[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:07.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:17.19,0:00:23.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:24.72,0:00:31.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:39.71,0:00:43.26,Default,,0000,0000,0000,,No meio dos anos 70,\Ntalvez um pouco antes,
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:47.35,Default,,0000,0000,0000,,eu tinha feito uma pintura escultural\Nde um homem
Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:50.16,Default,,0000,0000,0000,,e um colecionador foi a uma galeria
Dialogue: 0,0:00:50.25,0:00:52.81,Default,,0000,0000,0000,,e comprou a obra.
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:54.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria conhecê-lo,
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:57.42,Default,,0000,0000,0000,,mas a galeria não queria\Nque eu o conhecesse,
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:00.23,Default,,0000,0000,0000,,pois "Lynn" poderia ser tanto\Nhomem quanto mulher.
Dialogue: 0,0:01:01.43,0:01:03.33,Default,,0000,0000,0000,,De alguma forma ele descobriu\Nque eu era mulher
Dialogue: 0,0:01:03.33,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e devolveu a obra,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.05,Default,,0000,0000,0000,,porque ele disse que mulheres\Nnão eram bons investimentos,
Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:10.08,Default,,0000,0000,0000,,artistas femininas não eram\Num bom investimento.
Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Ele estava errado.
Dialogue: 0,0:01:13.32,0:01:20.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:21.27,0:01:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu comecei fazendo pintura e desenho,
Dialogue: 0,0:01:26.82,0:01:29.02,Default,,0000,0000,0000,,então mudei para escultura,
Dialogue: 0,0:01:29.42,0:01:31.07,Default,,0000,0000,0000,,então para escultura\Ncom som,
Dialogue: 0,0:01:31.09,0:01:34.55,Default,,0000,0000,0000,,[-Tentando lembrar quem nós somos.]
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:35.76,Default,,0000,0000,0000,,vídeo,
Dialogue: 0,0:01:37.02,0:01:38.38,Default,,0000,0000,0000,,filme,
Dialogue: 0,0:01:39.19,0:01:41.13,Default,,0000,0000,0000,,inteligência artificial,
Dialogue: 0,0:01:41.13,0:01:42.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:44.23,Default,,0000,0000,0000,,depois trabalho baseado\Nem computador.
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Para mim são todos iguais,
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:50.69,Default,,0000,0000,0000,,sabe, você pega uma quantidade\Nde coisas
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:51.51,Default,,0000,0000,0000,,e as coloca juntas.
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:02:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Eu faço arte que confronta\Nonde estamos na sociedade.
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:02.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:02.42,0:02:04.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:04.28,0:02:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Eu vim para a Área da Baía
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:07.75,Default,,0000,0000,0000,,para fazer graduação na Berkeley.
Dialogue: 0,0:02:08.20,0:02:09.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Era o tempo dos hippies.
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Allen Ginsberg
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:17.16,Default,,0000,0000,0000,,e aquele tipo de pensamento radical.
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:22.24,Default,,0000,0000,0000,,E, sendo uma garota
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:25.69,Default,,0000,0000,0000,,de família Judia Ortodoxa em Cleveland,
Dialogue: 0,0:02:25.69,0:02:28.51,Default,,0000,0000,0000,,realmente abria sua cabeça
Dialogue: 0,0:02:28.51,0:02:29.52,Default,,0000,0000,0000,,para o fato de que
Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:30.71,Default,,0000,0000,0000,,você não precisa fazer \No que lhe é imposto.
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:34.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que os primeiros desafios
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:39.75,Default,,0000,0000,0000,,foram conseguir alguém para quem\Nmostrar meu trabalho.
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Eu me lembro de andar pelas ruas de Berkeley
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:45.55,Default,,0000,0000,0000,,durante aquele tempo
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:46.21,Default,,0000,0000,0000,,e pensar:
Dialogue: 0,0:02:46.21,0:02:47.94,Default,,0000,0000,0000,,"Bem, quem precisa de um museu\Npara dizer
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:49.94,Default,,0000,0000,0000,,se você está fazendo arte?"
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Então, com minha amiga Eleanor Coppola,
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:55.61,Default,,0000,0000,0000,,abrimos quartos em um hotel
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:02:57.79,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas podiam fazer check-in\Nna mesa,
Dialogue: 0,0:02:57.93,0:02:58.69,Default,,0000,0000,0000,,pegar uma chave.
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Eleanor encenava em seu quarto
Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:04.57,Default,,0000,0000,0000,,um homem que vivia lá.
Dialogue: 0,0:03:04.57,0:03:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Eu criava personagens fictícios
Dialogue: 0,0:03:06.100,0:03:08.25,Default,,0000,0000,0000,,que talvez tivessem vivido lá
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:10.100,Default,,0000,0000,0000,,e comprava adereços daquele bairro
Dialogue: 0,0:03:10.100,0:03:14.18,Default,,0000,0000,0000,,para redefinir quem aqueles personagens\Npoderiam ter sido.
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:15.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:17.16,Default,,0000,0000,0000,,E foi um jeito de
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:19.16,Default,,0000,0000,0000,,criar arte no mundo
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:22.40,Default,,0000,0000,0000,,que ia além das paredes que existiam.
Dialogue: 0,0:03:23.99,0:03:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Durou aproximadamente um ano
Dialogue: 0,0:03:26.59,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,e finalmente alguém foi às 2 da manhã
Dialogue: 0,0:03:28.94,0:03:31.42,Default,,0000,0000,0000,,e escondeu partes de um corpo encerado lá
Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:32.67,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas pensaram
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,que poderia ser um assassino
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:35.78,Default,,0000,0000,0000,,e chamaram a polícia
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:37.19,Default,,0000,0000,0000,,e a polícia chegou e levou tudo.
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Esse foi o fim de tudo.
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:41.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:43.96,0:03:45.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Óculos dos anos 70.
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:51.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Grandes lentes.
Dialogue: 0,0:03:53.32,0:03:56.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Aqui vamos nós.
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:04:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu estava no quarto do Dante Hotel
Dialogue: 0,0:04:01.35,0:04:03.83,Default,,0000,0000,0000,,eu tinha artefatos de alguém que \Npoderia ter vivido lá.
Dialogue: 0,0:04:05.31,0:04:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensava: "bem,
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:07.24,Default,,0000,0000,0000,,e se esta mulher,
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:08.50,Default,,0000,0000,0000,,esta personagem fictícia,
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:09.57,Default,,0000,0000,0000,,pudesse ser libertada,
Dialogue: 0,0:04:09.57,0:04:11.64,Default,,0000,0000,0000,,viver no tempo e espaço reais?"
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:13.34,Default,,0000,0000,0000,,E esse foi o começo
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:15.15,Default,,0000,0000,0000,,da criação de Roberta Breitmore.
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:17.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:17.74,0:04:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Então eu saía e me vestia como Roberta
Dialogue: 0,0:04:20.68,0:04:22.82,Default,,0000,0000,0000,,com tipos de maquiagem diferentes,\Ncomo uma loira,
Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:26.86,Default,,0000,0000,0000,,e com muitas coisas sobre ela
Dialogue: 0,0:04:26.86,0:04:28.79,Default,,0000,0000,0000,,que eram muito diferentes de mim mesma.
Dialogue: 0,0:04:33.24,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Roberta fazia coisas que qualquer
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:37.61,Default,,0000,0000,0000,,mulher solteira e falida faria\Nnormalmente.
Dialogue: 0,0:04:37.61,0:04:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Ela veio para São Francisco.
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Precisava de uma colega de casa para\Ndividir o aluguel,
Dialogue: 0,0:04:41.27,0:04:43.41,Default,,0000,0000,0000,,então ela colocava anúncios nos jornais\Nlocais.
Dialogue: 0,0:04:45.37,0:04:48.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:48.61,0:04:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Roberta ia ao psiquiatra,
Dialogue: 0,0:04:50.27,0:04:51.34,Default,,0000,0000,0000,,ela tinha um jeito de andar \Nparticular,
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:52.52,Default,,0000,0000,0000,,tinha gestos particulares,
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:54.11,Default,,0000,0000,0000,,tinha uma linguagem.
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:04:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Roberta conseguiu uma conta bancária,
Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:02.77,Default,,0000,0000,0000,,ela conseguiu cartões de crédito,
Dialogue: 0,0:05:02.77,0:05:03.67,Default,,0000,0000,0000,,o que eu não conseguia.
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:06.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Ela era muito mais real,
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:11.49,Default,,0000,0000,0000,,tinha uma história muito mais\Nverificável do que eu.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu não achava que Roberta
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,seria uma performance de longo prazo,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,nem acho que performance\Nera uma palavra naqueles tempos.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sei o que ela era,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ela era .... na sociedade da vida real.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,E ela durou por quase 10 anos,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,de 1972 a 1979.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que se tivesse
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,me mudado para Nova York
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,para me tornar uma artista,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,como muitas pessoas fizeram,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,eu não faria o trabalho \Nque eu faço hoje.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Mas, porque eu vivi na Área da Baía,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,onde você respira tecnologia,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,a paisagem digital daqui\Nmudou o mundo inteiro.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,E não é insignificante que
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,a televisão foi inventada aqui.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- Eu acho que nos tornamos
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,meio que uma sociedade de telas
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,de diferentes camadas que \Nnos impede de
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,saber a verdade, \Ncomo se a verdade fosse
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,quase insuportável \Ne demais para lidarmos,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,assim como nossos sentimentos.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Então nós lidamos com coisas
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,através de replicação,\Natravés de cópia,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,através de telas, \Nde simulações,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,através de ....
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,através de ficção \Ne através de ....
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que não existe
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,uma resposta central
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,para se a tecnologia é\Numa utopia ou uma distopia.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que depende\Ndos humanos agora
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,usá-la.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Muito do meu trabalho\Né interativo
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e envolve os expectadores\Nem fazer escolhas.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,A interatividade nestas obras
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,significava lidar com\Nas possibilidades\N
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,na tecnologia que existia\Nnaquela época.