WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.754
♪ (musica ritmata) ♪

00:00:02.774 --> 00:00:04.208
ARTE NEL VENTUNESIMO SECOLO

00:00:17.190 --> 00:00:23.506
♪ (musica ambientale) ♪

00:00:24.718 --> 00:00:30.108
(fruscio di carta)

00:00:39.707 --> 00:00:42.329
Verso la metà degli anni ’70,

00:00:42.349 --> 00:00:43.644
forse poco prima,

00:00:43.664 --> 00:00:47.349
avevo realizzato
il dipinto scultoreo di un uomo.

00:00:47.856 --> 00:00:50.228
Un collezionista andò
in una galleria d’arte

00:00:50.248 --> 00:00:52.811
e acquistò l’opera.

00:00:54.566 --> 00:00:57.396
Volevo incontrarlo,
ma la galleria non voleva

00:00:57.420 --> 00:01:01.411
perché “Lynn” poteva essere
un nome sia maschile, sia femminile.

00:01:01.431 --> 00:01:03.430
In qualche modo
scoprì che ero una donna

00:01:03.450 --> 00:01:04.972
e restituì l’opera

00:01:04.992 --> 00:01:08.029
dicendo che le donne
non erano un buon investimento.

00:01:08.049 --> 00:01:10.979
Che le artiste donne non erano
un buon investimento...

00:01:10.999 --> 00:01:12.321
Si sbagliava.

00:01:12.321 --> 00:01:13.163
(Lynn ride)

00:01:13.183 --> 00:01:15.773
(suono elettronico regolare)

00:01:15.793 --> 00:01:20.493
(suono elettronico regolare)

00:01:21.266 --> 00:01:25.035
Ho cominciato con dipinti e disegni

00:01:26.815 --> 00:01:28.959
per poi dedicarmi alla scultura,

00:01:29.417 --> 00:01:31.074
e alla scultura sonora.

00:01:31.093 --> 00:01:34.252
(Radio) Provando a ricordare chi siamo.

00:01:34.867 --> 00:01:35.759
(Lynn) Video,

00:01:37.593 --> 00:01:38.384
film,

00:01:39.456 --> 00:01:41.133
intelligenza artificiale,

00:01:42.157 --> 00:01:44.226
e anche opere computerizzate,

00:01:47.182 --> 00:01:48.648
per me sono la stessa cosa.

00:01:48.666 --> 00:01:50.676
Prendi un po’ di cose

00:01:50.699 --> 00:01:51.511
e le assembli.

00:01:51.531 --> 00:01:56.061
(suono elettronico continua)

00:01:56.717 --> 00:02:00.908
Creo opere che si confrontano
con il punto in cui siamo, nella società

00:02:01.110 --> 00:02:03.039
[la scultura ronza]

00:02:04.278 --> 00:02:05.697
Sono venuta a Bay Area

00:02:05.722 --> 00:02:07.869
per conseguire una laurea alla Berkeley.

00:02:07.889 --> 00:02:09.686
(musica rock in sottofondo)

00:02:09.836 --> 00:02:12.496


00:02:12.964 --> 00:02:14.071


00:02:14.071 --> 00:02:17.156


00:02:19.492 --> 00:02:22.242


00:02:22.242 --> 00:02:25.690


00:02:25.690 --> 00:02:28.507


00:02:28.507 --> 00:02:29.519


00:02:29.519 --> 00:02:30.706


00:02:31.129 --> 00:02:34.419


00:02:34.629 --> 00:02:37.264


00:02:37.264 --> 00:02:39.747


00:02:40.947 --> 00:02:44.082


00:02:44.082 --> 00:02:45.553


00:02:45.783 --> 00:02:46.207


00:02:46.207 --> 00:02:47.937


00:02:48.057 --> 00:02:49.944


00:02:50.194 --> 00:02:52.745


00:02:52.781 --> 00:02:55.608


00:02:56.029 --> 00:02:57.794


00:02:57.933 --> 00:02:58.690


00:03:00.815 --> 00:03:02.980


00:03:02.980 --> 00:03:04.567


00:03:04.567 --> 00:03:06.998


00:03:06.998 --> 00:03:08.247


00:03:08.247 --> 00:03:10.996


00:03:10.996 --> 00:03:14.183


00:03:14.321 --> 00:03:15.103


00:03:15.631 --> 00:03:17.158


00:03:17.158 --> 00:03:19.165


00:03:19.455 --> 00:03:22.404


00:03:23.987 --> 00:03:25.969


00:03:26.586 --> 00:03:28.686


00:03:28.936 --> 00:03:31.423


00:03:31.510 --> 00:03:32.672


00:03:32.694 --> 00:03:34.294


00:03:34.692 --> 00:03:35.776


00:03:35.776 --> 00:03:37.191


00:03:37.901 --> 00:03:39.291


00:03:39.291 --> 00:03:41.672


00:03:43.955 --> 00:03:45.997


00:03:46.043 --> 00:03:47.761


00:03:50.754 --> 00:03:51.541


00:03:51.541 --> 00:03:52.501


00:03:53.323 --> 00:03:56.041


00:03:56.965 --> 00:03:58.514


00:03:58.623 --> 00:04:01.350


00:04:01.350 --> 00:04:03.834


00:04:05.314 --> 00:04:06.136


00:04:06.136 --> 00:04:07.235


00:04:07.235 --> 00:04:08.501


00:04:08.501 --> 00:04:09.570


00:04:09.570 --> 00:04:11.642


00:04:11.642 --> 00:04:13.345


00:04:13.345 --> 00:04:15.152


00:04:15.279 --> 00:04:17.669


00:04:17.742 --> 00:04:20.616


00:04:20.676 --> 00:04:22.819


00:04:24.725 --> 00:04:26.855


00:04:26.855 --> 00:04:28.791


00:04:33.241 --> 00:04:35.305


00:04:35.305 --> 00:04:37.606


00:04:37.606 --> 00:04:38.925


00:04:38.925 --> 00:04:41.272


00:04:41.272 --> 00:04:43.407


00:04:45.372 --> 00:04:48.606


00:04:48.606 --> 00:04:50.271


00:04:50.271 --> 00:04:51.337


00:04:51.337 --> 00:04:52.525


00:04:52.525 --> 00:04:54.106


00:04:57.176 --> 00:04:59.760


00:05:01.655 --> 00:05:02.774


00:05:02.774 --> 00:05:03.671


00:05:03.671 --> 00:05:06.507


00:05:07.165 --> 00:05:08.557


00:05:08.557 --> 00:05:11.491