0:00:07.735,0:00:08.780
(Julie speaking)

0:00:09.010,0:00:11.330
It was a November 2nd, [br]if I remember correctly.

0:00:11.780,0:00:13.440
It was late and cold.

0:00:13.440,0:00:15.750
We were out with Camille in the capital

0:00:15.750,0:00:17.254
and we were looking for gas.

0:00:17.490,0:00:18.761
What a nightmare!

0:00:19.156,0:00:20.172
That night,

0:00:20.172,0:00:22.890
we ran into a guy [br]who reminded us of someone...

0:00:23.115,0:00:26.502


0:00:27.770,0:00:30.620


0:00:30.990,0:00:38.764


0:00:40.854,0:00:44.740


0:00:45.218,0:00:48.024


0:00:48.520,0:00:50.410


0:00:51.165,0:00:52.495


0:00:52.869,0:00:55.599


0:00:57.513,0:00:59.096


0:00:59.386,0:01:01.855


0:01:02.386,0:01:05.126


0:01:06.184,0:01:09.704


0:01:10.089,0:01:13.497


0:01:13.504,0:01:16.472


0:01:16.537,0:01:34.024
[music]

0:01:34.246,0:01:37.756
[music fades]

0:01:38.200,0:01:43.940
[car horn,[br]car engine noise]

0:01:44.028,0:01:45.614
(Julie)[br]Please, sir,

0:01:45.614,0:01:48.095
we're looking for a gas station [br]that's open at night

0:01:48.095,0:01:51.695
We've been in reserve for an hour,[br]we're about to run out of gas.

0:01:51.705,0:01:59.099
[sound of car engine,[br]distant horn]

0:01:59.254,0:02:01.484
(Camille) Do you understand [br]what we're saying?

0:02:01.494,0:02:03.154


0:02:03.654,0:02:05.484


0:02:05.889,0:02:07.818
(Gérard)[br]I saw one that does self-service

0:02:07.818,0:02:10.248
at the third crossing behind you.

0:02:10.271,0:02:12.518
That's very cool of you,[br]thank you, sir!

0:02:12.518,0:02:15.599
Hey, when you're all blue and frozen[br]at the bottom of the river,

0:02:15.599,0:02:17.659
will you say 'hello' to the fish for us?

0:02:17.659,0:02:19.119
Exactly!

0:02:19.119,0:02:20.159
[door closing]

0:02:20.169,0:02:23.259
[Julie and Camille laugh]

0:02:23.259,0:02:28.489
[sound of car leaving]

0:02:28.489,0:02:31.549
(Julie speaking) It was that guy [br]who reminded us of someone.

0:02:31.593,0:02:35.010
His name was Jean Pierre...[br]No, it was Gérard!

0:02:35.263,0:02:37.343
He looked just like

0:02:37.343,0:02:40.543
a guy that we had seen[br]get run over by a train

0:02:40.543,0:02:41.983
when we were eight years old.

0:02:42.772,0:02:45.538
(Julie and Camille)[br]See you later, Jacques Mayol!

0:02:47.865,0:02:50.615
[sound of a car stopping]

0:02:51.343,0:02:53.078
(Camille) Oh no, we're jinxed!

0:02:54.261,0:02:57.287
(Camille) Please start![br][sound of key turning on start-up]

0:02:58.277,0:03:01.616
(Camille) Come on, please![br][sound of key turning on start-up]

0:03:01.714,0:03:04.616
(Camille) Try a little harder![br]Shit! Come on!

0:03:04.744,0:03:07.774
[sound of key turning on start-up]

0:03:09.732,0:03:12.742
(Camille) Come on![br][sound of key turning on start-up]

0:03:18.973,0:03:20.253
Good evening, sir!

0:03:21.467,0:03:22.667
Well...re-good evening!

0:03:24.603,0:03:27.837
So, we just ran out of gas.

0:03:28.377,0:03:29.977
I know it's bad luck!

0:03:30.055,0:03:32.589
But we might need your help

0:03:33.321,0:03:36.595
to help us push the car to the station.

0:03:39.868,0:03:40.608
Sir?

0:03:42.331,0:03:43.351
Did you hear me?

0:03:43.444,0:03:44.944
(Gérard)[br]Call a tow truck!

0:03:45.057,0:03:46.796
A tow truck! Don't be mean!

0:03:46.796,0:03:48.846
A tow truck costs an arm and a leg...

0:03:50.372,0:03:51.952
[sound of car door closing]

0:03:51.952,0:03:54.672
Come on, we're not going to sleep here!

0:03:55.015,0:03:58.135
We're not asking a lot here, [br]we just need a little help!

0:03:58.135,0:03:59.825
Oh right, no one cares!

0:03:59.825,0:04:02.741
We're in Paris, it's every man [br]for himself! How charming!

0:04:02.741,0:04:05.300
(Gérard) Ask your friend[br]to stop yelling.

0:04:05.300,0:04:06.940


0:04:06.940,0:04:09.963


0:04:09.963,0:04:13.063


0:04:13.063,0:04:14.253


0:04:15.193,0:04:15.913


0:04:16.265,0:04:19.558


0:04:19.558,0:04:22.755


0:04:22.755,0:04:26.388


0:04:26.388,0:04:29.235


0:04:29.235,0:04:32.185


0:04:32.881,0:04:35.431


0:04:35.431,0:04:39.123


0:04:39.123,0:04:41.859


0:04:41.859,0:04:44.049


0:04:44.049,0:04:46.199


0:04:46.199,0:04:49.119


0:04:49.119,0:04:52.245


0:04:52.245,0:04:53.865


0:04:53.865,0:04:55.505


0:04:55.505,0:04:58.325


0:04:58.325,0:05:02.055


0:05:02.877,0:05:04.417


0:05:05.441,0:05:06.391


0:05:06.481,0:05:09.621


0:05:10.331,0:05:11.551


0:05:11.603,0:05:13.293


0:05:14.287,0:05:15.957


0:05:16.453,0:05:17.570


0:05:17.685,0:05:18.505


0:05:19.965,0:05:20.755


0:05:21.942,0:05:22.752


0:05:22.752,0:05:25.396


0:05:25.396,0:05:26.186


0:05:26.600,0:05:27.480


0:05:29.015,0:05:29.770


0:05:30.779,0:05:33.229


0:05:33.229,0:05:37.131


0:05:37.131,0:05:39.271


0:05:39.271,0:05:41.761


0:05:41.761,0:05:43.934


0:05:44.644,0:05:50.628


0:05:57.934,0:05:58.924


0:06:00.258,0:06:01.338


0:06:01.338,0:06:02.338


0:06:02.338,0:06:04.408


0:06:04.408,0:06:07.688


0:06:07.688,0:06:11.517


0:06:11.517,0:06:13.667


0:06:13.667,0:06:14.887


0:06:15.201,0:06:16.571


0:06:17.150,0:06:18.660


0:06:19.245,0:06:23.245


0:06:23.301,0:06:29.467


0:06:29.492,0:06:30.242


0:06:30.252,0:06:33.384


0:06:33.512,0:06:37.512


0:06:40.250,0:06:43.360


0:06:43.360,0:06:45.740


0:06:46.048,0:06:47.608


0:06:47.867,0:06:52.927


0:06:54.465,0:06:58.051


0:06:58.051,0:07:01.471


0:07:01.867,0:07:04.827


0:07:04.865,0:07:06.255


0:07:06.315,0:07:08.750


0:07:08.750,0:07:10.634


0:07:15.575,0:07:17.193


0:07:17.499,0:07:18.659


0:07:20.380,0:07:22.843


0:07:22.888,0:07:24.608


0:07:24.640,0:07:29.220


0:07:29.253,0:07:30.103


0:07:30.869,0:07:33.669


0:07:34.181,0:07:36.614


0:07:36.614,0:07:38.881


0:07:38.881,0:07:42.471


0:07:42.471,0:07:43.991


0:07:43.991,0:07:47.253


0:07:47.253,0:07:49.902


0:07:49.902,0:07:53.637


0:07:53.637,0:07:56.729


0:07:56.729,0:08:00.890


0:08:00.890,0:08:04.282


0:08:04.282,0:08:06.232


0:08:06.232,0:08:08.532


0:08:08.532,0:08:11.400


0:08:11.400,0:08:13.969


0:08:14.769,0:08:16.970


0:08:17.692,0:08:19.282


0:08:19.769,0:08:21.539


0:08:22.125,0:08:23.935


0:08:23.935,0:08:26.406


0:08:26.406,0:08:29.565


0:08:29.665,0:08:30.865


0:08:32.210,0:08:34.550


0:08:35.500,0:08:38.644


0:08:38.940,0:08:42.020


0:08:42.020,0:08:45.434


0:08:45.434,0:08:46.944


0:08:46.944,0:08:49.244


0:08:49.244,0:08:53.244


0:08:53.795,0:08:57.033


0:08:57.033,0:09:00.367


0:09:00.367,0:09:01.940


0:09:01.940,0:09:05.982


0:09:05.982,0:09:08.141


0:09:08.141,0:09:10.981


0:09:12.226,0:09:14.591


0:09:16.056,0:09:16.936


0:09:18.102,0:09:19.022


0:09:19.061,0:09:21.741


0:09:21.777,0:09:22.527


0:09:22.669,0:09:26.189


0:09:26.652,0:09:29.392


0:09:29.392,0:09:32.174


0:09:32.174,0:09:35.228


0:09:35.228,0:09:36.228


0:09:36.753,0:09:39.753


0:09:39.753,0:09:42.244


0:09:42.244,0:09:45.810


0:09:45.810,0:09:47.295


0:09:47.295,0:09:50.051


0:09:50.551,0:09:53.781


0:09:53.781,0:09:57.236


0:09:57.242,0:09:59.508


0:09:59.508,0:10:01.488


0:10:01.488,0:10:04.962


0:10:05.254,0:10:09.116


0:10:09.116,0:10:12.366


0:10:18.900,0:10:20.881


0:10:20.881,0:10:23.931


0:10:24.628,0:10:26.278


0:10:26.278,0:10:28.244


0:10:28.244,0:10:29.224


0:10:29.474,0:10:46.774


0:10:46.787,0:10:48.547


0:10:48.547,0:10:50.814


0:10:51.141,0:10:53.896


0:10:53.956,0:10:55.306


0:10:55.306,0:10:56.276


0:10:56.294,0:10:58.164


0:10:58.164,0:11:01.044


0:11:01.044,0:11:03.551


0:11:03.551,0:11:06.959


0:11:06.959,0:11:09.132


0:11:10.067,0:11:11.257


0:11:11.282,0:11:14.682


0:11:15.239,0:11:18.099


0:11:18.099,0:11:19.973


0:11:19.973,0:11:21.247


0:11:21.247,0:11:26.997


0:11:27.003,0:11:28.863


0:11:31.058,0:11:32.058


0:11:33.244,0:11:35.347


0:11:41.284,0:11:43.444


0:11:43.532,0:11:44.272


0:11:44.578,0:11:47.390


0:11:47.444,0:11:48.574


0:11:49.858,0:11:51.278


0:11:51.520,0:11:52.225


0:11:52.225,0:11:54.550


0:11:56.904,0:12:00.257


0:12:00.257,0:12:01.007


0:12:01.168,0:12:03.498


0:12:03.504,0:12:04.264


0:12:04.354,0:12:06.754


0:12:06.939,0:12:07.739


0:12:09.307,0:12:11.257


0:12:11.488,0:12:12.258


0:12:12.388,0:12:14.958


0:12:15.079,0:12:16.999


0:12:17.113,0:12:19.033


0:12:19.033,0:12:21.254


0:12:21.254,0:12:31.579


0:12:32.248,0:12:33.468


0:12:33.929,0:12:35.949


0:12:37.467,0:12:39.147


0:12:39.147,0:12:42.148


0:12:42.148,0:12:44.178


0:12:44.194,0:12:44.934


0:12:45.108,0:12:47.158


0:12:47.163,0:12:50.225


0:12:50.225,0:12:52.121


0:12:52.121,0:12:53.448


0:12:53.448,0:12:55.028


0:12:55.097,0:12:58.537


0:12:59.583,0:13:01.503


0:13:02.986,0:13:04.816


0:13:05.504,0:13:08.124


0:13:08.262,0:13:10.802


0:13:10.802,0:13:13.902


0:13:13.902,0:13:16.613


0:13:17.912,0:13:23.669


0:13:23.886,0:13:26.072


0:13:26.132,0:13:28.423


0:13:28.578,0:13:29.928


0:13:30.973,0:13:33.453


0:13:33.548,0:13:34.808


0:13:34.827,0:13:36.497


0:13:36.497,0:13:38.163


0:13:38.163,0:13:42.102


0:13:42.102,0:13:43.292


0:13:43.292,0:13:44.312


0:13:44.312,0:13:46.822


0:13:46.822,0:13:49.935


0:13:49.935,0:13:51.615


0:13:51.615,0:13:53.295


0:13:53.295,0:13:56.725


0:13:56.725,0:13:57.455


0:13:57.455,0:14:00.275


0:14:00.275,0:14:01.696


0:14:02.609,0:14:03.529


0:14:03.949,0:14:05.459


0:14:05.602,0:14:08.252


0:14:08.266,0:14:10.506


0:14:10.519,0:14:21.149


0:14:21.256,0:14:23.555


0:14:23.555,0:14:26.025


0:14:26.025,0:14:27.725


0:14:27.725,0:14:29.947


0:14:29.947,0:14:31.425


0:14:31.425,0:14:34.935


0:14:34.935,0:14:38.674


0:14:39.323,0:14:41.193


0:14:41.193,0:14:43.474


0:14:47.484,0:14:49.774


0:14:49.905,0:14:50.885


0:14:51.257,0:14:53.127


0:14:53.127,0:14:55.407


0:14:55.636,0:14:57.365


0:14:57.365,0:15:00.565


0:15:00.565,0:15:02.225


0:15:02.754,0:15:04.494


0:15:04.497,0:15:07.197


0:15:07.700,0:15:10.167


0:15:10.167,0:15:10.897


0:15:11.106,0:15:14.506


0:15:15.505,0:15:17.505


0:15:17.710,0:15:50.321


0:15:50.476,0:15:54.816


0:15:56.597,0:15:59.677


0:15:59.677,0:16:00.737


0:16:01.199,0:16:02.987


0:16:03.201,0:16:04.731


0:16:04.867,0:16:05.627


0:16:06.087,0:16:06.972


0:16:07.249,0:16:07.989


0:16:08.420,0:16:09.530


0:16:10.632,0:16:12.267


0:16:12.306,0:16:15.406


0:16:15.436,0:16:16.194


0:16:17.004,0:16:18.934


0:16:19.218,0:16:21.879


0:16:21.879,0:16:23.759


0:16:23.759,0:16:25.669


0:16:25.669,0:16:27.734


0:16:27.734,0:16:30.224


0:16:30.224,0:16:33.834


0:16:34.193,0:16:35.882


0:16:35.882,0:16:37.478


0:16:37.548,0:16:54.047


0:16:54.261,0:17:05.267


0:17:05.547,0:17:08.145


0:17:11.411,0:17:15.747


0:17:15.877,0:17:37.187


0:17:37.263,0:17:38.413


0:17:38.518,0:18:01.457


0:18:01.524,0:18:15.621


0:18:15.771,0:18:19.771


0:18:19.833,0:18:31.733


0:18:31.895,0:18:33.145


0:18:33.885,0:18:34.785


0:18:35.550,0:18:37.190


0:18:37.259,0:18:38.059


0:18:38.092,0:18:40.192


0:18:41.626,0:18:44.266


0:18:45.515,0:18:48.635


0:18:50.974,0:18:52.134


0:18:52.234,0:18:53.334


0:18:54.209,0:18:58.084


0:18:58.084,0:19:01.134


0:19:01.134,0:19:02.574


0:19:02.574,0:19:05.109


0:19:05.189,0:19:08.919


0:19:08.949,0:19:10.699


0:19:11.858,0:19:13.238


0:19:13.324,0:19:15.624


0:19:15.624,0:19:17.364


0:19:17.364,0:19:19.549


0:19:19.549,0:19:20.719


0:19:22.104,0:19:23.064


0:19:24.947,0:19:28.249


0:19:28.258,0:19:29.598


0:19:29.598,0:19:30.798


0:19:30.798,0:19:32.382


0:19:32.382,0:19:33.712


0:19:33.712,0:19:37.209


0:19:37.209,0:19:39.639


0:19:39.657,0:19:43.287


0:19:44.281,0:19:47.161


0:19:47.391,0:19:49.501


0:19:49.620,0:19:52.040


0:19:53.245,0:20:04.522


0:20:12.949,0:20:15.109


0:20:15.495,0:20:18.965


0:20:20.105,0:20:22.335


0:20:22.399,0:20:26.076


0:20:29.996,0:20:30.946


0:20:31.305,0:20:33.985


0:20:34.100,0:20:35.260


0:20:35.278,0:20:37.288


0:20:37.308,0:20:41.092


0:20:41.092,0:20:42.279


0:20:42.279,0:20:44.029


0:20:44.029,0:20:46.279


0:20:46.279,0:20:49.593


0:20:49.593,0:20:52.900


0:20:52.900,0:20:54.884


0:20:54.884,0:20:55.794


0:20:55.794,0:20:58.374


0:20:58.374,0:21:00.884


0:21:00.884,0:21:03.529


0:21:04.019,0:21:05.519


0:21:05.739,0:21:07.079


0:21:07.798,0:21:09.728


0:21:09.728,0:21:11.795


0:21:11.795,0:21:14.895


0:21:14.895,0:21:18.705


0:21:22.146,0:21:23.316


0:21:23.617,0:21:26.908


0:21:26.908,0:21:29.928


0:21:29.928,0:21:32.749


0:21:32.939,0:21:35.069


0:21:37.952,0:21:38.683


0:21:38.683,0:21:40.893


0:21:40.893,0:21:41.773


0:21:41.844,0:21:44.114


0:21:44.114,0:21:47.697


0:21:47.697,0:21:49.899


0:21:49.899,0:21:52.451


0:21:52.451,0:21:53.471


0:21:53.471,0:21:56.158


0:21:56.158,0:21:58.138


0:21:58.138,0:22:00.280


0:22:00.280,0:22:01.560


0:22:01.560,0:22:04.227


0:22:04.227,0:22:07.287


0:22:07.287,0:22:10.474


0:22:10.474,0:22:12.731


0:22:12.731,0:22:16.712


0:22:16.712,0:22:20.187


0:22:20.187,0:22:24.340


0:22:24.340,0:22:26.040


0:22:26.040,0:22:49.682


0:22:49.682,0:22:52.272


0:22:52.272,0:22:53.214


0:22:53.214,0:22:57.349


0:22:57.349,0:22:58.251


0:22:58.251,0:22:59.911


0:23:00.431,0:23:09.371


0:23:09.595,0:23:11.765


0:23:13.268,0:23:15.318


0:23:15.439,0:23:18.549


0:23:19.042,0:23:20.902


0:23:21.640,0:23:24.380


0:23:24.771,0:23:26.511


0:23:28.234,0:23:29.794


0:23:29.930,0:23:31.760


0:23:32.070,0:23:33.430


0:23:34.428,0:23:36.198


0:23:36.198,0:23:39.998


0:23:41.574,0:23:42.464


0:23:43.980,0:23:47.260


0:23:48.888,0:23:51.618


0:23:51.700,0:23:54.898


0:23:55.506,0:23:56.836


0:23:56.836,0:23:57.547


0:23:57.547,0:24:00.557


0:24:00.557,0:24:04.119


0:24:04.119,0:24:05.668


0:24:06.018,0:24:07.028


0:24:07.275,0:24:09.915


0:24:11.922,0:24:13.492


0:24:13.492,0:24:16.145


0:24:18.328,0:24:21.078


0:24:21.588,0:24:24.348


0:24:24.348,0:24:27.085


0:24:27.085,0:24:30.112


0:24:30.112,0:24:33.637


0:24:33.637,0:24:35.927


0:24:39.672,0:24:42.212


0:24:42.212,0:24:44.162


0:24:45.104,0:24:46.604


0:24:47.114,0:24:49.334


0:24:51.566,0:24:53.506


0:24:53.661,0:25:12.453


0:25:12.671,0:25:15.955


0:25:16.390,0:25:17.800


0:25:18.561,0:25:20.401


0:25:22.057,0:25:24.137


0:25:24.137,0:25:25.610


0:25:25.610,0:25:27.740


0:25:27.812,0:25:30.408


0:25:30.409,0:25:31.449


0:25:31.449,0:25:35.392


0:25:35.392,0:25:36.879


0:25:36.879,0:25:39.411


0:25:39.411,0:25:40.851


0:25:41.657,0:25:45.555


0:25:45.664,0:25:46.444


0:25:47.214,0:25:49.664


0:25:49.664,0:25:52.481


0:25:52.481,0:25:54.541


0:25:54.541,0:25:56.613


0:25:56.613,0:25:59.762


0:25:59.762,0:26:00.893


0:26:00.893,0:26:04.293


0:26:04.293,0:26:18.758


0:26:18.922,0:26:20.592


0:26:21.517,0:26:23.767


0:26:23.952,0:26:39.323


0:26:39.484,0:26:41.834


0:26:41.901,0:26:43.991


0:26:44.172,0:26:45.729


0:26:45.895,0:26:46.765


0:26:46.765,0:26:48.195


0:26:48.524,0:26:49.733


0:26:50.825,0:26:52.005


0:26:52.005,0:26:54.765


0:26:54.765,0:26:57.395


0:26:58.351,0:27:00.030


0:27:00.030,0:27:02.550


0:27:02.550,0:27:05.510


0:27:05.510,0:27:07.370


0:27:07.370,0:27:10.360


0:27:10.360,0:27:11.260


0:27:11.791,0:27:14.231


0:27:14.231,0:27:15.318


0:27:15.318,0:27:17.438


0:27:17.438,0:27:19.342


0:27:19.342,0:27:22.372


0:27:22.924,0:27:25.249


0:27:27.186,0:27:30.497


0:27:32.091,0:27:33.581


0:27:34.250,0:27:35.523


0:27:37.253,0:27:38.943


0:27:40.061,0:27:42.731


0:27:42.751,0:27:45.241


0:27:46.394,0:27:53.772


0:27:53.811,0:27:54.541


0:27:56.250,0:27:59.640


0:28:02.499,0:28:05.115


0:28:07.493,0:28:08.933


0:28:08.933,0:28:12.081


0:28:12.081,0:28:15.087


0:28:15.087,0:28:16.847


0:28:18.231,0:28:21.971


0:28:21.971,0:28:25.317


0:28:25.701,0:28:29.691


0:28:32.104,0:28:34.434


0:28:34.533,0:28:35.643


0:28:38.133,0:28:39.863


0:28:39.863,0:28:40.903


0:28:43.978,0:28:45.758


0:28:46.192,0:28:53.009


0:28:53.013,0:29:11.067