1
00:02:13,857 --> 00:02:14,107
C’était un 2 novembre si je me souviens bien.

2
00:02:14,107 --> 00:02:15,241
Il était tard et il faisait froid.

3
00:02:15,241 --> 00:02:15,491
On était en vadrouille avec Camille a la capitale et recherchait de l’essence.

4
00:02:15,491 --> 99:59:59,999
Tu parles d’une galère !

5
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Cette nuit-là, on est tombées sur un type qui nous rappelait quelqu’un…

6
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪ Kelly is in her dressing room ♪

7
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪ dressed up for the show ♪

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪ Then/When suddenly the dark arrived ♪

9
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪ John has blood in his hands ♪

10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪ Abe is a guilty man ♪

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪ has he committed a murder ♪

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪ She said it cannot serve you something ♪

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪ or is it time finish me up ♪

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪ it shall make me correct ♪

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪ love make it last ♪

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[musique]

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[la musique s'estompe]

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[klaxon de voiture,
bruit de moteur de voiture]

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
S’il vous plait, monsieur, on cherche
une station-service ouverte de nuit…

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Oui parce là, la réserve qui est notre
depuis une heure,

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
on est à deux doigts de la panne sèche.

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[bruit de moteur de voiture,
klaxon distant]

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) Vous comprenez ce qu’on dit ?

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Do you speak French?
We’re looking out for the automobile.

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gerard) J’en ai vu une en libre-service
au troisième croisement derrière vous.

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ah c’est hyper cool de votre part,
merci monsieur.

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ah et au fait dites,
quand vous serez tout bleu,

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
congelé au fond de l’eau, vous passerez
le bonjour aux poissons pour nous ?

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Julie) Ouais, c’est ça ouais.
[Julie et Camille rient et s'en vont]

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Julie) C’était lui
qui nous rappelait quelqu’un.

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il s’appelait Jean Pierre,
enfin non, Gérard !

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il ressemblait comme deux gouttes d’eau

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
à un type qu’on avait vu
se faire écraser par un train

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
quand on avait 8 ans.

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Julie et Camille)
Allez, salut Jacques Mayol !

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[la voiture s’arrête]

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) Ah non, on a la poisse !

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Redémarre, allez ! Allez s’il te plait !

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Fais un petit effort, merde ! Allez!

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Allez!

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Julie) Bonsoir monsieur !

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C’est un rebonsoir hein !

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Alors voila on vient de
tomber en panne d’essence.

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je sais c’est pas de bonne hein !

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mais on aurait éventuellement besoin de vos services

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
pour… ben pour nous aider
à pousser la voiture jusqu’à la station.

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Monsieur ?

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vous m’avez entendu ?

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) Appelez une dépanneuse.

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Julie) Une dépanneuse !
Ne soyez pas vache !

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ça coute la peau des fesses
une dépanneuse…

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[claquement de porte de voiture]

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) Bon alors,
on ne va pas coucher là, quand même !

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
On ne demande pas le monde bordel,
on veut juste un coup de main !

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ah oui, c’est vrai, ça fait chier !

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
On est à Paris,
alors c’est chacun pour sa gueule !

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C’est charmant !

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) Vous voulez pas demander
de votre copine

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
d’arrêter de bugler comme ça.
J’essaie d’en finir discrètement !

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Julie) Non, c’est ma sœur !

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Elle a un caractère un peu trempé comme ça
mais elle éteint pas.

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) Mois j’avais décidé
d’en finir ce soir.

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Alors excusez-moi
mais je vais en finir ce soir.

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Julie) Bon écoutez,

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
je vous promets qu’on vous ramène ici
après avoir rempli le réservoir.

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Après on vous laisse tranquille,

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
vous pourrez vous noyer mille fois
si vous voulez !

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) Alors il fait quoi Jean Pierre ?

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il meurt, il meurt pas,
il nous aide, il nous aide pas.

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Julie) Ben, il fait pas trop le choix…

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) Oui, il nous fait chier surtout !

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Julie) Bon alors Jean Pierre,
tous nous file ce coup de main ?

73
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) Vous avez décidé de me pourrir
mon suicide, c’est ça ?

74
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) Oui, alors il va falloir
quand même passer à l’action

75
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
parce que tu n’as pas l’air
très décidé-là Jean Pierre.

76
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) D’abord arrêtez
de m’appeler Jean Pierre.

77
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je m’appelle Gérard.

78
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Qu’est-ce que vous en savez
que je suis pas décidé à y aller ?

79
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Si je veux prendre 5 heures
avant de sauter c’est mon droit.

80
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) Oui, ben dans tes 5 heures
tu peux prendre 30 petites minutes

81
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
pour aider 2 pauvres filles de la campagne
à pousser leur voiture quand même !

82
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Julie) Calme-toi Camille, ça sert à rien.

83
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) Et moi, je m’en fou de votre.

84
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ben et pourquoi moi d’abord ?
Demandez à quelqu’un d’autre !

85
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) Mais putain, tu vois pas
que tu es le seul blaireau

86
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
dans un rayon d’un kilomètre ?

87
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) Comment vous m’avez appelé-là ?