1
00:00:00,000 --> 00:00:02,754
♪ (musica ritmata) ♪

2
00:00:02,774 --> 00:00:04,208
ARTE NEL VENTUNESIMO SECOLO

3
00:00:04,228 --> 00:00:06,898
♪ (musica ritmata continua) ♪

4
00:00:09,160 --> 00:00:16,150
(rumori ambientali)

5
00:00:17,059 --> 00:00:23,375
(suono acuto crescente)

6
00:00:24,718 --> 00:00:30,108
(fruscio di carta)

7
00:00:34,407 --> 00:00:39,687
♪ (musica ambientale) ♪

8
00:00:39,707 --> 00:00:42,329
(Lynn) Verso la metà degli anni ’70,

9
00:00:42,349 --> 00:00:43,644
forse poco prima,

10
00:00:43,664 --> 00:00:47,349
avevo realizzato
il dipinto scultoreo di un uomo.

11
00:00:47,856 --> 00:00:50,228
Un collezionista entrò
in una galleria d’arte

12
00:00:50,248 --> 00:00:52,811
e acquistò l’opera.

13
00:00:54,566 --> 00:00:57,396
Volevo incontrarlo,
ma la galleria non voleva

14
00:00:57,420 --> 00:01:01,411
perché “Lynn” poteva essere
un nome sia maschile, sia femminile.

15
00:01:01,431 --> 00:01:03,430
In qualche modo
scoprì che ero una donna

16
00:01:03,450 --> 00:01:04,972
e restituì l’opera

17
00:01:04,992 --> 00:01:08,029
dicendo che le donne
non erano un buon investimento.

18
00:01:08,049 --> 00:01:10,979
Che le artiste donne non erano
un buon investimento...

19
00:01:10,999 --> 00:01:12,321
Si sbagliava.

20
00:01:12,321 --> 00:01:13,163
(ride)

21
00:01:13,183 --> 00:01:15,773
(suono elettronico regolare)

22
00:01:15,793 --> 00:01:20,493
(suono elettronico regolare)

23
00:01:21,266 --> 00:01:25,035
Ho cominciato con dipinti e disegni

24
00:01:26,815 --> 00:01:28,959
per poi dedicarmi alla scultura,

25
00:01:29,417 --> 00:01:31,074
e alla scultura sonora.

26
00:01:31,093 --> 00:01:34,252
(Radio) Provando a ricordare chi siamo.

27
00:01:34,867 --> 00:01:35,759
(Lynn) Video,

28
00:01:37,593 --> 00:01:38,384
film,

29
00:01:39,456 --> 00:01:41,133
intelligenza artificiale,

30
00:01:42,157 --> 00:01:44,226
e anche opere computerizzate,

31
00:01:47,182 --> 00:01:48,648
per me sono la stessa cosa.

32
00:01:48,666 --> 00:01:50,676
Prendi un po’ di cose

33
00:01:50,699 --> 00:01:51,511
e le assembli.

34
00:01:51,531 --> 00:01:56,061
(suono elettronico continua)

35
00:01:56,717 --> 00:02:00,908
Creo opere che si confrontano
con il punto in cui siamo, nella società

36
00:02:01,110 --> 00:02:03,039
(ronzio)

37
00:02:04,278 --> 00:02:05,697
(Lynn) Sono venuta a Bay Area

38
00:02:05,722 --> 00:02:07,869
per conseguire una laurea alla Berkeley.

39
00:02:07,889 --> 00:02:09,686
♪ (musica rock in sottofondo) ♪

40
00:02:09,836 --> 00:02:12,496
Erano gli anni degli hippy,

41
00:02:12,964 --> 00:02:14,071
Allen Ginsberg

42
00:02:14,071 --> 00:02:17,156
e quella sorta di pensiero radicale.

43
00:02:19,492 --> 00:02:22,242
Ed essendo una ragazza proveniente

44
00:02:22,262 --> 00:02:25,690
da una famiglia ebrea ortodossa
di Cleveland

45
00:02:25,710 --> 00:02:29,257
ciò significava davvero
rendersi conto del fatto

46
00:02:29,277 --> 00:02:31,109
che non bisogna fare
ciò che ti dicono.

47
00:02:31,129 --> 00:02:34,419
♪ (musica jazz) ♪

48
00:02:34,629 --> 00:02:37,264
Penso che la sfida iniziale sia stata

49
00:02:37,284 --> 00:02:39,574
convincere qualcuno
a mostrare il mio lavoro.

50
00:02:40,947 --> 00:02:45,052
Ricordo che in quel periodo camminavo
per le strade di Berkley

51
00:02:45,707 --> 00:02:49,164
e pensavo: “A chi serve un museo
per dire che stai creando dell'arte?”

52
00:02:50,651 --> 00:02:53,162
Quindi, con la mia amica Eleanor Coppola,

53
00:02:53,182 --> 00:02:56,029
aprimmo delle stanze in un hotel

54
00:02:56,049 --> 00:02:58,758
le persone potevano
registrarsi e prendere una chiave.

55
00:03:01,016 --> 00:03:04,473
Eleanor allestì nella sua stanza
un uomo che la abitava,

56
00:03:04,493 --> 00:03:07,965
io creai personaggi immaginari
che avrebbero potuto abitarvi.

57
00:03:07,985 --> 00:03:10,976
Comprai oggetti di scena nel quartiere

58
00:03:10,996 --> 00:03:14,193
per ridefinire le possibili personalità
di quei personaggi.

59
00:03:14,213 --> 00:03:15,611
♪ (musica jazz continua) ♪

60
00:03:15,631 --> 00:03:19,775
Era un modo di creare arte nel mondo

61
00:03:19,795 --> 00:03:22,404
che oltrepassava i confini esistenti.

62
00:03:23,987 --> 00:03:25,969
Durò circa un anno,

63
00:03:26,586 --> 00:03:28,873
finché qualcuno entrò alle due di notte

64
00:03:28,893 --> 00:03:31,423
e nascose delle parti del corpo in cera.

65
00:03:31,443 --> 00:03:34,554
La gente pensò
che potesse trattarsi di un omicidio,

66
00:03:34,574 --> 00:03:37,281
venne chiamata la polizia,
che arrivò e portò via tutto.

67
00:03:38,091 --> 00:03:39,291
Si concluse così.

68
00:03:39,311 --> 00:03:41,843
♪ (musica in dissolvenza) ♪

69
00:03:46,193 --> 00:03:47,761
Occhiali degli anni '70.

70
00:03:51,380 --> 00:03:52,501
Lenti enormi.

71
00:03:52,973 --> 00:03:55,061
(fruscio)

72
00:03:56,965 --> 00:03:58,663
Ecco qua.

73
00:03:58,683 --> 00:04:01,330
Nella stanza dell'Hotel Dante
avevo oggetti

74
00:04:01,350 --> 00:04:03,828
di persone che avrebbero potuto vivere lì.

75
00:04:05,314 --> 00:04:06,116
Pensai:

76
00:04:06,136 --> 00:04:08,481
"E se questa donna, questo personaggio,

77
00:04:08,501 --> 00:04:11,338
potesse essere libera,
vivere la realtà di spazio e tempo?"

78
00:04:12,212 --> 00:04:15,152
Questo diede origine alla
creazione di Roberta Breitmore.

79
00:04:15,172 --> 00:04:17,719
♪ (musica ricca di suspense) ♪

80
00:04:17,742 --> 00:04:20,616
Uscivo travestendomi da Roberta,

81
00:04:20,676 --> 00:04:22,819
truccandomi in modi diversi, bionda,

82
00:04:24,725 --> 00:04:28,791
assumendo alcune sue caratteristiche
molto diverse da ciò che ero io.

83
00:04:28,860 --> 00:04:33,306
♪ (musica continua) ♪

84
00:04:33,326 --> 00:04:37,586
(Lynn) Roberta faceva cose che qualsiasi
normale ragazza single al verde farebbe.

85
00:04:37,606 --> 00:04:38,925
Arrivata a San Francisco

86
00:04:38,945 --> 00:04:41,272
cercava un coinquilino
per dividere l'affitto

87
00:04:41,292 --> 00:04:43,497
perciò mise degli annunci
sui giornali locali.

88
00:04:43,517 --> 00:04:48,716
♪ (musica prosegue) ♪

89
00:04:48,736 --> 00:04:51,317
Roberta andava in terapia,
aveva la sua camminata,

90
00:04:51,337 --> 00:04:52,855
la sua gestualità,

91
00:04:53,318 --> 00:04:54,899
il suo modo di parlare.

92
00:04:57,176 --> 00:04:59,760
Roberta fu in grado di aprire
un conto bancario.

93
00:05:01,285 --> 00:05:03,870
Ottenne delle carte di credito,
al contrario di me.

94
00:05:04,040 --> 00:05:06,876
♪ (musica concitata) ♪

95
00:05:07,165 --> 00:05:11,491
Era molto più vera, e aveva un passato
più verificabile del mio.

96
00:05:12,072 --> 00:05:16,142
♪ (musica orientale) ♪

97
00:05:16,162 --> 00:05:20,182
(Lynn) Non credevo che Roberta
sarebbe stata una performance duratura

98
00:05:20,215 --> 00:05:23,455
Penso che al tempo 'performance'
non fosse nemmeno una vera parola.

99
00:05:23,483 --> 00:05:27,023
Non so cosa rappresentasse,
un'intromissione in realtà e società.

100
00:05:28,713 --> 00:05:33,683
Durò almeno dieci anni: dal 1972 al 1979.

101
00:05:34,314 --> 00:05:38,852
(pellicola cinematografica gira)

102
00:05:41,322 --> 00:05:43,952
♪ (musica ambientale) ♪

103
00:05:43,981 --> 00:05:47,001
(Lynn) Penso che
se mi fossi trasferita a New York

104
00:05:47,024 --> 00:05:49,876
come molti, per diventare un'artista,

105
00:05:49,896 --> 00:05:52,466
non farei ciò che faccio adesso.

106
00:05:53,475 --> 00:05:57,716
Ma vivo nella Bay Area,
dove la tecnologia si può respirare...

107
00:05:57,736 --> 00:06:01,066
Qui, il panorama digitale
ha cambiato il mondo intero.

108
00:06:02,996 --> 00:06:06,656
Non è irrilevante che la TV
sia stata inventata qui.

109
00:06:06,681 --> 00:06:08,861
(rumore di traffico)

110
00:06:08,911 --> 00:06:13,616
♪ (musica elettronica ambientale) ♪

111
00:06:13,646 --> 00:06:17,776
(Lynn) Penso che siamo diventati
una sorta di "società degli schermi",

112
00:06:17,796 --> 00:06:20,836
di diversi livelli che ci impediscono
di scorgere la verità.

113
00:06:20,856 --> 00:06:24,236
Quasi come se la verità
fosse insostenibile,

114
00:06:24,265 --> 00:06:28,265
troppo grande da gestire,
come i sentimenti che proviamo.

115
00:06:28,764 --> 00:06:32,884
Perciò affrontiamo le cose tramite
riproduzioni e copie,

116
00:06:32,904 --> 00:06:36,884
tramite schermi, simulazioni, facsimile,

117
00:06:36,904 --> 00:06:39,051
tramite finzione e coalizione.

118
00:06:39,071 --> 00:06:45,771
(rumore statico)

119
00:06:45,790 --> 00:06:49,530
(Lynn) Penso che non ci sia
una risposta principale

120
00:06:49,550 --> 00:06:54,276
sull'utopia o distopia della tecnologia,

121
00:06:54,296 --> 00:06:56,911
penso dipenda dagli esseri umani,
da come la utilizzano.

122
00:06:58,971 --> 00:07:01,681
(intenso rumore statico)

123
00:07:05,131 --> 00:07:09,710
(Lynn) Molto del mio lavoro è interattivo,
ciò coinvolge il pubblico nelle decisioni.

124
00:07:12,626 --> 00:07:16,866
In queste opere interazione significava
avere a che fare con le possibilità

125
00:07:16,886 --> 00:07:19,992
che la tecnologia offriva a quel tempo.

126
00:07:20,507 --> 00:07:24,377
Quindi, quando creai 'Lorna',
usai un LaserDisc interattivo.

127
00:07:24,397 --> 00:07:25,597
(ribollire d'acqua)

128
00:07:25,617 --> 00:07:27,317
(Lorna in TV) Tutto mi spaventava.

129
00:07:27,337 --> 00:07:29,607
(donna) E così pensi
di conoscere la sua storia.

130
00:07:31,777 --> 00:07:33,117
Buona fortuna, allora.

131
00:07:33,427 --> 00:07:35,267
Perché vi sbagliate tutti.

132
00:07:36,045 --> 00:07:38,394
♪ (musica incalzante) ♪

133
00:07:38,447 --> 00:07:41,287
(Lynn) Lorna è agorafobica,
ha paura di uscire.

134
00:07:41,311 --> 00:07:43,961
E il motivo per cui ha paura è che i media

135
00:07:43,977 --> 00:07:48,469
divulgano ogni sorta di orrende immagini,
e tutto ciò che lei fa è guardare la TV.

136
00:07:49,287 --> 00:07:52,307
(rumore statico)

137
00:07:52,641 --> 00:07:55,101
Sei tu a controllare ciò che guardi.

138
00:07:55,881 --> 00:07:59,522
Nel farlo, vieni coinvolto
nella vita di Lorna

139
00:07:59,542 --> 00:08:00,932
e ne controlli il futuro.

140
00:08:05,337 --> 00:08:12,327
♪ (colonna sonora de:
"La donna che visse due volte") ♪

141
00:08:12,347 --> 00:08:19,347
♪ (colonna sonora de:
"La donna che visse due volte") ♪

142
00:08:19,367 --> 00:08:26,361
♪ (colonna sonora de:
"La donna che visse due volte") ♪

143
00:08:29,861 --> 00:08:32,301
Puoi abbassare il cappello,
tenerlo lungo il fianco?

144
00:08:32,321 --> 00:08:33,095
Ok, perfetto.

145
00:08:34,075 --> 00:08:36,975
- Vuoi che mi muova in qualche modo o...
- No, guarda e basta.

146
00:08:40,399 --> 00:08:43,481
(uomo) In termini di scenografia,
farò solo qualche ripresa.

147
00:08:43,501 --> 00:08:44,209
Ok.

148
00:08:44,619 --> 00:08:49,429
(Lynn) Quest'opera, 'VertiGhost',
sfrutta molto della mia storia.

149
00:08:50,539 --> 00:08:52,779
- (Lynn) È bellissimo.
- (regista) Sembra più...

150
00:08:54,539 --> 00:08:58,793
La premessa era creare qualcosa
che implicasse il Museo di Belle Arti.

151
00:08:59,861 --> 00:09:03,431
E mi ricordai che Alfred Hitchcock
girò proprio in quel luogo

152
00:09:03,451 --> 00:09:06,311
una delle scene principali de
"La donna che visse due volte".

153
00:09:08,800 --> 00:09:14,420
Nell'originale, Madeleine va al museo
per osservare il "Ritratto di Carlotta",

154
00:09:14,440 --> 00:09:16,660
una sua lontana antenata

155
00:09:16,680 --> 00:09:20,830
ormai morta,
che aveva sofferto di disturbi mentali.

156
00:09:20,850 --> 00:09:24,063
♪ (la colonna sonora continua a suonare) ♪

157
00:09:24,083 --> 00:09:25,843
Ok, Julia vieni avanti.

158
00:09:26,265 --> 00:09:28,756
(rumore di passi)

159
00:09:28,776 --> 00:09:31,330
♪ (la musica prosegue) ♪

160
00:09:31,350 --> 00:09:36,200
Sono entrambe storie
di ossessione dell'identità

161
00:09:36,220 --> 00:09:38,751
e poi copie, e copie delle copie,

162
00:09:38,771 --> 00:09:40,217
e sul capire chi siamo.

163
00:09:41,255 --> 00:09:46,465
♪ (la colonna sonora continua a suonare) ♪

164
00:09:46,686 --> 00:09:51,486
Adesso camminate intorno alla panca,
e sedetevi esattamente nel punto opposto.

165
00:09:53,716 --> 00:09:58,646
(Lynn) La mia racconta una sorta di
versione inquietante di quella storia.

166
00:10:00,306 --> 00:10:04,306
E raccontare la storia rilascia
lo spettro che teniamo nascosto.

167
00:10:05,286 --> 00:10:08,656
(regista) Camera e azione!

168
00:10:10,336 --> 00:10:14,946
(Lynn) Realizzare la mostra "VertiGhost"
fu un completo atto di fiducia

169
00:10:16,136 --> 00:10:19,566
e di improvvisazione
di quello che avremmo fatto.

170
00:10:19,591 --> 00:10:21,526
(regista) ...tre e quattro.

171
00:10:21,546 --> 00:10:24,793
♪ (musica ritmata) ♪

172
00:10:24,813 --> 00:10:28,793
(Lynn) Mi piace collaborare.

173
00:10:29,483 --> 00:10:33,563
Gira questa battuta nel mio studio,
che io sia una sorta di idiot savant

174
00:10:33,583 --> 00:10:35,283
perché non so fare niente.

175
00:10:35,303 --> 00:10:40,763
Mi viene un'idea, tutti quanti sanno fare
la propria parte, e alla fine si realizza.

176
00:10:41,895 --> 00:10:42,743
(risata di donna)

177
00:10:42,763 --> 00:10:47,953
Dunque, l'immagine è stata stampata
dietro a questo plexiglass.

178
00:10:48,559 --> 00:10:52,029
Abbiamo usato la vera immagine di Carlotta

179
00:10:52,049 --> 00:10:55,889
e posizioneremo la telecamera sul muro,
dietro agli occhi,

180
00:10:55,917 --> 00:10:58,876
in modo che possa riprendere
chiunque all'interno della stanza.

181
00:10:58,896 --> 00:11:00,849
(ride)
Sono certa che sarà sorprendente!

182
00:11:01,459 --> 00:11:03,776
- (Lynn) È così stravagante.
- (Claudia) È vero.

183
00:11:03,796 --> 00:11:04,762
(risate)

184
00:11:05,549 --> 00:11:09,409
- Ne sei soddisfatta?
- Certo che lo sono! Per fortuna.

185
00:11:09,429 --> 00:11:13,091
- Bene, questo è l'importante.
- Non sai mai se opere così funzioneranno.

186
00:11:13,111 --> 00:11:20,051
♪ (musica ambientale) ♪

187
00:11:20,071 --> 00:11:27,041
♪ (musica ambientale) ♪

188
00:11:27,056 --> 00:11:29,931
Funziona così:
Qualcuno si siede sulla panchina

189
00:11:31,496 --> 00:11:34,678
dove c'è un mazzo di fiori
con dei sensori al suo interno.

190
00:11:37,796 --> 00:11:40,316
Sono questi ad attivare
la videocamera nel dipinto.

191
00:11:40,336 --> 00:11:44,536
♪ (musica ad alta frequenza) ♪

192
00:11:44,556 --> 00:11:49,716
Il dipinto cattura quindi l'immagine
della persona che lo sta osservando,

193
00:11:50,966 --> 00:11:54,581
trasmettendola al 3D Box
che si trova al Museo De Young,

194
00:11:54,601 --> 00:11:57,091
un altro luogo, che si trova
nel Golden Gate Park,

195
00:11:57,674 --> 00:11:59,546
mostrandosi al pubblico lì presente.

196
00:12:01,427 --> 00:12:03,811
È come se unisse tutti gli osservatori,

197
00:12:03,831 --> 00:12:06,353
quasi come una doppia elica
che collega i due edifici.

198
00:12:07,434 --> 00:12:11,434
♪ (musica ambientale) ♪

199
00:12:12,136 --> 00:12:16,756
(Lynn) Penso di chiedere agli spettatori
di valutare cos'è reale e cosa non lo è,

200
00:12:18,206 --> 00:12:20,296
come mai abbiamo bisogno di imitare,

201
00:12:21,636 --> 00:12:24,276
e l'attendibilità di ciò che ci circonda.

202
00:12:24,296 --> 00:12:27,823
♪ (musica ambientale) ♪

203
00:12:28,113 --> 00:12:35,113
(chiacchiericcio)

204
00:12:36,980 --> 00:12:40,980
(Lynn) Credo sia grandioso che, alla fine,
il mio lavoro sia diventato

205
00:12:41,733 --> 00:12:43,824
parte della storia culturale.

206
00:12:44,443 --> 00:12:47,351
che non sono morta, alla fine.
(ride)

207
00:12:47,371 --> 00:12:49,303
Per la prima volta in vita mia.

208
00:12:49,486 --> 00:12:53,396
♪ (suono ad alta frequenza) ♪

209
00:12:53,568 --> 00:12:55,023
Penso di essere fortunata.

210
00:12:55,473 --> 00:12:58,193
Ho ottenuto molta libertà dall'anonimato,

211
00:12:59,066 --> 00:13:00,744
e potevo fare tutto ciò che volevo.

212
00:13:02,778 --> 00:13:04,856
E ora è troppo tardi per cambiare.
(ride)

213
00:13:05,360 --> 00:13:09,360
♪ (musica ambientale) ♪