,0000,,וולי: אז יש לי ארבעה אחים גדולים, \Nיש לי גם שלושה ילדים שכולם בנים.
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:56.74,Default,,0000,0000,0000,,ואני צוחקת איך זה מסביר את כל החיים שלי
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:07:59.50,Default,,0000,0000,0000,,כי למעשה כל שיחה סביב ארוחת הערב,
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:02.08,Default,,0000,0000,0000,,אפשר לשמוע אותי אומרת: \N"חכו רגע, תנו לי לסיים".
Dialogue: 0,0:08:02.11,0:08:04.31,Default,,0000,0000,0000,,יש הרבה מתפרצות בשיחה
Dialogue: 0,0:08:04.34,0:08:06.46,Default,,0000,0000,0000,,והרבה הפרעות,
Dialogue: 0,0:08:06.49,0:08:10.91,Default,,0000,0000,0000,,שנראה שלא מפריע להם כלל \Nאבל לפעמים משגע אותי.
Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:12.96,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: הפרעות אינן תמיד עניין של חוצפה.
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:16.06,Default,,0000,0000,0000,,כשאתה בלחץ זמן, אתה רוצה \Nשכולם יתרמו משלהם ומהר.
Dialogue: 0,0:08:16.08,0:08:19.92,Default,,0000,0000,0000,,אניטה חקרה קבוצות פיתוח תוכנה מרחבי העולם
Dialogue: 0,0:08:19.94,0:08:23.32,Default,,0000,0000,0000,,היא גילתה שהקבוצות החדשניות \Nוהיצרניות ביותר היו מתפרצות.
Dialogue: 0,0:08:23.34,0:08:25.31,Default,,0000,0000,0000,,וולי: הקבוצות היעילות ביותר
Dialogue: 0,0:08:25.34,0:08:28.35,Default,,0000,0000,0000,,הצליחו לגלות מתי נוח לחברי הקבוצה לעבוד
Dialogue: 0,0:08:28.37,0:08:31.65,Default,,0000,0000,0000,,והם היו מתחברים באותו הזמן
Dialogue: 0,0:08:31.67,0:08:35.62,Default,,0000,0000,0000,,והתחילו לשלוח הודעות, קודים בין אחד לשני,
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:39.74,Default,,0000,0000,0000,,בעוד שבקבוצות אחרות אולי היתה \Nאותה רמת תקשורת
Dialogue: 0,0:08:39.76,0:08:42.61,Default,,0000,0000,0000,,והיו פעילות באותה מידה
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:46.17,Default,,0000,0000,0000,,אבל הקצב הוכתב ע"י \Nהלו"ז האישי של כל אחד מהם
Dialogue: 0,0:08:46.19,0:08:49.03,Default,,0000,0000,0000,,והקבוצות האלה לא היו יעילות באותה מידה.
Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:51.30,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: מתפרצות היא סימן שאתם לא תקועים
Dialogue: 0,0:08:51.33,0:08:54.06,Default,,0000,0000,0000,,באותו סיעור מוחות לא יעיל.
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:57.36,Default,,0000,0000,0000,,זה כשקבוצה מגיעה לשיא היצירתי שלה.
Dialogue: 0,0:08:57.38,0:09:01.21,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שכולם משתתפים באופן חופשי \Nותורמים רעיונות.
Dialogue: 0,0:09:01.23,0:09:05.08,Default,,0000,0000,0000,,וולי: אני לא חושבת שמתפרצות \Nהיא ייחודית לתחומים היצירתיים.
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:09.61,Default,,0000,0000,0000,,למרות זאת, אני חושבת שסביר להניח \Nשהתחומים היצירתיים ממש ירוויחו ממתפרצות.
Dialogue: 0,0:09:09.63,0:09:12.22,Default,,0000,0000,0000,,האנשים המשתתפים בשיחה מתלהבים
Dialogue: 0,0:09:12.24,0:09:15.57,Default,,0000,0000,0000,,כיוון שאתה יודע שאם תדבר, \Nמישהו יגיב לך מייד,
Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:18.47,Default,,0000,0000,0000,,אתה יודע שהם מקשיבים ואז אתה מקשיב להם,
Dialogue: 0,0:09:18.50,0:09:23.31,Default,,0000,0000,0000,,ואז הרבה יותר קל להחליף רעיונות \Nואולי לבנות רעיונות.
Dialogue: 0,0:09:23.86,0:09:25.99,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: ברור, מתפרצות נראית אחרת
Dialogue: 0,0:09:26.01,0:09:28.10,Default,,0000,0000,0000,,כשחומרי הגלם שלך אינם חלקי קוד
Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:29.88,Default,,0000,0000,0000,,אלא חלקים של קומדיה.
Dialogue: 0,0:09:29.90,0:09:33.72,Default,,0000,0000,0000,,בחדר הכותבים המתפרצות לא מתרחשת במקרה.
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:35.16,Default,,0000,0000,0000,,שאלתי את טרבור נואה על זה.
Dialogue: 0,0:09:35.61,0:09:38.12,Default,,0000,0000,0000,,נואה: כשאני נמצא בחדר הכותבים
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:40.64,Default,,0000,0000,0000,,שני דברים מתרחשים בראש שלי.
Dialogue: 0,0:09:40.66,0:09:44.04,Default,,0000,0000,0000,,אחד, אני מסתכל מה אנחנו הולכים \Nלעשות בתכנית באותו היום,
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:48.65,Default,,0000,0000,0000,,ושני, אני חושב על החדר כחדר קומדיה
Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:53.42,Default,,0000,0000,0000,,וכמה הוא מלא בצחוק באותו רגע.
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:56.64,Default,,0000,0000,0000,,ואני יודע שזה ממש אמונה טפלה
Dialogue: 0,0:09:56.67,0:09:59.90,Default,,0000,0000,0000,,ואף אחד לא יכול להוכיח את זה \Nאו להפריך את זה,
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:04.36,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני מאמין שהצחוק הזה נספג
Dialogue: 0,0:10:04.38,0:10:06.77,Default,,0000,0000,0000,,ממש כמו עשן סיגריה מעישון משני
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:09.89,Default,,0000,0000,0000,,למארג הקיים של מי שאנחנו כבני אדם.
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:13.46,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: תוך כדי שהתבוננתי בך בחדר הבוקר, \Nסיקרנו אותי כמה דברים.
Dialogue: 0,0:10:13.49,0:10:16.02,Default,,0000,0000,0000,,אחד, ציפיתי לשינוי גדול עם כניסתך לחדר,
Dialogue: 0,0:10:16.04,0:10:18.11,Default,,0000,0000,0000,,ולא היה הבדל גדול,
Dialogue: 0,0:10:18.14,0:10:21.68,Default,,0000,0000,0000,,שזה סימן עבורי שהצלחת להפוך את החדר \Nלממש בטוח מבחינה פסיכולוגית.
Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:23.42,Default,,0000,0000,0000,,אנשים לא מפחדים ממך.
Dialogue: 0,0:10:23.44,0:10:25.54,Default,,0000,0000,0000,,נואה: אה, בחדר. אה, זה מצחיק.
Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:27.82,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: הם לא נלחצים שכאתה נכנס,
Dialogue: 0,0:10:27.84,0:10:30.91,Default,,0000,0000,0000,,והם עדיין עדיין ממשיכים להעלות \Nבדיחות חצי גמורות.
Dialogue: 0,0:10:30.94,0:10:33.20,Default,,0000,0000,0000,,זה נקרא ביטחון פסיכולוגי.
Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:36.60,Default,,0000,0000,0000,,זה כשאתה יכול לקחת סיכונים מבלי לחוש פחד.
Dialogue: 0,0:10:37.46,0:10:41.55,Default,,0000,0000,0000,,מבלי תחושת הביטחון הזו, \Nפרצי יצירתיות לא יכולים להתרחש.
Dialogue: 0,0:10:41.58,0:10:43.34,Default,,0000,0000,0000,,אנשים מצנזרים את עצמם.
Dialogue: 0,0:10:43.37,0:10:47.33,Default,,0000,0000,0000,,נואה: ובכן, אני תמיד האמנתי \Nשבכל מערכת יחסים
Dialogue: 0,0:10:47.35,0:10:52.23,Default,,0000,0000,0000,,בה יש מישהו אחראי, \Nבין אם זו משפחה, בן זוג,
Dialogue: 0,0:10:52.26,0:10:56.30,Default,,0000,0000,0000,,או בין אם זה מורה, או בוס בסביבת עבודה,
Dialogue: 0,0:10:56.33,0:11:02.15,Default,,0000,0000,0000,,באמת מה שמוציא את המיטב באנשים, \Nלפי דעתי, הוא כבוד הדדי.
Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:05.27,Default,,0000,0000,0000,,אני סומך על כך שהכותבים שלי מנסים לעזור לי \Nלהפיק את התכנית הטובה ביותר,
Dialogue: 0,0:11:05.29,0:11:07.79,Default,,0000,0000,0000,,ושהם סומכים עלי שאני רוצה לעשות \Nאת התכנית המצחיקה ביותר.
Dialogue: 0,0:11:07.81,0:11:11.42,Default,,0000,0000,0000,,לקח הרבה זמן, אבל עכשיו, \Nכשאני נכנס לפגישה,
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:15.10,Default,,0000,0000,0000,,אני נכנס לתוך שיחה שממשיכה.
Dialogue: 0,0:11:15.12,0:11:17.89,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: בניית ביטחון פסיכולוגי דורשת זמן.
Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:20.34,Default,,0000,0000,0000,,זה משהו שאתה יוצר לאט לאט בכל יום,
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:22.62,Default,,0000,0000,0000,,ואתה יכול לראות את זה ברגעים קטנים.
Dialogue: 0,0:11:22.65,0:11:25.29,Default,,0000,0000,0000,,היה אחד כזה שלכד את עיני בחדר הכותבים.
Dialogue: 0,0:11:25.31,0:11:30.50,Default,,0000,0000,0000,,נואה: אני אומר שהבדיחה הזאת שהבאת, \Nהיתה כל כך טובה, אפילו בחדר,
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:32.29,Default,,0000,0000,0000,,פאראנג: זה היה מעולה, זה הלך ממש טוב.
Dialogue: 0,0:11:32.31,0:11:33.55,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: תפסתם את זה?
Dialogue: 0,0:11:33.57,0:11:37.15,Default,,0000,0000,0000,,טרבור כרגע אמר שהכותב הראשי שלו, \Nזובין, הביא בדיחה טובה.
Dialogue: 0,0:11:37.18,0:11:39.58,Default,,0000,0000,0000,,פאראנג: אני בחור מצחיק, \Nאני כותב בדיחות טובות.
Dialogue: 0,0:11:39.61,0:11:43.52,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: כל הרעיון של מתפרצות הוא \Nכשלקבוצה יש מומנטום,
Dialogue: 0,0:11:43.54,0:11:45.54,Default,,0000,0000,0000,,ואתה רוצה שהוא ימשיך לזוז.
Dialogue: 0,0:11:45.56,0:11:47.79,Default,,0000,0000,0000,,אז אני תוהה למה טרבור עצר את זה.
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:49.92,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: האם זה מהלך מודע מצידך
Dialogue: 0,0:11:49.94,0:11:51.94,Default,,0000,0000,0000,,לשבח מישהו מול הקבוצה
Dialogue: 0,0:11:51.97,0:11:53.72,Default,,0000,0000,0000,,או האם זה קורה באופן ספונטני?
Dialogue: 0,0:11:53.75,0:11:55.70,Default,,0000,0000,0000,,נואה: אני חושב שזה משהו תת-הכרתי.
Dialogue: 0,0:11:55.72,0:12:00.62,Default,,0000,0000,0000,,אבל תמיד האמנתי בלתת \Nקרדיט לאנשים היכן שמגיע להם.
Dialogue: 0,0:12:00.65,0:12:02.96,Default,,0000,0000,0000,,בייחוד כשאתה עובד בסביבה
Dialogue: 0,0:12:02.98,0:12:06.33,Default,,0000,0000,0000,,בה כל ההערכה בסופו של דבר תגיע אלי.
Dialogue: 0,0:12:06.35,0:12:09.59,Default,,0000,0000,0000,,אז אם קורה משהו מדהים בתכנית, \Nטרבור מקבל את הקרדיט.
Dialogue: 0,0:12:09.61,0:12:11.39,Default,,0000,0000,0000,,אם קורה משהו מזעזע בתכנית,
Dialogue: 0,0:12:11.42,0:12:13.76,Default,,0000,0000,0000,,טרבור גם מקבל את הקרדיט, או את האשמה.
Dialogue: 0,0:12:13.78,0:12:17.31,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושב שזה מניע את האנשים \Nקדימה כבני אדם
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:21.10,Default,,0000,0000,0000,,לדעת שמכירים בנו בכל דבר שאנחנו עושים.
Dialogue: 0,0:12:21.12,0:12:23.59,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: כשאתם בתוך קבוצה יצירתית \Nשחווה מתפרצות,
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:25.91,Default,,0000,0000,0000,,קל לאבד את המעקב אחרי מי אמר מה
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:28.29,Default,,0000,0000,0000,,והאם התרומה שלך אכן היתה משמעותית.
Dialogue: 0,0:12:28.32,0:12:29.47,Default,,0000,0000,0000,,הנה דניאל.
Dialogue: 0,0:12:29.49,0:12:33.64,Default,,0000,0000,0000,,רדוש: זה ממש בלנדר, כאילו \Nכל החומר גלם מוכנס פנימה
Dialogue: 0,0:12:33.66,0:12:36.47,Default,,0000,0000,0000,,ויוצא לך סוג של שייק קומדיה בסוף
Dialogue: 0,0:12:36.49,0:12:39.23,Default,,0000,0000,0000,,שיש לו טעם טעים אבל אתה אולי לא תוכל לומר,
Dialogue: 0,0:12:39.25,0:12:41.40,Default,,0000,0000,0000,,"אה, הנה התות שלי שנכנס לזה".
Dialogue: 0,0:12:41.43,0:12:46.38,Default,,0000,0000,0000,,כולנו די מבינים שרוב הבדיחות \Nלא מגיעות לשידור החי,
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:49.04,Default,,0000,0000,0000,,בייחוד לא במצבן המקורי.
Dialogue: 0,0:12:49.06,0:12:53.16,Default,,0000,0000,0000,,נואה: אולי הבדיחה שלך לא הגיעה לשידור החי,
Dialogue: 0,0:12:53.18,0:12:55.100,Default,,0000,0000,0000,,אבל זאת יכולה להיות הבדיחה \Nשגרמה לך להרגשה מסוימת
Dialogue: 0,0:12:56.02,0:12:59.04,Default,,0000,0000,0000,,שמובילה אותך לבדיחה שכן מגיעה לשידור.
Dialogue: 0,0:12:59.06,0:13:01.34,Default,,0000,0000,0000,,אז יש שורה שחשבתי עליה אתמול
Dialogue: 0,0:13:01.36,0:13:03.97,Default,,0000,0000,0000,,בקשר להאשמות נגד רוי מור,
Dialogue: 0,0:13:03.99,0:13:06.10,Default,,0000,0000,0000,,ושון האניטי שיצא להגנתו.
Dialogue: 0,0:13:06.13,0:13:10.88,Default,,0000,0000,0000,,ואמרתי: "לשון האניטי יש כרטיס מנוי \Nלצד הלא נכון של ההיסטוריה".
Dialogue: 0,0:13:10.90,0:13:13.88,Default,,0000,0000,0000,,וזה גרם לי לצחקק, כאילו, אתה יודע?
Dialogue: 0,0:13:13.90,0:13:16.80,Default,,0000,0000,0000,,ואז הרגשתי כאילו, "כן, אני הולך \Nלהגיד את השורה הזאת".
Dialogue: 0,0:13:16.82,0:13:20.27,Default,,0000,0000,0000,,אז אם היום שלך מלא בשמחה,
Dialogue: 0,0:13:20.29,0:13:23.86,Default,,0000,0000,0000,,השמחה הזאת תבטא את עצמה \Nבמוצר הסופי שהוא התכנית.
Dialogue: 0,0:13:25.57,0:13:28.34,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: נחזור עם עוד מטרבור והדיילי שואו
Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:29.57,Default,,0000,0000,0000,,אחרי ההפסקה.
Dialogue: 0,0:13:29.59,0:13:31.74,Default,,0000,0000,0000,,זה הולך להיות סוג שונה של פרסומת.
Dialogue: 0,0:13:31.76,0:13:34.28,Default,,0000,0000,0000,,ברוח המחקר של רעיונות יצירתיים בעבודה,
Dialogue: 0,0:13:34.31,0:13:37.32,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו הולכים לקחת אתכם \Nלתוך ווארבי פארקר, נותן החסות שלנו.
Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:40.67,Default,,0000,0000,0000,,(מוזיקה)
Dialogue: 0,0:13:40.70,0:13:44.66,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: לניל בלומנטל ודייב גלבוע \Nמווארבי פארקר יש הרבה במשותף.
Dialogue: 0,0:13:44.69,0:13:48.07,Default,,0000,0000,0000,,ניל בלומנטל: אתם אולי לא יכולים \Nלהבדיל בינינו לפי הקול שלנו,
Dialogue: 0,0:13:48.09,0:13:50.22,Default,,0000,0000,0000,,... אבל אני ניל\Nדייב גלבוע: ואני דייב.
Dialogue: 0,0:13:50.24,0:13:52.100,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: זה לא עזר בכלל,\Nאבל אני מעריך את הניסיון שלכם.
Dialogue: 0,0:13:53.02,0:13:54.50,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:57.80,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: כן, הם נשמעים דומים, \Nהם הלכו לאותו בית ספר,
Dialogue: 0,0:13:57.82,0:13:59.38,Default,,0000,0000,0000,,יש להם את אותם החברים,
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:01.47,Default,,0000,0000,0000,,ויש להם גם את אותה העבודה.
Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:04.33,Default,,0000,0000,0000,,ניל ודייב הם המנכל"ים שותפים \Nשל ווארבי פארקר,
Dialogue: 0,0:14:04.35,0:14:07.45,Default,,0000,0000,0000,,חברה של מיליארד דולרים שהפכה את \Nהקניה של משקפיים שוב לדבר קול.
Dialogue: 0,0:14:08.23,0:14:11.44,Default,,0000,0000,0000,,דינמיקות זוגיות כמו ניל ודייב \Nתמיד עניינו אותי.
Dialogue: 0,0:14:11.47,0:14:13.47,Default,,0000,0000,0000,,לא רק שהם מנהלים חברה ביחד,
Dialogue: 0,0:14:13.49,0:14:16.60,Default,,0000,0000,0000,,אלא שהמנהיגות המשותפת שלהם מחלחלת לתרבות.
Dialogue: 0,0:14:16.62,0:14:18.38,Default,,0000,0000,0000,,היכולת לעבוד בצוותים שונים
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:20.100,Default,,0000,0000,0000,,מייצור, לשירות לקוחות למכירה,
Dialogue: 0,0:14:21.02,0:14:23.62,Default,,0000,0000,0000,,היתה המפתח להצלחתה של ווארבי פארקר.
Dialogue: 0,0:14:23.65,0:14:25.88,Default,,0000,0000,0000,,ישבתי אתם במשרדי החברה בניו יורק
Dialogue: 0,0:14:25.91,0:14:28.68,Default,,0000,0000,0000,,לדבר על איך זה להיות בוסים ביחד.
Dialogue: 0,0:14:28.70,0:14:30.46,Default,,0000,0000,0000,,(מוזיקה)
Dialogue: 0,0:14:30.49,0:14:33.47,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: המטאפורה הברורה \Nלמערכת יחסים של מנכ"לים שותפים
Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:35.50,Default,,0000,0000,0000,,היא מערכת נישואין,
Dialogue: 0,0:14:35.53,0:14:39.83,Default,,0000,0000,0000,,אבל שניכם מדברים על זה יותר \Nבמושגים של הורות.
Dialogue: 0,0:14:39.85,0:14:41.66,Default,,0000,0000,0000,,בלומנטל: אני חושב שזה נכון.
Dialogue: 0,0:14:41.69,0:14:45.25,Default,,0000,0000,0000,,בהורות אתה זקוק לפילוסופיה, נכון?
Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:50.52,Default,,0000,0000,0000,,אתה צריך חזון למה שאתה רוצה \Nשהילדים שלך יגדלו להיות.
Dialogue: 0,0:14:50.54,0:14:53.71,Default,,0000,0000,0000,,גלבוע: זה גם מעצים את השיאים, \Nהיכולת לחגוג את הנצחונות,
Dialogue: 0,0:14:53.74,0:14:55.16,Default,,0000,0000,0000,,וזה מעצים את נקודות השפל,
Dialogue: 0,0:14:55.18,0:15:00.55,Default,,0000,0000,0000,,ביכולת לחסום חלק מהחלקים המתסכלים שקורים.
Dialogue: 0,0:15:00.57,0:15:03.93,Default,,0000,0000,0000,,בלומנטל: לפעמים אנחנו גם \Nתופסים תפקידים שונים,
Dialogue: 0,0:15:03.95,0:15:06.88,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק כמו במשא ומתן אפשר שיהיה \Nהשוטר הטוב והשוטר הרע.
Dialogue: 0,0:15:06.90,0:15:09.75,Default,,0000,0000,0000,,כיוון שיש לי ילד בן שנתיים וילד בן שש, \Nאני יודע את זה.
Dialogue: 0,0:15:09.78,0:15:12.17,Default,,0000,0000,0000,,רחל ואני גם עושים את זה לעתים קרובות.
Dialogue: 0,0:15:12.19,0:15:14.81,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: איך זה להוביל חברה יחד עם חבר ותיק?
Dialogue: 0,0:15:14.84,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,בלומנטל: אתה יודע, הרבה פעמים אני \Nמדבר עם מייסדים ומנכ"לים אחרים
Dialogue: 0,0:15:19.02,0:15:22.90,Default,,0000,0000,0000,,והם הרבה מדברים על הבדידות שבתפקיד,
Dialogue: 0,0:15:22.92,0:15:24.86,Default,,0000,0000,0000,,ומעולם לא הרגשתי ככה.
Dialogue: 0,0:15:24.88,0:15:27.97,Default,,0000,0000,0000,,ואחד מהדברים הטובים ביותר בכך שיש לי שותף
Dialogue: 0,0:15:27.99,0:15:32.69,Default,,0000,0000,0000,,הוא שמספיק שנסתכל אחד על השני \Nונקרע מצחוק.
Dialogue: 0,0:15:32.72,0:15:35.42,Default,,0000,0000,0000,,חלק מהסיטואציות הן ממש קשות.
Dialogue: 0,0:15:35.44,0:15:37.32,Default,,0000,0000,0000,,אחרות הן פשוט אבסורדיות,
Dialogue: 0,0:15:37.34,0:15:40.24,Default,,0000,0000,0000,,וזה פשוט הופך את זה, אני חושב, ליותר מהנה
Dialogue: 0,0:15:40.26,0:15:42.85,Default,,0000,0000,0000,,בזה שיש מישהו אתך.
Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:45.92,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: מהם שלושת העצות הטובות ביותר \Nשהייתם נותנים
Dialogue: 0,0:15:45.94,0:15:49.03,Default,,0000,0000,0000,,למישהו שעומד להוביל עם שותף?
Dialogue: 0,0:15:49.06,0:15:50.99,Default,,0000,0000,0000,,בלומנטל: תבנו אמון,
Dialogue: 0,0:15:51.01,0:15:54.58,Default,,0000,0000,0000,,תקשרו זה עם זה לעתים תכופות, \Nמה שמוביל לאמון,
Dialogue: 0,0:15:54.61,0:16:00.47,Default,,0000,0000,0000,,ותעבדו עם מישהו שאתם נהנים לבלות איתו זמן.
Dialogue: 0,0:16:00.49,0:16:03.37,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: כמה שעות אתם חושבים שביליתם יחד
Dialogue: 0,0:16:03.40,0:16:04.61,Default,,0000,0000,0000,,בחיים שלכם?
Dialogue: 0,0:16:04.63,0:16:06.72,Default,,0000,0000,0000,,גלבוע: אולי 15,000 שעות?
Dialogue: 0,0:16:06.74,0:16:09.29,Default,,0000,0000,0000,,ומה האמרה, שצריך 10,000 שעות
Dialogue: 0,0:16:09.32,0:16:10.96,Default,,0000,0000,0000,,כדי להפוך למומחה במשהו?
Dialogue: 0,0:16:10.98,0:16:12.56,Default,,0000,0000,0000,,בלומנטל: אנחנו מומחים \Nאחד של השני.
Dialogue: 0,0:16:12.58,0:16:13.76,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:15.01,Default,,0000,0000,0000,,בלומנטל: מתי אני מקבל טבעת?
Dialogue: 0,0:16:15.04,0:16:16.96,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:16:16.98,0:16:19.43,Default,,0000,0000,0000,,(מוזיקה)
Dialogue: 0,0:16:19.46,0:16:21.65,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: אלה היו ניל בלומנטל ודייב גלבוע,
Dialogue: 0,0:16:21.67,0:16:24.24,Default,,0000,0000,0000,,מנכ"לים שותפים של ווארבי פארקר.
Dialogue: 0,0:16:24.27,0:16:27.12,Default,,0000,0000,0000,,לווארבי פארקר טונות של מסגרות מעניינות.
Dialogue: 0,0:16:27.15,0:16:29.30,Default,,0000,0000,0000,,אם נמאס לכם ללבוש עדשות מגע,
Dialogue: 0,0:16:29.32,0:16:31.22,Default,,0000,0000,0000,,אולי תרצו לנסות את המשקף שלהם.
Dialogue: 0,0:16:31.24,0:16:32.88,Default,,0000,0000,0000,,מחפשים היכן להתחיל?
Dialogue: 0,0:16:32.90,0:16:35.65,Default,,0000,0000,0000,,תכנית הניסיון הביתית החינמית שלהם \Nמאפשרת לכם לבחור חמש מסגרות
Dialogue: 0,0:16:35.68,0:16:37.40,Default,,0000,0000,0000,,לנסות במשך חמישה ימים.
Dialogue: 0,0:16:37.42,0:16:39.65,Default,,0000,0000,0000,,אם אתם לא אוהבים אותן, \Nאתם יכולים לשלוח אותן חזרה.
Dialogue: 0,0:16:39.67,0:16:42.53,Default,,0000,0000,0000,,נסו עוד היום בwarberparker.com/TED.
Dialogue: 0,0:16:42.55,0:16:48.50,Default,,0000,0000,0000,,(מוזיקה)
Dialogue: 0,0:16:50.37,0:16:52.21,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: אם אי פעם השתתפת בסיעור מוחות,
Dialogue: 0,0:16:52.23,0:16:55.31,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים שאתם אמורים לעצור את הביקורת.
Dialogue: 0,0:16:55.33,0:16:57.21,Default,,0000,0000,0000,,ולתת דרור למחשבות.
Dialogue: 0,0:16:57.24,0:16:59.39,Default,,0000,0000,0000,,אין כזה דבר רעיון גרוע.
Dialogue: 0,0:17:00.36,0:17:02.23,Default,,0000,0000,0000,,אבל למעשה, זה רעיון גרוע.
Dialogue: 0,0:17:03.06,0:17:05.06,Default,,0000,0000,0000,,מסתבר שאנשים הם יותר יצירתיים
Dialogue: 0,0:17:05.09,0:17:07.33,Default,,0000,0000,0000,,בקבוצות בהם מקבלים את הביקורת.
Dialogue: 0,0:17:07.35,0:17:08.88,Default,,0000,0000,0000,,היא מעלה את הרף.
Dialogue: 0,0:17:09.48,0:17:13.53,Default,,0000,0000,0000,,ביטחון פסיכולוגי אין משמעו \Nשהכל הוא צמרירי ורך.
Dialogue: 0,0:17:13.55,0:17:15.94,Default,,0000,0000,0000,,עדיין חשוב שיהיה לכם סטנדרנטים.
Dialogue: 0,0:17:15.97,0:17:20.08,Default,,0000,0000,0000,,בדיילי שואו, הכותבים לא נותנים אחד לשני \Nלהמשיך עם בדיחות גרועות.
Dialogue: 0,0:17:20.10,0:17:22.60,Default,,0000,0000,0000,,רדוש: אתה לא יורד על מישהו \Nשמספר בדיחה גרועה.
Dialogue: 0,0:17:22.63,0:17:24.66,Default,,0000,0000,0000,,אני מתכוון, אתה כן, אבל, אתה יודע...
Dialogue: 0,0:17:24.69,0:17:26.15,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: איל זה נראה?
Dialogue: 0,0:17:26.17,0:17:28.96,Default,,0000,0000,0000,,פאראנג: אני חושב שזה עקיצות קלות.
Dialogue: 0,0:17:28.98,0:17:31.12,Default,,0000,0000,0000,,למרות שבדרך כלל האדם שסיפר את הבדיחה
Dialogue: 0,0:17:31.15,0:17:33.71,Default,,0000,0000,0000,,הוא הראשון שצוחק על כמה \Nהבדיחה שלו היתה גרועה.
Dialogue: 0,0:17:33.73,0:17:37.68,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: אתם יוצרים ביטחון בכך שאתם עוזרים \Nלאנשים להרגיש בנוח לצחוק על עצמם.
Dialogue: 0,0:17:37.71,0:17:40.58,Default,,0000,0000,0000,,ומחקרים חדשים הראו לנו איך לעשות את זה.
Dialogue: 0,0:17:40.61,0:17:42.64,Default,,0000,0000,0000,,הכל התחיל בסיכת נייר.
Dialogue: 0,0:17:42.66,0:17:45.79,Default,,0000,0000,0000,,(מוזיקה)
Dialogue: 0,0:17:45.81,0:17:50.73,Default,,0000,0000,0000,,החוקרים שאלו: "כמה שימושים חדשים תוכלו \Nלהמציא לסיכת הנייר הזו?"
Dialogue: 0,0:17:50.76,0:17:53.07,Default,,0000,0000,0000,,אנשים הלכו לעשות סיעור מוחות.
Dialogue: 0,0:17:53.09,0:17:55.98,Default,,0000,0000,0000,,קבוצה מספר אחת הפיקה רעיונות די טיפוסיים:
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:59.14,Default,,0000,0000,0000,,טבעת, צמיד ושרשרת.
Dialogue: 0,0:17:59.16,0:18:02.33,Default,,0000,0000,0000,,אבל קבוצה מספר שתיים העלתה \Nשימושים ממש לא צפויים,
Dialogue: 0,0:18:02.35,0:18:06.63,Default,,0000,0000,0000,,כמו מחט לתפירת חתכים, יצירת אומנות ומברג.
Dialogue: 0,0:18:07.61,0:18:09.25,Default,,0000,0000,0000,,מה היה ההבדל?
Dialogue: 0,0:18:09.27,0:18:12.93,Default,,0000,0000,0000,,בקבוצה הראשונה, כולם מיד \Nקפצו לסיעור מוחות.
Dialogue: 0,0:18:12.95,0:18:14.28,Default,,0000,0000,0000,,אבל בקבוצה השניה,
Dialogue: 0,0:18:14.30,0:18:17.20,Default,,0000,0000,0000,,אנשים התבקשו באופן רנדומלי לספר סיפור מביך
Dialogue: 0,0:18:17.22,0:18:18.60,Default,,0000,0000,0000,,לפני שהם התחילו בסיעור המוחות.
Dialogue: 0,0:18:19.04,0:18:22.06,Default,,0000,0000,0000,,והמעשה הקטן הזה הוריד את העכבות שלהם.
Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:26.17,Default,,0000,0000,0000,,זה משהו הם הכירו מהניסיון בדיילי שואו.
Dialogue: 0,0:18:26.20,0:18:30.66,Default,,0000,0000,0000,,פאראנג: אני פעם אמרתי בטעות \Nשכדי לשמור על גמישות
Dialogue: 0,0:18:30.69,0:18:33.57,Default,,0000,0000,0000,,כולנו צריכים להקפיד על סיבוב האגן.
Dialogue: 0,0:18:33.59,0:18:37.09,Default,,0000,0000,0000,,התכוונתי שאנחנו צריכים להקפיד \Nעל סיבוב הראש, המוח.
Dialogue: 0,0:18:37.12,0:18:38.91,Default,,0000,0000,0000,,אבל אמרתי את זה לפני שנתיים,
Dialogue: 0,0:18:38.93,0:18:42.24,Default,,0000,0000,0000,,ובזמן שעבר מאז, המשכתי לומר : "סיבוב אגן"
Dialogue: 0,0:18:42.26,0:18:44.71,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שכולם אומרים שזה לא נכון.
Dialogue: 0,0:18:44.74,0:18:46.86,Default,,0000,0000,0000,,רדוש: אני מצטער, "סיבוב ראש" זה יותר טוב?
Dialogue: 0,0:18:46.88,0:18:49.63,Default,,0000,0000,0000,,פאראנג: "סיבוב ראש" זה הביטוי האמיתי.
Dialogue: 0,0:18:49.65,0:18:52.91,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: שום דבר לא צריך להיות בסיבוב.\Nדרוש: מגרש השדים.
Dialogue: 0,0:18:52.94,0:18:58.32,Default,,0000,0000,0000,,פאראנג: בכל מקרה, כל טעות \Nשאתה עושה בחדר הכותבים
Dialogue: 0,0:18:58.34,0:18:59.58,Default,,0000,0000,0000,,בדרך כלל הופכת לבדיחה,
Dialogue: 0,0:18:59.60,0:19:03.32,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושב שזה רק עוזר \Nלקדם את היצירתיות במקום.
Dialogue: 0,0:19:03.34,0:19:06.72,Default,,0000,0000,0000,,כאילו אם ניקח את הדברים הלא טובים \Nשאמרת ונצחק עליהם
Dialogue: 0,0:19:06.75,0:19:10.44,Default,,0000,0000,0000,,זה יגרום לכולם להיות \Nיותר קלילים כשהם מדברים.
Dialogue: 0,0:19:11.08,0:19:13.47,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: אז, נהניתי לדבר עם הכותבים
Dialogue: 0,0:19:13.50,0:19:14.85,Default,,0000,0000,0000,,על ביטחון ומתפרצות,
Dialogue: 0,0:19:14.87,0:19:16.89,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני לא יכול להפסיק לחשוב על השעון.
Dialogue: 0,0:19:17.82,0:19:20.50,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו כשלוש שעות לפני הצילומים.
Dialogue: 0,0:19:20.52,0:19:22.90,Default,,0000,0000,0000,,למרות שאני לא עובד בתכנית,
Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:25.91,Default,,0000,0000,0000,,אני מתחיל להרגיש קצת בלחץ לגבי הדד-ליין.
Dialogue: 0,0:19:25.94,0:19:28.85,Default,,0000,0000,0000,,שאלתי את קאט וקולין אם הם נלחצים.
Dialogue: 0,0:19:28.87,0:19:30.100,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: האם אי פעם אתם קולטים כמה זה מטורף
Dialogue: 0,0:19:31.02,0:19:34.44,Default,,0000,0000,0000,,שאתם מתחילים ב9 בבוקר \Nותהיה לכם תכנית עד הערב?
Dialogue: 0,0:19:34.47,0:19:36.20,Default,,0000,0000,0000,,ראדלי: זה מטורף.
Dialogue: 0,0:19:36.22,0:19:39.48,Default,,0000,0000,0000,,לפני שהתחלתי לעבוד כאן, תהיתי \N"איך הם עושים את זה כל יום?"
Dialogue: 0,0:19:39.51,0:19:41.13,Default,,0000,0000,0000,,אבל עכשיו אני מבינה את זה.
Dialogue: 0,0:19:41.15,0:19:43.74,Default,,0000,0000,0000,,יש מספיק אנשים שמאוד טובים במה שהם עושים
Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:45.40,Default,,0000,0000,0000,,והם גורמים לזה לקרות.
Dialogue: 0,0:19:45.43,0:19:47.99,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה באמת, זה רץ בקצב מהיר ...
Dialogue: 0,0:19:48.02,0:19:51.87,Default,,0000,0000,0000,,וורטמן: אבל זה גם כמו מפעל \Nשעומד כבר מלא זמן.
Dialogue: 0,0:19:51.89,0:19:53.04,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: מפעל?
Dialogue: 0,0:19:53.07,0:19:56.09,Default,,0000,0000,0000,,וורטמן: זאת מכונה משומנת היטב.
Dialogue: 0,0:19:56.12,0:19:57.71,Default,,0000,0000,0000,,ראדלי: אנחנו גם מייצרים \Nכאן נעליים.
Dialogue: 0,0:19:57.73,0:19:58.73,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:19:58.76,0:20:01.57,Default,,0000,0000,0000,,וורטמן: לכולנו יש תרומה מאוד מדויקת לתרום.
Dialogue: 0,0:20:01.60,0:20:05.30,Default,,0000,0000,0000,,אתה יודע כמה זמן יש לך לעשות את זה. \Nאתה יודע מה רמת האיכות הנדרשת.
Dialogue: 0,0:20:05.32,0:20:06.74,Default,,0000,0000,0000,,אתה מבין?
Dialogue: 0,0:20:06.76,0:20:10.59,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: כן, אף אחד לא נראה לחוץ.\Nאנשים נראים רגועים, מחייכים.
Dialogue: 0,0:20:10.61,0:20:12.81,Default,,0000,0000,0000,,ככה זה תמיד?
Dialogue: 0,0:20:13.34,0:20:14.97,Default,,0000,0000,0000,,ראדלי: אני חושבת שזה תלוי ביום,
Dialogue: 0,0:20:14.100,0:20:18.15,Default,,0000,0000,0000,,אבל לרוב אני מרגישה \Nשכולם בדרך כלל די רגועים,
Dialogue: 0,0:20:18.17,0:20:19.53,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שאתה אף פעם \Nלא מרגיש כאילו,
Dialogue: 0,0:20:19.56,0:20:21.11,Default,,0000,0000,0000,,"אוי, זה הכל תלוי בי,"
Dialogue: 0,0:20:21.13,0:20:24.56,Default,,0000,0000,0000,,אתה תמיד יודע שיהיה מישהו אחר שיעזור לך.
Dialogue: 0,0:20:24.58,0:20:27.93,Default,,0000,0000,0000,,וורטמן: כן, ההרגשה היא של שחרור \Nותחושה של אפשרות
Dialogue: 0,0:20:27.96,0:20:32.10,Default,,0000,0000,0000,,היא נקודת פתיחה הרבה יותר טובה ליצירתיות, \Nאני חושב.
Dialogue: 0,0:20:32.12,0:20:37.64,Default,,0000,0000,0000,,ואז אפילו אם אתה מקבל עקצוץ קל \Nשל חרדה או משהו דומה,
Dialogue: 0,0:20:37.66,0:20:40.23,Default,,0000,0000,0000,,בפנים, הרבה יותר קל לומר
Dialogue: 0,0:20:40.26,0:20:42.47,Default,,0000,0000,0000,,"אתה יודע מה? אני נהר גועש".
Dialogue: 0,0:20:42.49,0:20:45.02,Default,,0000,0000,0000,,זה קיטשי, אבל זה עוזר לי, \Nאז אני עושה את זה.
Dialogue: 0,0:20:45.95,0:20:49.22,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: האוירה הרגועה מאפשרת \Nלהם מתפרצות יצירתית.
Dialogue: 0,0:20:49.24,0:20:51.13,Default,,0000,0000,0000,,יש להם גם את הביטחון בידיעה
Dialogue: 0,0:20:51.15,0:20:54.36,Default,,0000,0000,0000,,שהימים שלהם מתוכננים ומאורגנים \Nבאופן קפדני.
Dialogue: 0,0:20:54.39,0:20:56.86,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, יש מסגרת בכל מקום,
Dialogue: 0,0:20:56.88,0:21:00.17,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שמה שהדיילי שואו עשתה \Nבמודע או שלא במודע,
Dialogue: 0,0:21:00.19,0:21:02.80,Default,,0000,0000,0000,,היא לבנות בועות משימה בתוך כל יום.
Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:05.40,Default,,0000,0000,0000,,(מוזיקה)
Dialogue: 0,0:21:05.42,0:21:06.67,Default,,0000,0000,0000,,בועות משימה.
Dialogue: 0,0:21:06.69,0:21:09.37,Default,,0000,0000,0000,,אז תחשבו על פעם בה נכנסתם לפגישה
Dialogue: 0,0:21:09.39,0:21:11.49,Default,,0000,0000,0000,,וניסיתם לקפוץ לתוך השיחה,
Dialogue: 0,0:21:11.52,0:21:12.93,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא הצלחתם.
Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:15.11,Default,,0000,0000,0000,,זה הרגיש כאילו יש איזה שדה מגנטי
Dialogue: 0,0:21:15.14,0:21:17.05,Default,,0000,0000,0000,,שדוחף אתכם החוצה.
Dialogue: 0,0:21:17.07,0:21:18.67,Default,,0000,0000,0000,,זאת בועת משימה,
Dialogue: 0,0:21:18.69,0:21:22.09,Default,,0000,0000,0000,,בה אנשים שקועים לחלוטין בפרויקט משותף.
Dialogue: 0,0:21:22.12,0:21:24.11,Default,,0000,0000,0000,,זה שומר על המיקוד של הקבוצה.
Dialogue: 0,0:21:24.14,0:21:27.55,Default,,0000,0000,0000,,באופן הזה, כולם יכולים לבנות על \Nהמתפרצות והרעיונות של האחרים.
Dialogue: 0,0:21:28.01,0:21:31.53,Default,,0000,0000,0000,,בועות משימה נותנות לכותבים ולמפיקים \Nאת המרחב לו הם זקוקים
Dialogue: 0,0:21:31.56,0:21:33.74,Default,,0000,0000,0000,,כדי לחדד ולשפר את הרעיונות שלהם.
Dialogue: 0,0:21:33.76,0:21:36.08,Default,,0000,0000,0000,,ללא שעות השיתוף המוגנות האלה,
Dialogue: 0,0:21:36.10,0:21:39.95,Default,,0000,0000,0000,,הם כולם היו עובדים בשעות שונות, ללא תיאום.
Dialogue: 0,0:21:39.98,0:21:42.71,Default,,0000,0000,0000,,פאראנג: מרגע שהכותבים נשלחים לכתוב,
Dialogue: 0,0:21:42.73,0:21:44.76,Default,,0000,0000,0000,,יש להם בדרך כלל שעתיים ללא הפרעה
Dialogue: 0,0:21:44.79,0:21:47.41,Default,,0000,0000,0000,,לחשוב לעומק על המבנה של התכנית
Dialogue: 0,0:21:47.43,0:21:51.11,Default,,0000,0000,0000,,בהתאם להנחיות שנתנו להם, \Nלהוסיף את הבדיחות שלהם.
Dialogue: 0,0:21:51.14,0:21:54.72,Default,,0000,0000,0000,,הפעם היחידה בה אני מפריע היא \Nכאשר התבצע שינוי משמעותי
Dialogue: 0,0:21:54.74,0:21:56.25,Default,,0000,0000,0000,,שטרבור החליט עליו
Dialogue: 0,0:21:56.27,0:21:59.10,Default,,0000,0000,0000,,או הגיעו ידיעות חדשות שדורשות \Nעריכה מיידית.
Dialogue: 0,0:21:59.12,0:22:01.56,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: מסגרת לוחצת מדי יכולה לדכא יצירתיות,
Dialogue: 0,0:22:01.58,0:22:03.97,Default,,0000,0000,0000,,אבל ככה גם מסגרת רחבה מדי.
Dialogue: 0,0:22:03.99,0:22:07.68,Default,,0000,0000,0000,,אם אתם יכולים להגיע להחלטה משותפת \Nעל חוקים מסוימים היכן ואיך לעבוד,
Dialogue: 0,0:22:07.71,0:22:10.27,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים למקד את כל \Nהאנרגיה שלכם בעבודה עצמה.
Dialogue: 0,0:22:11.34,0:22:14.51,Default,,0000,0000,0000,,הנה ג'ן פלנץ וסטיב בודו, המפיקים בפועל.
Dialogue: 0,0:22:14.86,0:22:18.10,Default,,0000,0000,0000,,ג'ן פלנץ: ישנו מיתוס לפיו כשאתה \Nעובד על תכנית קומדיה
Dialogue: 0,0:22:18.12,0:22:19.99,Default,,0000,0000,0000,,זה כיף וצחוק כל הזמן
Dialogue: 0,0:22:20.02,0:22:22.39,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו מקפיצים כדור פינג פונג על הקירות.
Dialogue: 0,0:22:22.41,0:22:25.35,Default,,0000,0000,0000,,זה כיף, אבל זה פועל קצת כמו חדר חדשות,
Dialogue: 0,0:22:25.37,0:22:28.73,Default,,0000,0000,0000,,סטיב בודו: תכנון ומסגרת: \Nזה נשמע מאוד נוקשה,
Dialogue: 0,0:22:28.75,0:22:31.88,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה בעצם מה שנותן לך את החירות למצוא
Dialogue: 0,0:22:31.90,0:22:34.54,Default,,0000,0000,0000,,תגליות יצירתיות שיגרמו לכל התהליך לנסוק.
Dialogue: 0,0:22:34.56,0:22:38.54,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: בגלל שכמובן, יצירתיות \Nלא באמת מתחילה בדף ריק.
Dialogue: 0,0:22:38.56,0:22:40.65,Default,,0000,0000,0000,,היא מתחילה עם כמה חומרי גלם.
Dialogue: 0,0:22:40.67,0:22:41.93,Default,,0000,0000,0000,,במקרה של הדיילי שואו,
Dialogue: 0,0:22:41.95,0:22:44.50,Default,,0000,0000,0000,,אלה הם קטעי החדשות שהם מציגים בפגישת בוקר.
Dialogue: 0,0:22:44.52,0:22:47.23,Default,,0000,0000,0000,,מפיקי הקטעים כבר עברו על שעות של צילומים
Dialogue: 0,0:22:47.25,0:22:49.75,Default,,0000,0000,0000,,ובחרו את הקטעים הכי מבטיחים.
Dialogue: 0,0:22:49.78,0:22:51.75,Default,,0000,0000,0000,,ברגע שכולם מסכימים על הכותרות,
Dialogue: 0,0:22:51.78,0:22:54.87,Default,,0000,0000,0000,,הכותבים יודעים שהמערכה הראשונה \Nתהיה באורך של 7-12 דקות,
Dialogue: 0,0:22:54.89,0:22:56.92,Default,,0000,0000,0000,,השניה תהיה 4-7 דקות,
Dialogue: 0,0:22:56.94,0:22:59.61,Default,,0000,0000,0000,,והם יודעים בדיוק כמה זמן יש להם לכתוב.
Dialogue: 0,0:22:59.64,0:23:03.18,Default,,0000,0000,0000,,גררתי את דן אמירה ודיוויד קיבוקה \Nמחוץ לבועת המשימה שלהם.
Dialogue: 0,0:23:03.20,0:23:05.68,Default,,0000,0000,0000,,הם שניים מהכותבים שעובדים \Nעל עיבוד אלתורי הבוקר
Dialogue: 0,0:23:05.71,0:23:07.29,Default,,0000,0000,0000,,לקטע מהוקצע.
Dialogue: 0,0:23:07.31,0:23:09.75,Default,,0000,0000,0000,,דיוויד קיבוקה: אז לפעמים נתקע לך בראש
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:12.41,Default,,0000,0000,0000,,שכולם אמרו את הבדיחות הכי טובות אי פעם.
Dialogue: 0,0:23:12.43,0:23:14.22,Default,,0000,0000,0000,,ואז כשאתה מבין שלא --
Dialogue: 0,0:23:14.25,0:23:16.96,Default,,0000,0000,0000,,דן אמירה: רוב הבדיחות הן ממש זבל.
Dialogue: 0,0:23:16.98,0:23:19.75,Default,,0000,0000,0000,,קיבוקה: אז אתה חושב, \N"גם אני יכול להוסיף לזבל הזה,
Dialogue: 0,0:23:19.77,0:23:22.37,Default,,0000,0000,0000,,ונקווה שעד ההקלטה עצמה, נעיף את זה
Dialogue: 0,0:23:22.39,0:23:24.59,Default,,0000,0000,0000,,ונחליף את זה במשהו מעולה.
Dialogue: 0,0:23:24.61,0:23:28.69,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שהטיוטה הראשונה לא נועדה \Nלהיות גם האחרונה.
Dialogue: 0,0:23:28.72,0:23:30.82,Default,,0000,0000,0000,,אמירה: בגלל זה קוראים לזה טיוטה ראשונה.
Dialogue: 0,0:23:30.85,0:23:33.87,Default,,0000,0000,0000,,קיבוקה: כן, זה היה חלק גדול בתהליך השיום.
Dialogue: 0,0:23:34.65,0:23:37.69,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: אוקי, מסגרת וביטחון עוזרות למתפרצות.
Dialogue: 0,0:23:37.71,0:23:40.70,Default,,0000,0000,0000,,אבל אתם גם צריכים את \Nהשילוב הנכון של אנשים בחדר.
Dialogue: 0,0:23:40.72,0:23:43.35,Default,,0000,0000,0000,,וקשה מאוד להעריך כשרון יצירתי.
Dialogue: 0,0:23:43.37,0:23:45.38,Default,,0000,0000,0000,,קחו את אחד מהמחקרים האהובים עלי.
Dialogue: 0,0:23:45.40,0:23:48.20,Default,,0000,0000,0000,,מפיקים מהוליווד אהבו תסריטים יותר
Dialogue: 0,0:23:48.22,0:23:50.03,Default,,0000,0000,0000,,כשהכותבים שלהם הציגו את עצמם
Dialogue: 0,0:23:50.05,0:23:51.77,Default,,0000,0000,0000,,כאמנים אופנתיים או משווקים מתוחכמים.
Dialogue: 0,0:23:52.48,0:23:56.15,Default,,0000,0000,0000,,נראה שכותבים בעלי משקפיים מוזרים \Nקיבלו יתרון.
Dialogue: 0,0:23:57.21,0:24:00.71,Default,,0000,0000,0000,,הדיילי שואו לא רוצה להיות \Nמושפעת מהסטריאוטיפים האלה.
Dialogue: 0,0:24:00.74,0:24:03.43,Default,,0000,0000,0000,,הם רוצים לבחור את הכותבים \Nהיצירתיים ביותר,
Dialogue: 0,0:24:03.46,0:24:07.30,Default,,0000,0000,0000,,ולמפיקים בפועל ג'ן וסטיב יש תהליך לזה.
Dialogue: 0,0:24:07.32,0:24:08.58,Default,,0000,0000,0000,,פלנץ: זה הבייבי שלו.
Dialogue: 0,0:24:08.60,0:24:12.97,Default,,0000,0000,0000,,בודו: כן, זה משהו שהתחלתי מתישהו ב2008.
Dialogue: 0,0:24:12.100,0:24:17.60,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: ההשראה באה ממשהו \Nמדהים שקורה בתזמורות:
Dialogue: 0,0:24:17.62,0:24:18.95,Default,,0000,0000,0000,,אודישנים עיוורים.
Dialogue: 0,0:24:18.97,0:24:20.12,Default,,0000,0000,0000,,רדוש: אנחנו מכסים את העיניים שלהם
Dialogue: 0,0:24:20.15,0:24:23.72,Default,,0000,0000,0000,,ומביאים אותם לחדר בטוח.
Dialogue: 0,0:24:23.74,0:24:25.21,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: אולי לא ככה.
Dialogue: 0,0:24:25.23,0:24:27.22,Default,,0000,0000,0000,,(מוזיקה)
Dialogue: 0,0:24:27.24,0:24:31.21,Default,,0000,0000,0000,,במשך שנים, סימפוניות אמריקאיות \Nנשלטו על ידי גברים.
Dialogue: 0,0:24:31.23,0:24:36.57,Default,,0000,0000,0000,,בשנות ה-70, בכל הרכב טיפוסי היו \Nתשעה גברים על כל אשה.
Dialogue: 0,0:24:36.60,0:24:39.72,Default,,0000,0000,0000,,מתוך ההנחה שלנשים לא היה כשרון מספיק,
Dialogue: 0,0:24:39.75,0:24:44.70,Default,,0000,0000,0000,,אבל עד שנות ה-90, הפער הצטמצם \Nלפחות משניים לאחת.
Dialogue: 0,0:24:44.72,0:24:46.64,Default,,0000,0000,0000,,הסיבה הגדולה לכך?
Dialogue: 0,0:24:46.67,0:24:49.24,Default,,0000,0000,0000,,התעשייה התחילה לערוך אודישנים עיוורים,
Dialogue: 0,0:24:49.26,0:24:52.22,Default,,0000,0000,0000,,בהם מועמדים ניגנו מאחורי וילון.
Dialogue: 0,0:24:52.24,0:24:56.34,Default,,0000,0000,0000,,מרגע שהבוחנים לא יכלו לראות \Nאם המבצע הוא גבר או אשה,
Dialogue: 0,0:24:56.36,0:24:58.46,Default,,0000,0000,0000,,הדעה הקדומה שלהם נוטרלה.
Dialogue: 0,0:24:58.49,0:25:01.17,Default,,0000,0000,0000,,הם התמקדו רק על איכות המוזיקה,
Dialogue: 0,0:25:01.19,0:25:03.09,Default,,0000,0000,0000,,וכמו שהם היו צריכים לדעת כל הזמן,
Dialogue: 0,0:25:03.11,0:25:06.30,Default,,0000,0000,0000,,הנשים היו באותה רמה של הגברים.
Dialogue: 0,0:25:06.33,0:25:09.22,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, לדיילי שואו יש את אותה הגישה.
Dialogue: 0,0:25:09.24,0:25:14.89,Default,,0000,0000,0000,,בודו: זה היה מאמץ מכוון להביא \Nלמגוון בצורה חשובה אחרת
Dialogue: 0,0:25:14.91,0:25:18.08,Default,,0000,0000,0000,,בתכנית -- לא מול המצלמה אלא בחדר הכותבים.
Dialogue: 0,0:25:18.10,0:25:21.94,Default,,0000,0000,0000,,תמיד קיבלנו פניות מכותבים כששמותיהם עליהם,
Dialogue: 0,0:25:21.96,0:25:26.59,Default,,0000,0000,0000,,ולעתים קרובות, אולי יש שם מישהו \Nשאתה מכיר, או חבר של חבר.
Dialogue: 0,0:25:26.61,0:25:29.77,Default,,0000,0000,0000,,וכדי להוציא את המרכיבים האלה, אמרנו,
Dialogue: 0,0:25:29.80,0:25:31.94,Default,,0000,0000,0000,,"מה אם פשוט נמספר אותם?"
Dialogue: 0,0:25:31.96,0:25:34.21,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: בפעם הראשונה שהם ניסו הגשות עיוורות,
Dialogue: 0,0:25:34.23,0:25:35.86,Default,,0000,0000,0000,,הם שכרו שלושה כותבים חדשים,
Dialogue: 0,0:25:35.88,0:25:37.79,Default,,0000,0000,0000,,שתיים מתוכם היו נשים.
Dialogue: 0,0:25:37.82,0:25:42.60,Default,,0000,0000,0000,,במהרה, הם שכרו יותר אנשים בעלי צבע, \Nוגם כותבים מחוץ לאמריקה.
Dialogue: 0,0:25:42.63,0:25:45.23,Default,,0000,0000,0000,,אז עד שטרבור הצטרף לתכנית,
Dialogue: 0,0:25:45.26,0:25:47.90,Default,,0000,0000,0000,,הוא כבר עבד עם צוות מגוון,
Dialogue: 0,0:25:47.92,0:25:52.17,Default,,0000,0000,0000,,וזה עמד בסדר העדיפויות שלו \Nלהמשיך במגוון מכל כיוון.
Dialogue: 0,0:25:52.19,0:25:55.18,Default,,0000,0000,0000,,אבל בהתחלה, הוא לא היה בטוח \Nאיך להביא את הרקע שלו
Dialogue: 0,0:25:55.21,0:25:56.64,Default,,0000,0000,0000,,כדרום אפריקאי.
Dialogue: 0,0:25:56.67,0:26:00.76,Default,,0000,0000,0000,,נואה: כל כך נסחפתי באמירות של אנשים \Nשאני אאוטסיידר
Dialogue: 0,0:26:00.79,0:26:03.60,Default,,0000,0000,0000,,ששכחתי שרובנו הם אאוטסיידרים.
Dialogue: 0,0:26:03.62,0:26:07.37,Default,,0000,0000,0000,,זה רק תלוי בנקודת ההתבוננות שלנו.
Dialogue: 0,0:26:07.39,0:26:10.64,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: רקעים ונקודות מבט מגוונות \Nמסייעים לתהליך היצירתי,
Dialogue: 0,0:26:10.66,0:26:12.93,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנחנו לא תמיד מבינים את זה.
Dialogue: 0,0:26:12.95,0:26:15.30,Default,,0000,0000,0000,,כשכולם בקבוצה הם מאותו הגזע,
Dialogue: 0,0:26:15.32,0:26:19.63,Default,,0000,0000,0000,,הם פחות טובים בפתרון בעיות,\Nאבל הם חושבים שהם מצליחים יותר.
Dialogue: 0,0:26:19.65,0:26:21.30,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שיותר נוח להם.
Dialogue: 0,0:26:21.75,0:26:23.93,Default,,0000,0000,0000,,קבוצות מגוונות הינן יותר יצירתיות.
Dialogue: 0,0:26:23.95,0:26:27.59,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא רק בגלל שיש להם גישה \Nלמגוון רחב יותר של רעיונות.
Dialogue: 0,0:26:27.62,0:26:29.85,Default,,0000,0000,0000,,הם מרגישים פחות בנוח,
Dialogue: 0,0:26:29.87,0:26:33.51,Default,,0000,0000,0000,,וחוסר הנוחות הזה מניע אותם \Nלעשות יותר הכנות מראש
Dialogue: 0,0:26:33.54,0:26:35.35,Default,,0000,0000,0000,,ולחלוק יותר מידע.
Dialogue: 0,0:26:35.38,0:26:38.63,Default,,0000,0000,0000,,נואה: טראמפ כדיקטטור אפריקאי \Nתמיד יהיה אחד מהאהובים עלי,
Dialogue: 0,0:26:38.66,0:26:40.71,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שזה היה הרגע בתכנית
Dialogue: 0,0:26:40.73,0:26:42.100,Default,,0000,0000,0000,,בו אנשים חשבו שאולי יש לי סיכוי.
Dialogue: 0,0:26:43.02,0:26:46.55,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: הקטע הזה שטרבור מדבר עליו? \Nבא מתוך הניסיון שלו.
Dialogue: 0,0:26:46.57,0:26:50.20,Default,,0000,0000,0000,,נואה: זה היה הקטע הראשון בו הבנתי \Nשהייחודיות שלי
Dialogue: 0,0:26:50.22,0:26:52.91,Default,,0000,0000,0000,,יכולה לשמש ככשרון ולא כמכשול.
Dialogue: 0,0:26:52.93,0:26:55.50,Default,,0000,0000,0000,,גם הנשיא שלי לא פרסם את החזרי המס שלו,
Dialogue: 0,0:26:55.53,0:26:57.98,Default,,0000,0000,0000,,לא פרסם אותם במשך תקופת הנשיאות שלו.
Dialogue: 0,0:26:58.00,0:27:01.55,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים, גם לנשיא שלי \Nיש קשרי ידידות עם הרוסים
Dialogue: 0,0:27:01.58,0:27:04.07,Default,,0000,0000,0000,,קצת אפורים, אתם יודעים.
Dialogue: 0,0:27:04.09,0:27:08.49,Default,,0000,0000,0000,,ביצירת התכנית, הבנתי פתאום \Nשאני יכול ליצור בתוך התכנית
Dialogue: 0,0:27:08.51,0:27:12.47,Default,,0000,0000,0000,,תחושת זרות, שבדרך כלל היא גורם משיכה,
Dialogue: 0,0:27:12.50,0:27:16.27,Default,,0000,0000,0000,,וזאת הנכונות ללמוד על עולם \Nשאתם לא ממש מכירים,
Dialogue: 0,0:27:16.29,0:27:18.62,Default,,0000,0000,0000,,אז אני מנסה לקחת את התכנית \Nלתוך העולם הזה.
Dialogue: 0,0:27:18.65,0:27:21.35,Default,,0000,0000,0000,,(מוזיקת ראפ ברקע)
Dialogue: 0,0:27:21.37,0:27:23.96,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: בשעה הזאת של היום הכותבים והמפיקים
Dialogue: 0,0:27:23.98,0:27:26.26,Default,,0000,0000,0000,,חזרו והתאספו לחזרה.
Dialogue: 0,0:27:26.28,0:27:28.90,Default,,0000,0000,0000,,טרבור יושב בחליפה שלו, האורות דולקים.
Dialogue: 0,0:27:28.92,0:27:31.49,Default,,0000,0000,0000,,זה נראה בדיוק כמו בטלויזיה.
Dialogue: 0,0:27:31.51,0:27:34.13,Default,,0000,0000,0000,,ועכשיו, זה הזמן לנסות את כל הבדיחות.
Dialogue: 0,0:27:34.63,0:27:37.02,Default,,0000,0000,0000,,טרבור אומר אותן בפעם הראשונה,
Dialogue: 0,0:27:37.04,0:27:40.04,Default,,0000,0000,0000,,ומכניס את החיקויים שלו של רוי מור.
Dialogue: 0,0:27:40.07,0:27:42.42,Default,,0000,0000,0000,,נואה: בא נתחיל את התכנית עם משהו קליל.
Dialogue: 0,0:27:42.44,0:27:47.38,Default,,0000,0000,0000,,המועמד הרפובליקני לסנאט עבור אלבמה, \Nרוי מור וסקנדל הסקס שלו.
Dialogue: 0,0:27:47.40,0:27:50.10,Default,,0000,0000,0000,,אני ממש מסוקרן לדעת באיזה \Nמשפטי פתיחה רוי מור השתמש.
Dialogue: 0,0:27:50.12,0:27:53.92,Default,,0000,0000,0000,,את עייפה? כי את כל היום רצה הרחק ממני
Dialogue: 0,0:27:53.95,0:27:55.33,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:27:55.35,0:27:56.87,Default,,0000,0000,0000,,זאת שמלה חמודה.
Dialogue: 0,0:27:56.89,0:28:02.79,Default,,0000,0000,0000,,היא תראה אפילו יותר טוב מחוץ \Nלצהובוני הילדים האלה. טלבוט לילדים.
Dialogue: 0,0:28:02.81,0:28:04.85,Default,,0000,0000,0000,,גאפ לילדים.\Nנואה: גאפ לילדים?
Dialogue: 0,0:28:04.88,0:28:07.99,Default,,0000,0000,0000,,יש לך קופון? המכנסיים שלי \Nב50 אחוז הנחה.
Dialogue: 0,0:28:08.01,0:28:10.80,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:28:10.82,0:28:13.24,Default,,0000,0000,0000,,נואה: אתמול, מתלוננת חדשה, \Nבברלי יאנג נלסון,
Dialogue: 0,0:28:13.26,0:28:15.40,Default,,0000,0000,0000,,יצאה בהכרזה שהוא תקף אותה מינית
Dialogue: 0,0:28:15.43,0:28:19.37,Default,,0000,0000,0000,,שהיתה בת 16 ועבדה \Nבמשרה חלקית במסעדה מקומית,
Dialogue: 0,0:28:19.40,0:28:21.53,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוא עדיין טוען שהוא חף מפשע.
Dialogue: 0,0:28:21.55,0:28:24.94,Default,,0000,0000,0000,,"אני לא מכיר את המסעדה הזאת \Nאו אף מסעדה אחרת".
Dialogue: 0,0:28:24.96,0:28:28.02,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, מעולם לא אכלתי אוכל.\Nאין לי אפילו פה.
Dialogue: 0,0:28:28.05,0:28:30.45,Default,,0000,0000,0000,,(מחקה קולות של דיבור בפה סגור)
Dialogue: 0,0:28:30.48,0:28:35.13,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:28:35.15,0:28:37.32,Default,,0000,0000,0000,,אני חושב שמור עדיין היה מכחיש הכל
Dialogue: 0,0:28:37.34,0:28:39.88,Default,,0000,0000,0000,,אפילו אם היתה תמונה שלו במסעדה
Dialogue: 0,0:28:39.90,0:28:41.90,Default,,0000,0000,0000,,על זכיה בתחרות אכילת פנקייק.
Dialogue: 0,0:28:41.92,0:28:45.75,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: בסוף כל חזרה הכותבים \Nוהעורכים ממלאים את הבמה.
Dialogue: 0,0:28:45.77,0:28:48.31,Default,,0000,0000,0000,,קיבוקה: לפעמים יש לך תסריט שאתה מרגיש,
Dialogue: 0,0:28:48.34,0:28:52.24,Default,,0000,0000,0000,,"התסריט הזה הוא קסום. אנחנו אפילו לא צריכים -- \Nלמה אנחנו עושים חזרה?
Dialogue: 0,0:28:52.26,0:28:53.86,Default,,0000,0000,0000,,למה אנחנו עושים חזרה?"
Dialogue: 0,0:28:53.89,0:28:56.26,Default,,0000,0000,0000,,ואז אתה הולך לחזרה ואתה כאילו חושב,
Dialogue: 0,0:28:56.29,0:28:58.28,Default,,0000,0000,0000,,"יש למישהו רעיונות אחרים?"
Dialogue: 0,0:28:58.30,0:29:01.80,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: וכרגע, נראה שיש לצוות היצירתי \Nכמה משובים.
Dialogue: 0,0:29:01.82,0:29:04.23,Default,,0000,0000,0000,,פאראנג: אני חושב שאנחנו צריכים \Nלשכתב חלק מהבדיחות האלה.
Dialogue: 0,0:29:04.26,0:29:07.60,Default,,0000,0000,0000,,כמו זאת האחרונה, "אני חושב שמור, \Nאפילו אם היתה תמונה שלו
Dialogue: 0,0:29:07.63,0:29:11.29,Default,,0000,0000,0000,,במסעדה על זכיה בתחרות אכילת פנקייק", \Nהיא לא בדיחותית.
Dialogue: 0,0:29:11.31,0:29:15.57,Default,,0000,0000,0000,,בודו: היא צריכה עטיפה של שכתוב עליה, \Nאבל היא טובה מבחינת מבנה.
Dialogue: 0,0:29:15.59,0:29:18.76,Default,,0000,0000,0000,,פאראנג: שכתוב מלא?\Nנואה: עטיפה של שכתובים.
Dialogue: 0,0:29:18.78,0:29:21.50,Default,,0000,0000,0000,,בודו: אנחנו צריכים לזרוק את זה \Nולעשות משהו אחר.
Dialogue: 0,0:29:21.53,0:29:24.26,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: שכתוב? באמת?
Dialogue: 0,0:29:24.29,0:29:25.92,Default,,0000,0000,0000,,אני חשבתי שזה די מצחיק,
Dialogue: 0,0:29:25.94,0:29:28.53,Default,,0000,0000,0000,,אבל הכותבים והמפיקים לא היו מרוצים.
Dialogue: 0,0:29:28.55,0:29:31.87,Default,,0000,0000,0000,,יש להם רק שעה לעבוד על החומר הסופי שלהם,
Dialogue: 0,0:29:31.89,0:29:35.74,Default,,0000,0000,0000,,ולי רק נותר לתהות מה מתרחש \Nמאחורי הדלתות הסגורות.
Dialogue: 0,0:29:35.76,0:29:38.23,Default,,0000,0000,0000,,וורטמן: יש טקס שטני... לא.
Dialogue: 0,0:29:38.26,0:29:40.15,Default,,0000,0000,0000,,ראדלי: יש חדר שכתוב,
Dialogue: 0,0:29:40.18,0:29:43.91,Default,,0000,0000,0000,,שהוא בעצם, טרבור, הכותב הראשי והמפיקים.
Dialogue: 0,0:29:43.93,0:29:45.29,Default,,0000,0000,0000,,וורטמן: זה חדר ממש קטן.
Dialogue: 0,0:29:45.32,0:29:48.16,Default,,0000,0000,0000,,יש בערך שמונה או תשעה אנשים דחוסים שם.
Dialogue: 0,0:29:48.19,0:29:50.27,Default,,0000,0000,0000,,ראדלי: מכנסיים הם אופציונליים.\Nוורטמן: חטיפים בריאים.
Dialogue: 0,0:29:50.29,0:29:52.57,Default,,0000,0000,0000,,ראדלי: הם עוברים על כל התסריט \Nמהתחלה ועד הסוף
Dialogue: 0,0:29:52.60,0:29:55.80,Default,,0000,0000,0000,,ומוודאים שהכל חזק ומתוזמן כמו שצריך.
Dialogue: 0,0:29:55.83,0:29:58.91,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: עכשיו זה מחוץ לידיים שלהם, \Nוהתכנית עולה לשידור חי.
Dialogue: 0,0:29:58.93,0:30:01.90,Default,,0000,0000,0000,,הנה טרבור בשידור חי, משפד את רוי מור.
Dialogue: 0,0:30:03.02,0:30:05.90,Default,,0000,0000,0000,,נואה: הבחור הזה, הוא אגדה. הוא אגדה.
Dialogue: 0,0:30:05.92,0:30:08.94,Default,,0000,0000,0000,,זה כמעט כאילו הגרסה מהעבר שלו \Nמלשינה על הגרסה העתידית שלו.
Dialogue: 0,0:30:08.96,0:30:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:30:10.02,0:30:13.15,Default,,0000,0000,0000,,בכלל שכל מה שהוא מכחיש \Nהוא כבר התוודה בעבר.
Dialogue: 0,0:30:13.17,0:30:14.77,Default,,0000,0000,0000,,כאילו, אני רוצה שהוא יאמר משהו כמו,
Dialogue: 0,0:30:14.79,0:30:17.18,Default,,0000,0000,0000,,"אני בטוח מעולם לא ישבתי במסעדה הזו".
Dialogue: 0,0:30:17.20,0:30:20.29,Default,,0000,0000,0000,,"באמת? השם שלך חרוט על המושב הזה".
Dialogue: 0,0:30:20.31,0:30:22.02,Default,,0000,0000,0000,,"ובכן, מעולם לא אכלתי שם שום דבר".
Dialogue: 0,0:30:22.04,0:30:25.79,Default,,0000,0000,0000,,"יש תמונה שלך על הקיר, \Nשניצחת בתחרות אכילת פנקייק".
Dialogue: 0,0:30:25.82,0:30:29.39,Default,,0000,0000,0000,,תראו, אני לא יודע איך כל הדבר הזה יסתיים, \Nאבל כרגע,
Dialogue: 0,0:30:29.41,0:30:31.66,Default,,0000,0000,0000,,ההנהגה הרפובליקנית בסנאט ובבית הנבחרים
Dialogue: 0,0:30:31.68,0:30:33.57,Default,,0000,0000,0000,,קראו לרוי מור לפרוש מהמירוץ.
Dialogue: 0,0:30:33.59,0:30:36.31,Default,,0000,0000,0000,,ונראה שהוא הולך להיות מודח מהסנאט,
Dialogue: 0,0:30:36.33,0:30:38.02,Default,,0000,0000,0000,,אם הוא יזכה בבחירות.
Dialogue: 0,0:30:38.05,0:30:41.14,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו אני לא אומר שהוא לא מתאים לסנאט,
Dialogue: 0,0:30:41.16,0:30:45.91,Default,,0000,0000,0000,,אבל לפני 40 שנה, הוא כתב בספר השנה, \N"אני לא מתאים לסנאט".
Dialogue: 0,0:30:45.94,0:30:47.02,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:30:47.05,0:30:48.29,Default,,0000,0000,0000,,נחזור מייד.
Dialogue: 0,0:30:48.31,0:30:49.36,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:30:49.38,0:30:52.58,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: טרבור והצוות היצירתי שלו \Nעושים את זה כל יום.
Dialogue: 0,0:30:53.30,0:30:55.32,Default,,0000,0000,0000,,אחרי שראיתי אותם מפיקים תכנית שלמה,
Dialogue: 0,0:30:55.35,0:30:58.57,Default,,0000,0000,0000,,ברור שהאנשים האלה מכירים \Nזה את זה טוב מאוד.
Dialogue: 0,0:30:59.22,0:31:01.97,Default,,0000,0000,0000,,הם יודעים למי יהיה רעיון מצחיק על כל נושא,
Dialogue: 0,0:31:01.99,0:31:03.82,Default,,0000,0000,0000,,איזה כותבים לצרף יחד,
Dialogue: 0,0:31:03.85,0:31:06.72,Default,,0000,0000,0000,,לאיזה מפיקים יש את \Nהניסיון הטוב ביותר לכל קטע,
Dialogue: 0,0:31:06.74,0:31:09.16,Default,,0000,0000,0000,,ומי יכול לתקן תסריט מבולגן.
Dialogue: 0,0:31:09.19,0:31:10.50,Default,,0000,0000,0000,,הנה סטיב.
Dialogue: 0,0:31:10.52,0:31:14.55,Default,,0000,0000,0000,,בודו: בגלל שיש לנו כל כך הרבה \Nתכניות להפיק, 160 בשנה,
Dialogue: 0,0:31:14.58,0:31:16.67,Default,,0000,0000,0000,,אין הרבה זמן
Dialogue: 0,0:31:16.70,0:31:18.74,Default,,0000,0000,0000,,לקחת חופשות
Dialogue: 0,0:31:18.76,0:31:21.82,Default,,0000,0000,0000,,או חזרות על דברים.
Dialogue: 0,0:31:21.85,0:31:23.55,Default,,0000,0000,0000,,הצורה בה אתה מבצע תהליך חדש,
Dialogue: 0,0:31:23.57,0:31:26.02,Default,,0000,0000,0000,,או הדרך בה אתה מצליח לגרום \Nלאנשים לעבוד יחד,
Dialogue: 0,0:31:26.05,0:31:28.05,Default,,0000,0000,0000,,היא על ידי הפקת התכנית והפקה של עוד תכנית
Dialogue: 0,0:31:28.08,0:31:30.08,Default,,0000,0000,0000,,ואז הפקה של עוד תכנית.
Dialogue: 0,0:31:30.10,0:31:33.01,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: קבוצות אינן תמיד מזיקות ליצירתיות.
Dialogue: 0,0:31:33.04,0:31:35.51,Default,,0000,0000,0000,,אולי פשוט חקרנו אותן בצורה לא נכונה.
Dialogue: 0,0:31:35.54,0:31:37.85,Default,,0000,0000,0000,,(מוזיקה)
Dialogue: 0,0:31:37.88,0:31:41.27,Default,,0000,0000,0000,,כמעט ולא חקרנו קבוצות שיצרו ביטחון ומסגרת
Dialogue: 0,0:31:41.30,0:31:44.04,Default,,0000,0000,0000,,במשך שנים של עבודה משותפת.
Dialogue: 0,0:31:44.06,0:31:47.28,Default,,0000,0000,0000,,אז לא משנה כמה אתם טובים \Nבמציאת האנשים הנכונים,
Dialogue: 0,0:31:47.30,0:31:49.43,Default,,0000,0000,0000,,אם אתם רוצים התפרצות יצירתית בתוך הקבוצה,
Dialogue: 0,0:31:49.46,0:31:52.84,Default,,0000,0000,0000,,מה שהכי חשוב הוא הזמן שאתם מבלים \Nבלהכיר אחד את השני.
Dialogue: 0,0:31:52.86,0:31:57.22,Default,,0000,0000,0000,,זה שכלול של הרעיון ש10,000 שעות התנסות \Nמסייעות לך להפוך למומחה.
Dialogue: 0,0:31:57.25,0:32:00.22,Default,,0000,0000,0000,,באופן רגיל, אנחנו חושבים שמדובר \Nבהתנסות עצמאית,
Dialogue: 0,0:32:00.24,0:32:02.32,Default,,0000,0000,0000,,אבל אם המטרה שלכם היא יצירתיות קבוצתית
Dialogue: 0,0:32:02.34,0:32:05.49,Default,,0000,0000,0000,,אולי כדאי לכם להתאמן ביחד.
Dialogue: 0,0:32:05.51,0:32:07.78,Default,,0000,0000,0000,,אני חושב שאנחנו צריכים לקחת קבוצות \Nיותר ברצינות,
Dialogue: 0,0:32:07.80,0:32:10.54,Default,,0000,0000,0000,,כיחידה הכרחית של יצירתיות.
Dialogue: 0,0:32:10.56,0:32:12.98,Default,,0000,0000,0000,,במקום לפנות לאנשים יצירתיים,
Dialogue: 0,0:32:13.00,0:32:15.62,Default,,0000,0000,0000,,מה אם היינו שוכרים קבוצות יצירתיות?
Dialogue: 0,0:32:15.92,0:32:18.53,Default,,0000,0000,0000,,ובמקום לקדם כוכבים אינדווידואליים,
Dialogue: 0,0:32:18.56,0:32:21.25,Default,,0000,0000,0000,,מה אם היינו מקדמים צוותים שלמים?
Dialogue: 0,0:32:21.28,0:32:25.42,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שהקבוצות הכי יצירתיות \Nאינן רק סך כל החלקים שלהן,
Dialogue: 0,0:32:25.44,0:32:28.03,Default,,0000,0000,0000,,הן הסך של החוויות המשותפות שלהם.
Dialogue: 0,0:32:28.05,0:32:33.90,Default,,0000,0000,0000,,(מוזיקה)
Dialogue: 0,0:32:33.92,0:32:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Worklfe מוגשת על ידי, אדם גרנט.
Dialogue: 0,0:32:36.56,0:32:37.88,Default,,0000,0000,0000,,התכנית הופקה על ידי TED
Dialogue: 0,0:32:37.90,0:32:40.69,Default,,0000,0000,0000,,בעזרת Transmitter Media \Nו-Pineapple Street Media.
Dialogue: 0,0:32:40.71,0:32:43.44,Default,,0000,0000,0000,,הצוות שלנו כולל את קולין הלמס, גרטה כהן,
Dialogue: 0,0:32:43.46,0:32:46.53,Default,,0000,0000,0000,,דן אודונל, אנג'לה צ'אנג וג'נט לי.
Dialogue: 0,0:32:46.55,0:32:49.15,Default,,0000,0000,0000,,הפרק הזה הופק על ידי גבריאלה לואיס.
Dialogue: 0,0:32:49.18,0:32:52.39,Default,,0000,0000,0000,,התכנית שלנו נערכה על ידי דיוויד הרמן \Nבעזרתו של דן דזולה.
Dialogue: 0,0:32:52.42,0:32:54.87,Default,,0000,0000,0000,,מוזיקה מקורית על ידי הנסדייל הסו.
Dialogue: 0,0:32:54.89,0:32:56.71,Default,,0000,0000,0000,,תודה מיוחדת למממנים שלנו,
Dialogue: 0,0:32:56.73,0:33:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Warby Parker, Accenture, Bonobos \Nן-JPMorgan Chase.
Dialogue: 0,0:33:01.68,0:33:02.91,Default,,0000,0000,0000,,פעם הבאה בWorklife,
Dialogue: 0,0:33:02.94,0:33:06.33,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו נוסעים לאינדיאנה לפגוש את \NהButler Bulldogs,
Dialogue: 0,0:33:06.36,0:33:09.15,Default,,0000,0000,0000,,נבחרת כדורסל עם שיטה מוזרה לבניית תרבות
Dialogue: 0,0:33:09.17,0:33:10.42,Default,,0000,0000,0000,,וניצחון כנגד כל הסיכויים.
Dialogue: 0,0:33:10.44,0:33:12.82,Default,,0000,0000,0000,,אדם: חמשת האנשים עמדו במשרד שלי,
Dialogue: 0,0:33:12.85,0:33:16.03,Default,,0000,0000,0000,,ואתה יודע, המשימה הגדולה ביותר \Nוהכי מרתיעה שלי היתה,
Dialogue: 0,0:33:16.05,0:33:17.67,Default,,0000,0000,0000,,איך אתה בוחר קפטן?
Dialogue: 0,0:33:17.70,0:33:19.69,Default,,0000,0000,0000,,כינסתי את כולם ופשוט אמרתי,
Dialogue: 0,0:33:19.71,0:33:23.08,Default,,0000,0000,0000,,"היי, יש לנו 12 אנשים בקבוצה \Nאבל כל חמשתכם הם הקפטנים,
Dialogue: 0,0:33:23.10,0:33:25.08,Default,,0000,0000,0000,,אז 40 אחוז מהקבוצה שלנו היו קפטנים.
Dialogue: 0,0:33:25.10,0:33:27.43,Default,,0000,0000,0000,,אתה יודע, מה הדבר היחיד, \Nאדם, שלא רציתי לעשות?
Dialogue: 0,0:33:27.46,0:33:29.38,Default,,0000,0000,0000,,לא רציתי להחליש אחד מהם.
Dialogue: 0,0:33:29.40,0:33:31.02,Default,,0000,0000,0000,,גרנט: זה בפעם הבאה בWorklife.
Dialogue: 0,0:33:31.04,0:33:33.73,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה שהקשבתם, ואם אהבתם את מה ששמעתם,
Dialogue: 0,0:33:33.75,0:33:37.15,Default,,0000,0000,0000,,כולנו ממש נשמח אם תדרגו \Nותשאירו ביקורת על התכנית.
Dialogue: 0,0:33:37.17,0:33:39.22,Default,,0000,0000,0000,,זה עוזר לאנשים אחרים למצוא אותנו.
Dialogue: 0,0:33:39.25,0:33:40.40,Default,,0000,0000,0000,,נראה אתכם בשבוע הבא.
Dialogue: 0,0:33:40.43,0:33:42.03,Default,,0000,0000,0000,,(מוזיקה)