1
00:02:13,857 --> 00:02:14,107
C’était un 2 novembre si je me souviens bien.

2
00:02:14,107 --> 00:02:15,241
Il était tard et il faisait froid.

3
00:02:15,241 --> 00:02:15,491
On était en vadrouille avec Camille a la capitale et recherchait de l’essence.

4
00:02:15,491 --> 00:05:26,385
Tu parles d’une galère !

5
00:05:26,385 --> 99:59:59,999
Cette nuit-là, on est tombées sur un type qui nous rappelait quelqu’un…

6
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪ Kelly is in her dressing room ♪

7
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪ dressed up for the show ♪

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪ Then/When suddenly the dark arrived ♪

9
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪ John has blood in his hands ♪

10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪ Abe is a guilty man ♪

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪ has he committed a murder ♪

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪ She said it cannot serve you something ♪

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪ or is it time finish me up ♪

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪ it shall make me correct ♪

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪ love make it last ♪

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[musique]

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[la musique s'estompe]

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[klaxon de voiture,
bruit de moteur de voiture]

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
S’il vous plait, monsieur, on cherche
une station-service ouverte de nuit…

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Oui parce là, la réserve qui est notre
depuis une heure,

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
on est à deux doigts de la panne sèche.

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[bruit de moteur de voiture,
klaxon distant]

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) Vous comprenez ce qu’on dit ?

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Do you speak French?
We’re looking out for the automobile.

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gerard) J’en ai vu une en libre-service
au troisième croisement derrière vous.

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ah c’est hyper cool de votre part,
merci monsieur.

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ah et au fait dites,
quand vous serez tout bleu,

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
congelé au fond de l’eau, vous passerez
le bonjour aux poissons pour nous ?

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Julie) Ouais, c’est ça ouais.
[Julie et Camille rient et s'en vont]

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Julie) C’était lui
qui nous rappelait quelqu’un.

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il s’appelait Jean Pierre,
enfin non, Gérard !

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il ressemblait comme deux gouttes d’eau

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
à un type qu’on avait vu
se faire écraser par un train

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
quand on avait 8 ans.

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Julie et Camille)
Allez, salut Jacques Mayol !

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[la voiture s’arrête]

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) Ah non, on a la poisse !

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Redémarre, allez ! Allez s’il te plait !

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Fais un petit effort, merde ! Allez!

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Allez!

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Julie) Bonsoir monsieur !

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C’est un rebonsoir hein !

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Alors voila on vient de
tomber en panne d’essence.

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je sais c’est pas de bonne hein !

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mais on aurait éventuellement besoin de vos services

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
pour… ben pour nous aider
à pousser la voiture jusqu’à la station.

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Monsieur ?

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vous m’avez entendu ?

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) Appelez une dépanneuse.

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Julie) Une dépanneuse !
Ne soyez pas vache !

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ça coute la peau des fesses
une dépanneuse…

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[claquement de porte de voiture]

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) Bon alors,
on ne va pas coucher là, quand même !

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
On ne demande pas le monde bordel,
on veut juste un coup de main !

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ah oui, c’est vrai, ça fait chier !

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
On est à Paris,
alors c’est chacun pour sa gueule !

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C’est charmant !

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) Vous voulez pas demander
de votre copine

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
d’arrêter de bugler comme ça.
J’essaie d’en finir discrètement !

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Julie) Non, c’est ma sœur !

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Elle a un caractère un peu trempé comme ça
mais elle éteint pas.

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) Mois j’avais décidé
d’en finir ce soir.

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Alors excusez-moi
mais je vais en finir ce soir.

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Julie) Bon écoutez,

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
je vous promets qu’on vous ramène ici
après avoir rempli le réservoir.

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Après on vous laisse tranquille,

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
vous pourrez vous noyer mille fois
si vous voulez !

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) Alors il fait quoi Jean Pierre ?

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il meurt, il meurt pas,
il nous aide, il nous aide pas.

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Julie) Ben, il fait pas trop le choix…

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) Oui, il nous fait chier surtout !

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Julie) Bon alors Jean Pierre,
tous nous file ce coup de main ?

73
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) Vous avez décidé de me pourrir
mon suicide, c’est ça ?

74
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) Oui, alors il va falloir
quand même passer à l’action

75
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
parce que tu n’as pas l’air
très décidé-là Jean Pierre.

76
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) D’abord arrêtez
de m’appeler Jean Pierre.

77
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je m’appelle Gérard.

78
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Qu’est-ce que vous en savez
que je suis pas décidé à y aller ?

79
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Si je veux prendre 5 heures
avant de sauter c’est mon droit.

80
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) Oui, ben dans tes 5 heures
tu peux prendre 30 petites minutes

81
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
pour aider 2 pauvres filles de la campagne
à pousser leur voiture quand même !

82
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Julie) Calme-toi Camille, ça sert à rien.

83
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) Et moi, je m’en fou de votre.

84
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ben et pourquoi moi d’abord ?
Demandez à quelqu’un d’autre !

85
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) Mais putain, tu vois pas
que tu es le seul blaireau

86
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
dans un rayon d’un kilomètre ?

87
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) Comment vous m’avez appelé-là ?

88
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) Quand ça ?

89
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) Là ! À l’instant, 
vous m’avez traité de quelque chose, non ?

90
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) Tu t’en souviens toi ?

91
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Julie) Euh non, pas vraiment non…

92
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) Ah oui, c’était pas crétin ?

93
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) Non, pas crétin…

94
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) Euh abruti ?

95
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) Cinglé ?

96
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) Débile profond ?

97
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) Non, mais continuez,
ça va vous revenir, vous allez voir.

98
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) Sale con ?

99
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Merdeux ?

100
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bouffon ?

101
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Julie) Ecoute-là arrête,
je le sens pas du tout là Camille…

102
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) Ah mais oui,
ça y est ! Ce m’est revenu !

103
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je le sais.
Je t’ai appelé gros blaireau !

104
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) Non non "un blaireau", tout court,
il y avait pas "gros" dans la phrase.

105
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) Ah oui ça m’est venu en premier
parce que ça lui correspond plus,

106
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
enfin je crois hein.
Tu trouves pas Julie ?

107
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Julie et Camille se sauvent en riant]

108
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[un coup fort]

109
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[bruit d'arrachage]

110
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) Tu vas devoir nous la racheter Jean Pierre.

111
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) En tout cas, ce Renault n’y coute même pas.

112
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Julie) Alors peut être dans les caisses
de voiture monsieur, même pas sur hein ?

113
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) Et si je trouve une roulante
je ne la prendrais certainement pas.

114
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) La ferme,
mais vous la fermez jamais !

115
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jamais vous la bouclez bordel !

116
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Gérard sanglote]

117
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[music sombre]

118
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Julie) On sentait bien qu’il était pas
dans son assiette, Gérard.

119
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il nous avait dit qu’il était marié
à un top model

120
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et qu’il était chirurgien orthopédique.

121
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ça se voyait, ses chaussures…

122
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il portait des Bergelins coquilles
aux métal Blanc de Gris, enfin du « gray »

123
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
On avait bien vu qu’il était pas prêt
à se balancer d’un pont en tout cas.

124
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C’était clair qu’il avait besoin d’aide
ou d’un petit quelque chose.

125
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) Je pensais éventuellement
vous demander un petit quelque chose.

126
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Julie) Une dernière volonté ?

127
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) Oui c’est ça, c’est un peu
comme une dernière volonté.

128
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Enfin, c’est un peu délicat à demander.

129
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) Bon ben vas-y balance.

130
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) Okay.

131
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J’aimerais que vous m’aidiez
à sauter du pont.

132
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Julie) Attends…

133
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C’est pas très banal
comme petit quelque chose ça Gerard !

134
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) Oui bon, tu veux qu’on
te pose/dépose en gros, c’est ça ?

135
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) Ouais, tout seul j’y arriverais pas.

136
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Julie) Ah non,
c’est délicat quand même hein.

137
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Puis nous on est
des filles de la campagne !

138
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) Je vois pas le rapport.

139
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mais c’est pas grave. Laissez tomber.

140
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Déposez-moi, je vais me débrouiller tout seul.

141
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Julie) Gérard, on n’a pas envie
de se faire accuse d’un meurtre seulement.

142
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Avec les nouvelles voix/voies

143
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ce serait des flics qui seraient contents
de nous pincer.

144
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) Ben vous oubliez que sans vous

145
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
je serais déjà certainement
au fond de l’eau !

146
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vous ne commettez pas un meurtre,
vous rétablissez juste l’ordre des choses,

147
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
enfin je pense que
vous me devez bien ça non ?

148
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) Enfin, en tout cas
pousser quelqu’un dans la Seine

149
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
avec un poids accroche au pied,

150
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
c’est considéré comme un meurtre,
excuse-nous.

151
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Julie) Oui. Ça s’appelle
crime avec préméditation.

152
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) Oui mais pour être accusé
de meurtre,

153
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
il faut qu’il y ait un témoin
pour vous dénoncer.

154
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) Bon enfin, il suffit du type
qui promène son lien-Che.

155
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) Okay, combien ?

156
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) Combien quoi ?

157
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) Vous avez très bien compris.

158
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Combien pour vous débarrasser de moi ?

159
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Julie) On n’a pas forcément envie
de se débarrasser de toi !

160
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) Oui bien,
moi je dois me débarrasser de moi.

161
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Alors répondez-moi combien vous prenez ?

162
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) Je sais pas moi...

163
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Combien ça prend à un tueur à gages
en général ?

164
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) Bon je vous propose
5 mille euros.

165
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) 5 mille ! C’est tout ?
Ah mon pauvre, l’arnaque !

166
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Julie) Pourtant on ne va pas
commettre un meurtre pour des clopinettes

167
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
par aider non plus hein ?

168
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) Bon alors 8 mille.

169
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) Non mais tu nous prends vraiment
pour des charlots hein ?

170
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Attends…
tuer quelqu’un c’est minimum 15 mille…

171
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) 15 mille ! Je pense pas.
Non, trop cher pour moi.

172
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) De toute façon ils vont pas
te servir ces 15 mille quand tu seras mort.

173
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Alors tu ferais mieux de nous
laisser les sans discuter !

174
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) Oui mais enfin,
si jamais j’arrivais en échapper

175
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
j’aurais dépensé 15 mille pour rien !
Ah non, non trop risqué !

176
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) Attends, mais c’est à toi
de faire en sorte d’être bien mort hein ?

177
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C’est fini la tentative de suicide,
il faut pas te rater !

178
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) Bon 13 mille
c’est mon dernier prix.

179
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) 14 quatorze

180
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) 13.5 treize cinq

181
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Julie) Bon allez on dit 13.7
et on n’en parle tout. D’accord ?

182
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) Chèque

183
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Camille rit]
Chèque ? T’est malade ou quoi ? Cash…

184
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) Treize mille sept cent cash !
Mais il est 3h du matin !

185
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) Mais tu te démerdes mon pote !
C’est pas notre problème !

186
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Si tu veux qu’on te pousse,
on prend 13.7 en liquide et maintenant !

187
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) Cette montre
m’a couté 16 mille euros.

188
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Aujourd’hui,
vous pourrez facilement tirer 14 mille.

189
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) Oui, ben alors là tu pourrais
très bien nous bananer/balader

190
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
parce qu’on n’y connait rien en montres.

191
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) C’est une Rolex !

192
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Écoutez, il est tard, je dois en finir
une bonne fois pour toutes, hein ?

193
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Si vous avez pas confiance en moi

194
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
on se récale on s’y revoit tout
au bistro d’à côté,

195
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
je vais bien vous trouver
un poivron ou deux

196
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
qui vont me pousser du pont
pour un billet de 50 euros !

197
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Si je vous dis que cette Rolex vaut
14 mille euros,

198
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
c’est qu’elle en vaut 14 mille ! Ferme !

199
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Camille) Cool Gérard, tu vas pas
nous péter, nous jurer tant !

200
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
On la prend ta Swatch !

201
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Julie) Excuse-nous, mais on n’a pas envie

202
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
de se faire rouler dans la farine,
c’est tout !

203
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gérard) Non mais, c’est de la qualité hein,
vous avez ma parole.