WEBVTT

00:00:00.765 --> 00:00:06.032
[ritmo de música dinámico]

00:00:17.190 --> 00:00:23.506
[música ambiental mística comienza]

00:00:24.718 --> 00:00:31.123
[crujido de papel]

00:00:39.707 --> 00:00:43.259
A mediados de los 70, tal vez antes

00:00:43.349 --> 00:00:47.349
hice una pintura escultórica de un hombre

00:00:47.856 --> 00:00:50.158
y un coleccionista fue a una galería

00:00:50.248 --> 00:00:52.811
y compró la obra.

00:00:53.031 --> 00:00:54.461
[la música ambiental continúa]

00:00:54.545 --> 00:00:55.635
Yo lo quería conocer.

00:00:55.656 --> 00:00:57.420
pero la galería no me dejó

00:00:58.620 --> 00:01:01.431
ya que "Lynn" podia ser hombre o mujer.

00:01:01.431 --> 00:01:03.330
Logró saber que era mujer,

00:01:03.330 --> 00:01:05.005
y devolvió la obra

00:01:05.005 --> 00:01:08.049
porque no era bueno invertir en mujeres,

00:01:08.049 --> 00:01:10.081
no eramos una buena inversión.

00:01:10.081 --> 00:01:12.601
Estaba equivocado [se ríe].

00:01:13.321 --> 00:01:20.620
[ritmo de música electrónica suave]

00:01:21.266 --> 00:01:25.035
De hecho yo comencé pintando y dibujando

00:01:26.815 --> 00:01:29.021
y luego cambié a la escultura,

00:01:29.417 --> 00:01:31.074
luego a la escultura con sonido

00:01:31.093 --> 00:01:34.553
En la radio: recordemos quienes somos

00:01:34.567 --> 00:01:35.759
La voz de Lynn: video

00:01:37.019 --> 00:01:38.384
pelicula

00:01:39.194 --> 00:01:41.133
inteligencia artificial.

00:01:41.133 --> 00:01:42.092
[el ritmo electrónico sigue]

00:01:42.157 --> 00:01:44.226
trabajos basados en la tecnología.

00:01:47.182 --> 00:01:48.648
Para mí son todos iguales

00:01:48.656 --> 00:01:50.686
tomas una cantidad de elementos

00:01:50.699 --> 00:01:51.681
y los pones juntos

00:01:56.612 --> 00:02:01.162
Mi trabajo confronta el lugar
en el que estamos en la sociedad.

00:02:01.162 --> 00:02:02.027
[La escultura zumba]

00:02:02.419 --> 00:02:04.168
[El ritmo electrónico cesa]

00:02:04.278 --> 00:02:05.677
Vine a la zona de la bahía

00:02:05.722 --> 00:02:07.748
para graduarme en Berkeley

00:02:08.199 --> 00:02:09.836
[música de rock and roll].

00:02:09.836 --> 00:02:12.496
Era la época de los hippies,

00:02:12.964 --> 00:02:14.071
Allen Ginsberg

00:02:14.071 --> 00:02:17.156
y esa clase de pensamientos radicales,

00:02:19.492 --> 00:02:22.242
y al ser una chica

00:02:22.242 --> 00:02:25.690
de una familia ortodoxa judía de Cleveland

00:02:25.690 --> 00:02:28.507
era realmente abrirte la cabeza

00:02:28.507 --> 00:02:29.519
al hecho de

00:02:29.519 --> 00:02:30.706
que no tienes que hacer
lo que te dicen.

00:02:31.129 --> 00:02:34.419
[música suave de jazz comienza ]

00:02:34.629 --> 00:02:37.264
Considero que los primeros desafíos

00:02:37.264 --> 00:02:39.747
iban haciendo 
que alguien mostrara mi trabajo.

00:02:40.947 --> 00:02:44.082
Recuerdo caminar 
por las calles de Berkeley

00:02:44.082 --> 00:02:45.553
durante esa época

00:02:45.553 --> 00:02:46.275
y pensaba

00:02:46.707 --> 00:02:48.627
"¿Quién necesita que un museo te diga

00:02:48.627 --> 00:02:50.427
que estás haciendo arte?"

00:02:50.743 --> 00:02:52.920
Con mi amiga Eleanor Coppola

00:02:52.931 --> 00:02:55.321
tomamos habitaciones en un hotel

00:02:55.651 --> 00:02:57.928
la gente podía registrarse
en la recepción

00:02:57.928 --> 00:02:58.803
tomar una llave.

00:03:00.671 --> 00:03:02.665
Eleanor representaba 
en su habitación

00:03:02.685 --> 00:03:04.210
un hombre que vivía allí.

00:03:04.360 --> 00:03:06.417
Concebí personajes de ficción

00:03:06.757 --> 00:03:08.278
que podrían haber vivivo allí,

00:03:08.298 --> 00:03:10.838
compré accesorios 
en el vecindario

00:03:11.008 --> 00:03:14.142
para redefinir 
lo que esos personajes podrían ser.

00:03:14.280 --> 00:03:15.755
[música suave de jazz continúa]

00:03:15.785 --> 00:03:17.181
Fue una forma

00:03:17.341 --> 00:03:18.808
de crear arte en un mundo

00:03:18.808 --> 00:03:21.735
que iba mas allá de las paredes.

00:03:23.945 --> 00:03:25.534
Lo hicimos casi un año,

00:03:25.614 --> 00:03:28.276
y al final alguien fue
a las dos de la mañana

00:03:28.276 --> 00:03:31.116
y escondió 
partes de un cuerpo de cera allí

00:03:31.261 --> 00:03:32.340
y la gente pensaba

00:03:32.340 --> 00:03:34.432
que podía haber un homicidio

00:03:34.432 --> 00:03:35.622
y llamó a la policía

00:03:35.702 --> 00:03:37.276
y vinieron y se llevaron todo.

00:03:38.029 --> 00:03:39.161
Ese fue el final.

00:03:39.161 --> 00:03:41.391
[La música se desvanece]

00:03:43.391 --> 00:03:46.045
[Ruido de cajas]

00:03:46.275 --> 00:03:48.057
Lentes de los 70

00:03:50.536 --> 00:03:51.844
[risas]

00:03:51.904 --> 00:03:52.691
grandes lentes

00:03:53.344 --> 00:03:55.983
[Ruido de plástico]

00:03:56.950 --> 00:03:58.648
Aquí vamos

00:03:58.751 --> 00:04:01.153
Cuando estaba en la habitación
del Hotel Dante

00:04:01.183 --> 00:04:03.696
tenia objetos de alguien
que podría haber vivido allí

00:04:05.115 --> 00:04:06.075
Pensaba,

00:04:06.075 --> 00:04:07.131
¿qué pasaría 
si esta mujer,

00:04:07.131 --> 00:04:08.001
este personaje

00:04:08.211 --> 00:04:09.521
fuera liberado

00:04:09.661 --> 00:04:11.561
viviera en tiempo real en un espacio real?

00:04:11.981 --> 00:04:13.171
Ese fue el comienzo

00:04:13.171 --> 00:04:15.207
de la creación de Roberta Breitmore.

00:04:15.243 --> 00:04:17.595
[sonido ambiente más fuerte]

00:04:17.815 --> 00:04:20.517
Saldría y me vestiría de Roberta

00:04:20.577 --> 00:04:22.657
con diferentes tipos de maquillaje
de rubia

00:04:24.747 --> 00:04:26.726
y con muchas cosas de ella

00:04:26.776 --> 00:04:28.668
que eran muy diferentes a mí.

00:04:33.361 --> 00:04:35.466
Roberta hacía lo que cualquier

00:04:35.576 --> 00:04:37.633
mujer soltera y quebrada haría.

00:04:37.633 --> 00:04:39.080
VIno a San Francisco

00:04:39.170 --> 00:04:41.524
tenía que compartir el cuarto
para pagar la renta,

00:04:41.524 --> 00:04:43.277
puso avisos en los diarios locales

00:04:45.225 --> 00:04:47.600
[sonido ambiente fuerte continúa]

00:04:47.690 --> 00:04:49.836
Roberta fue a ver a un psiquiatra

00:04:49.901 --> 00:04:51.615
tenía una forma especia de caminar.

00:04:51.615 --> 00:04:53.076
Tenía determinados movimientos

00:04:53.076 --> 00:04:54.215
Tenía un lenguaje.

00:04:57.085 --> 00:04:59.662
Roberta pudo sacar una cuenta bancaria,

00:05:00.989 --> 00:05:02.616
pudo sacar tarjetas de crédito,

00:05:02.727 --> 00:05:03.821
algo que yo no pude.

00:05:03.821 --> 00:05:06.400
[la música se pone más vibrante]

00:05:06.986 --> 00:05:08.702
Ella era mucho mas real,

00:05:09.182 --> 00:05:11.770
tenía una historia más comprobable
que la mía.

00:05:16.311 --> 00:05:18.962
No creía que la representación de Roberta
durara mucho

00:05:20.203 --> 00:05:23.396
Tampoco creía que la representación
fuera una palabra en esos días

00:05:23.517 --> 00:05:24.777
No sabía lo que era ella,

00:05:24.882 --> 00:05:26.519
Era alguien real en la sociedad

00:05:28.559 --> 00:05:30.809
Y duró casi diez años

00:05:31.465 --> 00:05:33.757
Desde 1972 hasta 1979.

00:05:44.396 --> 00:05:46.511
Si me hubiera mudado a Nueva York

00:05:46.752 --> 00:05:49.931
para convertirme en artista, 
como lo hacían muchos.

00:05:50.495 --> 00:05:52.345
Yo no haría el trabajo que hago ahora.

00:05:53.490 --> 00:05:55.693
Como estaba en la zona de la bahía

00:05:55.740 --> 00:05:57.550
donde se respira tecnología

00:05:57.667 --> 00:06:01.037
aquí el paisaje digital
cambió el mundo por completo.

00:06:02.968 --> 00:06:06.540
No es irrelevante
que la tv se haya inventado aquí.

00:06:13.806 --> 00:06:17.269
Nos enfrentamos 
a una sociedad de pantallas

00:06:18.136 --> 00:06:20.946
de diferentes capas 
que no nos dejan saber la verdad

00:06:21.125 --> 00:06:24.646
una verdad que es casi insoportable

00:06:24.646 --> 00:06:28.437
es demasiado para enfrentar,
al igual que nuestros sentimientos

00:06:28.699 --> 00:06:31.748
sentirse culpable con las cosas
por medio de la replicación,

00:06:31.846 --> 00:06:33.206
de la copia

00:06:33.283 --> 00:06:34.913
de las pantallas, de la simulación

00:06:34.974 --> 00:06:36.254
de

00:06:36.957 --> 00:06:38.855
de la ficcion, de hechos reales.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999