[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.75,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica ritmata) ♪
Dialogue: 0,0:00:02.77,0:00:04.21,Default,,0000,0000,0000,,ARTE NEL VENTUNESIMO SECOLO
Dialogue: 0,0:00:17.19,0:00:23.51,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica ambientale) ♪
Dialogue: 0,0:00:24.72,0:00:30.11,Default,,0000,0000,0000,,(fruscio di carta)
Dialogue: 0,0:00:39.71,0:00:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Verso la metà degli anni ’70,
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:43.64,Default,,0000,0000,0000,,forse poco prima,
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:47.35,Default,,0000,0000,0000,,avevo realizzato\Nil dipinto scultoreo di un uomo.
Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Un collezionista andò\Nin una galleria d’arte
Dialogue: 0,0:00:50.25,0:00:52.81,Default,,0000,0000,0000,,e acquistò l’opera.
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Volevo incontrarlo,\Nma la galleria non voleva
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:01.41,Default,,0000,0000,0000,,perché “Lynn” poteva essere\Nun nome sia maschile, sia femminile.
Dialogue: 0,0:01:01.43,0:01:03.43,Default,,0000,0000,0000,,In qualche modo\Nscoprì che ero una donna
Dialogue: 0,0:01:03.45,0:01:04.97,Default,,0000,0000,0000,,e restituì l’opera
Dialogue: 0,0:01:04.99,0:01:08.03,Default,,0000,0000,0000,,dicendo che le donne\Nnon erano un buon investimento.
Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Che le artiste donne non erano\Nun buon investimento...
Dialogue: 0,0:01:10.100,0:01:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Si sbagliava.
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:13.16,Default,,0000,0000,0000,,(Lynn ride)
Dialogue: 0,0:01:13.18,0:01:15.77,Default,,0000,0000,0000,,(suono elettronico regolare)
Dialogue: 0,0:01:15.79,0:01:20.49,Default,,0000,0000,0000,,(suono elettronico regolare)
Dialogue: 0,0:01:21.27,0:01:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Ho cominciato con dipinti e disegni
Dialogue: 0,0:01:26.82,0:01:28.96,Default,,0000,0000,0000,,per poi dedicarmi alla scultura,
Dialogue: 0,0:01:29.42,0:01:31.07,Default,,0000,0000,0000,,e alla scultura sonora.
Dialogue: 0,0:01:31.09,0:01:34.25,Default,,0000,0000,0000,,(Radio) Provando a ricordare chi siamo.
Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:35.76,Default,,0000,0000,0000,,(Lynn) Video,
Dialogue: 0,0:01:37.59,0:01:38.38,Default,,0000,0000,0000,,film,
Dialogue: 0,0:01:39.46,0:01:41.13,Default,,0000,0000,0000,,intelligenza artificiale,
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:44.23,Default,,0000,0000,0000,,e anche opere computerizzate,
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:48.65,Default,,0000,0000,0000,,per me sono la stessa cosa.
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Prendi un po’ di cose
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:51.51,Default,,0000,0000,0000,,e le assembli.
Dialogue: 0,0:01:51.53,0:01:56.06,Default,,0000,0000,0000,,(suono elettronico continua)
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:02:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Creo opere che si confrontano\Ncon il punto in cui siamo, nella società
Dialogue: 0,0:02:01.11,0:02:03.04,Default,,0000,0000,0000,,(la scultura ronza)
Dialogue: 0,0:02:04.28,0:02:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Sono venuta a Bay Area
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:07.87,Default,,0000,0000,0000,,per conseguire una laurea alla Berkeley.
Dialogue: 0,0:02:07.89,0:02:09.69,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica rock in sottofondo) ♪
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Erano gli anni degli hippy,
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Allen Ginsberg
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:17.16,Default,,0000,0000,0000,,e quella sorta di pensiero radicale.
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Ed essendo una ragazza proveniente
Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:25.69,Default,,0000,0000,0000,,da una famiglia ebrea ortodossa\Ndi Cleveland
Dialogue: 0,0:02:25.71,0:02:29.26,Default,,0000,0000,0000,,ciò significava davvero\Nrendersi conto del fatto
Dialogue: 0,0:02:29.28,0:02:31.11,Default,,0000,0000,0000,,che non bisogna fare\Nciò che ti dicono.
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:34.42,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica jazz suona) ♪
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Penso che la sfida iniziale sia stata
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:39.75,Default,,0000,0000,0000,,convincere qualcuno\Na mostrare il mio lavoro.
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo che in quel periodo camminavo\Nper le strade di Berkley
Dialogue: 0,0:02:45.71,0:02:49.16,Default,,0000,0000,0000,,e pensavo: “A chi serve un museo\Nper dire che stai creando dell'arte?”
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, con la mia amica Eleanor Coppola,
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:56.03,Default,,0000,0000,0000,,aprimmo delle stanze in un hotel
Dialogue: 0,0:02:56.05,0:02:58.76,Default,,0000,0000,0000,,le persone potevano\Nregistrarsi e prendere una chiave.
Dialogue: 0,0:03:01.02,0:03:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Eleanor allestì nella sua stanza\Nun uomo che la abitava,
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:07.96,Default,,0000,0000,0000,,io creai personaggi immaginari\Nche avrebbero potuto abitarvi.
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Comprai oggetti di scena nel quartiere
Dialogue: 0,0:03:10.100,0:03:14.19,Default,,0000,0000,0000,,per ridefinire le possibili personalità\Ndi quei personaggi.
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:15.61,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica jazz continua) ♪
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Era un modo di creare arte nel mondo
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:22.40,Default,,0000,0000,0000,,che oltrepassava i confine esistenti.
Dialogue: 0,0:03:23.99,0:03:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Durò circa un anno,
Dialogue: 0,0:03:26.59,0:03:28.87,Default,,0000,0000,0000,,finchè qualcuno entrò alle due di notte
Dialogue: 0,0:03:28.89,0:03:31.42,Default,,0000,0000,0000,,e nascose delle parti del corpo in cera.
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:34.55,Default,,0000,0000,0000,,La gente pensò\Nche potesse trattarsi di un omicidio,
Dialogue: 0,0:03:34.57,0:03:37.28,Default,,0000,0000,0000,,venne chiamata la polizia,\Nche arrivò e portò via tutto.
Dialogue: 0,0:03:38.09,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Si concluse così.
Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:41.84,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica in dissolvenza) ♪
Dialogue: 0,0:03:46.19,0:03:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Occhiali degli anni '70.
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Lenti enormi.
Dialogue: 0,0:03:52.97,0:03:55.06,Default,,0000,0000,0000,,(fruscio)
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Ecco qua.
Dialogue: 0,0:03:58.68,0:04:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Nella stanza dell'Hotel Dante\Navevo oggetti
Dialogue: 0,0:04:01.35,0:04:03.83,Default,,0000,0000,0000,,di persone che avrebbero potuto vivere lì.
Dialogue: 0,0:04:05.31,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Pensai:
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:08.48,Default,,0000,0000,0000,,"E se questa donna, questo personaggio,
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:11.34,Default,,0000,0000,0000,,potesse essere libera,\Nvivere la realtà di spazio e tempo?"
Dialogue: 0,0:04:12.21,0:04:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Questo diede origine alla\Ncreazione di Roberta Breitmore.
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:17.72,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica incalzante) ♪
Dialogue: 0,0:04:17.74,0:04:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Uscivo travestendomi da Roberta,
Dialogue: 0,0:04:20.68,0:04:22.82,Default,,0000,0000,0000,,truccandomi in modi diversi, bionda,
Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:28.79,Default,,0000,0000,0000,,assumendo alcune sue caratteristiche\Nmolto diverse da ciò che ero io.
Dialogue: 0,0:04:33.24,0:04:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Roberta faceva cose che qualsiasi\Nnormale ragazza single al verde farebbe.
Dialogue: 0,0:04:37.61,0:04:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Arrivata a San Francisco
Dialogue: 0,0:04:38.94,0:04:41.27,Default,,0000,0000,0000,,cercava un coinquilino\Nper dividere l'affitto
Dialogue: 0,0:04:41.29,0:04:43.50,Default,,0000,0000,0000,,perciò mise degli annunci\Nsui giornali locali.
Dialogue: 0,0:04:46.03,0:04:48.72,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica incalzante prosegue) ♪
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Roberta andava in terapia,\Naveva la sua camminata,
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:52.86,Default,,0000,0000,0000,,la sua gestualità,
Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:54.90,Default,,0000,0000,0000,,il suo modo di parlare.
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:04:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Roberta fu in grado di aprire\Nun conto bancario.
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Ottenne delle carte di credito,\Nal contrario di me.
Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:06.88,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica concitata) ♪
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Era molto più vera, e aveva un passato\Npiù verificabile del mio.
Dialogue: 0,0:05:12.07,0:05:16.14,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica orientale) ♪
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Non pensavo che Roberta sarebbe stata\Nuna rappresentazione duratura
Dialogue: 0,0:05:20.22,0:05:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Penso che al tempo 'performance'\Nnon fosse nemmeno una vera parola.
Dialogue: 0,0:05:23.48,0:05:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Non so cosa rappresentasse,\Nera un'intromissione in realtà e società.
Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Durò almeno dieci anni: dal 1972 al 1979.
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:38.85,Default,,0000,0000,0000,,(pellicola cinematografica gira)
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:43.95,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica ambientale) ♪
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Lynn) Penso che\Nse mi fossi trasferita a New York
Dialogue: 0,0:05:47.02,0:05:49.88,Default,,0000,0000,0000,,come molti, per diventare un'artista,
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:52.47,Default,,0000,0000,0000,,non farei ciò che faccio adesso.
Dialogue: 0,0:05:53.48,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Ma vivo nella Bay Area,\Ndove la tecnologia si può respirare...
Dialogue: 0,0:05:57.74,0:06:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Qui, il panorama digitale\Nha cambiato il mondo intero.
Dialogue: 0,0:06:02.100,0:06:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Non è irrilevante che la TV\Nsia stata inventata qui.
Dialogue: 0,0:06:06.68,0:06:08.86,Default,,0000,0000,0000,,(rumore di traffico)
Dialogue: 0,0:06:08.91,0:06:13.62,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica elettronica ambientale) ♪
Dialogue: 0,0:06:13.65,0:06:17.78,Default,,0000,0000,0000,,(Lynn) Penso che siamo diventati\Nuna sorta di "società degli schermi",
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:20.84,Default,,0000,0000,0000,,di diversi livelli che ci impediscono\Ndi scorgere la verità.
Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Quasi come se la verità\Nfosse insostenibile,
Dialogue: 0,0:06:24.26,0:06:28.26,Default,,0000,0000,0000,,troppo grande da gestire,\Ncome i sentimenti che proviamo.
Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Perciò affrontiamo le cose tramite\Nriproduzioni e copie,
Dialogue: 0,0:06:32.90,0:06:36.88,Default,,0000,0000,0000,,tramite schermi, simulazioni, facsimile,
Dialogue: 0,0:06:36.90,0:06:39.11,Default,,0000,0000,0000,,tramite la finzione e