WEBVTT

00:00:10.054 --> 00:00:11.769
شكرا جزيلا لكم

00:00:11.769 --> 00:00:15.652
منذ 13 شهرا ، زميلة ابني (روبين هيجينز )

00:00:15.652 --> 00:00:18.735
تم تشخيصها بما يسمى ورم الخلايا العصبية

00:00:18.735 --> 00:00:23.171
حيث يعد نوع نادر من سرطان الأطفال الفتاك

00:00:23.171 --> 00:00:30.450
يشغل تفكير ابنى، كيف يمكن والديه مساعدتها

00:00:30.450 --> 00:00:36.771
لذلك، انشئنا مدونة ومجموعة
صغيرة على الفيس بوك

00:00:36.771 --> 00:00:39.171
أعلم أن الفيس بوك له شعبية هنا

00:00:39.171 --> 00:00:43.522
و قمنا بالتغريد عن المشاكل التى تواجهنا

00:00:43.522 --> 00:00:51.480
لجمع 300 ألف جنيه خلال 8 أسابيع
ليستطيع (روبين) السفر لأمريكا

00:00:51.480 --> 00:00:54.622
حيث تعد المكان الوحيد يستطيع معالجتها

00:00:54.622 --> 00:01:01.283
كما أن الشخص المسؤول عن --
حسنا، تطوع ليكون مسؤول عن

00:01:01.283 --> 00:01:08.175
محاولة تنسيق الجهود هنا وجمع الدعم.

00:01:08.175 --> 00:01:13.994
عَمِلتُ فقط الذي عادة أعمله وتعاونت مع
أكبر عدد ممكن من الناس

00:01:13.994 --> 00:01:17.089
وحصلت على حوالي 10 الآف شخص، في الواقع.

00:01:17.089 --> 00:01:21.018
لذا كنت مجرد ترس صغير في عجلة كبيرة جدا.

00:01:21.018 --> 00:01:25.739
ومنذ شهور قليلة، كان لدى (روبين) 
فحوصتها العائدة من العملية.

00:01:25.739 --> 00:01:29.204
لقد دفعنا 300 الف جنيه 
وهي الان على ما يرام

00:01:29.204 --> 00:01:31.740
وستكون على قيد الحياة.

00:01:31.740 --> 00:01:35.823
(تصفيق)

00:01:37.669 --> 00:01:42.920
وكان ذلك في رأسي عندما بدأ هذا العرض

00:01:42.920 --> 00:01:46.685
لأني مثابر، لا أعلم إذا يمكن أن أقول

00:01:46.685 --> 00:01:49.775
بأني مهووس. مثابر وفخور

00:01:51.422 --> 00:01:53.703
لدي نظارات أيضا 
لأن على ما يبدو أن كل المهوسون

00:01:53.703 --> 00:01:57.168
عليهم أن يرتدوا نظارات فهو سلوك غريب.

00:01:57.168 --> 00:02:00.628
ولأني تقني، أفضل هذا المصطلح،

00:02:00.628 --> 00:02:04.873
نظرت إلى ما حدث وبدأت أفكر،

00:02:04.873 --> 00:02:09.016
"أكان هذا ممكنا، دفع ثلث مليون جنيها،

00:02:09.016 --> 00:02:12.490
كان ذلك ممكنا بسبب التكنولوجيا؟"

00:02:12.490 --> 00:02:16.506
تمكنا من تغريد المعلومات 
التي تم اعادة تغريدها

00:02:16.506 --> 00:02:19.615
وامتدت التغريدات حتى أخذتها البي بي سي.

00:02:19.615 --> 00:02:22.348
لقد كان على صفحتهم الرئيسية، حديث المساء،

00:02:22.348 --> 00:02:25.929
لقد انشرت حول العالم، بسبب التكنولوجيا،

00:02:27.760 --> 00:02:31.923
وهذا جعلني أفكر، ماذا يمكن أن نفعل الان؟

00:02:31.923 --> 00:02:34.944
قمنا بدفع 300 الف جنيها في 8 أسابيع
بل 9 أسابيع،

00:02:34.944 --> 00:02:38.318
بإستخدام الوسائل التي بحوزتنا.

00:02:38.318 --> 00:02:41.729
بالتأكيد يمكننا فعل ما هو أكثر من ذلك

00:02:41.729 --> 00:02:49.494
ولإختصار القصة، انتهى بي الأمر مع
هذه الأسئلة الفلسفية السخيفة

00:02:49.494 --> 00:02:52.688
مثل "ماذا لو غرّد (مانديلا)؟"

00:02:52.688 --> 00:02:54.896
وهكذا سنحصل لما نحن عليه اليوم.

00:02:58.762 --> 00:03:02.179
ليس بما تفعله بتويتر والذي أنا مفتون به.

00:03:02.179 --> 00:03:05.058
ليس بالضرورة له علاقة ب (نيلسون مانديلا)،

00:03:05.058 --> 00:03:07.731
والذي لدي شغف خاص به، ولكن ليس حقا 
هذا هو المقصد.

00:03:07.731 --> 00:03:10.360
المقصد هو لو أن الناس

00:03:10.360 --> 00:03:13.515
الذين غيروا العالم وكان لديهم فرق هائل،

00:03:13.515 --> 00:03:16.023
في الواقع كانت الوسائل والتكنولوجيات 
في أيديهم

00:03:16.023 --> 00:03:20.343
والذي نفعله اليوم، 
ماذا أيضا كان يمكن أن يحدث؟

00:03:20.343 --> 00:03:25.642
بعض الناس الذين غيروا العالم لأجل ملايين
البشر أفضل ممن غيروه لاجل شخص واحد.

00:03:25.642 --> 00:03:29.195
وبالطبع في خلال عيني (روبين)،
تغير عالمها جذريا.

00:03:29.195 --> 00:03:31.790
كانت بين الحياة والموت، وهي حية.

00:03:31.790 --> 00:03:34.858
وهذه الحياة هي تغيير كبير في العالم
كما يمكن لأي شخص أن يكون لديه

00:03:34.858 --> 00:03:38.262
لذا، بدأت أفكر "ماذا لو كان لدى (دافنشي)
الفوتوشوب؟"

00:03:38.262 --> 00:03:39.984
(ضحك)

00:03:39.984 --> 00:03:41.934
تحمّلوني

00:03:41.934 --> 00:03:49.655
ولقد بدأت أتساءل كيف أن الأدوات 
التي لدينا الان، المتوفرة بسهولة،

00:03:49.655 --> 00:03:55.039
ستؤثر على الناس الذين أحدثوا فرقا جوهريا.

00:03:55.039 --> 00:03:58.287
ماذا لو كان (اينشتاين) لديه جوجل؟

00:03:59.857 --> 00:04:07.358
ماذا سيعني ذلك؟ كيف سيغير ذلك العمل 
الذي قام به؟

00:04:07.358 --> 00:04:11.940
ماذا لو كان (إرنستو تشي جيفارا) 
يملك هاتفًا؟

00:04:11.940 --> 00:04:16.289
كل ما كان لديه كان "إذاعة ريبيل"

00:04:16.289 --> 00:04:23.373
ماذا لو كل جنوده في حرب العصابات التي
أوقعت (باتيستا) مع (فيديل كاسترو)،

00:04:23.373 --> 00:04:24.662
كانوا مسلحين بالفعل

00:04:24.662 --> 00:04:28.953
بأسلحة التواصل الجماهيري بدلا من 
أسلحة الدمار الشامل؟

00:04:28.953 --> 00:04:31.227
وصدقوني، كلما تفكر أكثر عن ذلك،

00:04:31.227 --> 00:04:33.766
كلما تنشغل بهذا النوع من الأشياء،

00:04:33.766 --> 00:04:38.422
والتي تولّد من ليالي النوم 
كما سيخبركم أي شخص يعرفني.

00:04:38.422 --> 00:04:42.256
لكن ربما في الحقيقة أن لوحة
"الرجل الفيتروفي"

00:04:42.256 --> 00:04:43.839
هي عمل هندسي رائع على أية حال،

00:04:43.839 --> 00:04:48.214
لذلك، لا يهم بأن (دافنشي) لم يكن لديه 
"الفوتوشوب".

00:04:48.214 --> 00:04:53.649
المعادلة القابلة للجدل "E=mc^2" 
هي في الحقيقة الجواب النهائي،

00:04:53.649 --> 00:04:56.932
لذا، ماذا كان سيفعل له "جوجل"؟

00:04:56.932 --> 00:05:01.490
الحواسيب جيدة فقط مثل البيانات 
التي وضعناها فيها بعد كل شيء.

00:05:01.490 --> 00:05:07.558
وفي النهاية، مع شخص مثل (تشي جيفارا),
من يعلم؟

00:05:07.558 --> 00:05:13.474
كل ما يمكننا القيام به هو العثور عليه
ولكن الوقت محدود

00:05:13.474 --> 00:05:16.509
بأن تفكر في هذه الأشياء 
حتى يبدأ عقلك بالإنهيار.

00:05:16.509 --> 00:05:19.263
حسنا، في حالتي على أية حال،
لأنه ليس مؤلما كثيرا.

00:05:19.263 --> 00:05:23.696
ولكنه شيء أدهشني

00:05:25.081 --> 00:05:26.790
عنما تبدأ في التفكير عن الوسائل

00:05:26.790 --> 00:05:30.822
التي لديك اليوم، وما نحن نستطيع فعله حقا.

00:05:30.822 --> 00:05:36.456
لإجابة هذا السؤال، أهي الوسائل؟
هل هي التي في أيدينا؟

00:05:36.456 --> 00:05:41.407
أو هل التي في قلوبنا
تصنع هذه الإختلافات حقا؟

00:05:41.407 --> 00:05:45.283
مع (روبين هيجينز)، كانت الأدوات 
للمساعدة بالتأكيد.

00:05:46.683 --> 00:05:51.339
ولكن بالنظر إلى السمات السبع 
للناس الذين غيروا العالم،

00:05:51.339 --> 00:05:56.022
وبالمناسبة، كلما تدرس أكثر عن الناس 
الذين غيروا العالم وكيف فعلوا ذلك،

00:05:56.022 --> 00:06:01.045
وهو مكتوب في كل مكان، 
ستجد 11 سِمه، 20 سمه.

00:06:01.045 --> 00:06:04.498
ستحصل على "العادات السبع للناس 
الأكثر فعالية" ل (كوفي)،

00:06:04.498 --> 00:06:06.753
ويوجد العديد من الكتابات، إلخ.

00:06:06.753 --> 00:06:13.114
ولكن الشيء الوحيد الذي وجدته أكثر انتشارا،
وهو كذلك، احيانا،

00:06:13.114 --> 00:06:16.656
لتغير العالم لابد أن تكون عبقريًا.

00:06:16.656 --> 00:06:18.941
هذا مفيد جدًا.

00:06:20.449 --> 00:06:23.042
أنا لا أعرف بالطبع.

00:06:23.042 --> 00:06:31.222
وثاني شيء هو الإقتناع المطلق بالعقيدة
كما هو الحال مع (مارتن لوثر كينغ الإبن)

00:06:31.222 --> 00:06:36.073
وثالث شيء يظهر مع شخص مثل (تيم بيرنرز لي).

00:06:36.073 --> 00:06:41.052
تخيل رؤية شيء ما والذي أي انسان سليم

00:06:41.052 --> 00:06:46.232
سيجده غير محتمل على الإطلاق 
أو مستحيل جدلًا.

00:06:48.186 --> 00:06:50.891
شغف (الأخوان رايت).

00:06:50.891 --> 00:06:54.684
(الأخوان رايت) الذين كانوا في منافسة

00:06:54.684 --> 00:06:59.172
مع سيد محترم من "معهد سميثسونيان"

00:06:59.172 --> 00:07:02.682
من أجل أول شخص يمتلك آلة للطيران.

00:07:02.682 --> 00:07:05.755
لقد كان ممولا..
الشاب من "معهد سميثسونيان"،

00:07:05.755 --> 00:07:11.667
كان ممول بعطايا من الملوك والامراء
وأراد بشدة أن يفوز.

00:07:11.667 --> 00:07:14.423
أراد بشدة أن يكون أول شخص.

00:07:14.423 --> 00:07:17.507
في النهاية، (الأخوان رايت) أصبحوا الاوائل،

00:07:17.507 --> 00:07:22.456
وفي اليوم التالي قام الشاب من "سميثسونيان"
بإلغاء مشروعه.

00:07:22.456 --> 00:07:25.070
تعتقدون لماذا سيلغي مشروعه؟

00:07:25.070 --> 00:07:28.815
لأنه لم يرد أن يطير. لقد أراد الفوز.

00:07:28.815 --> 00:07:31.352
(الأخوان رايت) أرادوا أن يطيروا.

00:07:33.491 --> 00:07:39.157
اصرار شخص مثل (تشرشل).
خاصة في هذا اليوم الرهيب.

00:07:39.157 --> 00:07:44.757
ولهؤلاء الذين يشاهدوننا في الفيديو
هذا "يوم الذكرى".

00:07:44.757 --> 00:07:46.780
تعاطف شخص مثل (غاندي).

00:07:46.780 --> 00:07:49.367
كم كان لديه من وسائل؟
كم عدد حسابات "الفيسبوك"،

00:07:49.367 --> 00:07:52.984
كم عدد الاعجابات التي استقبلها؟

00:07:52.984 --> 00:07:55.324
لذلك عندما نظرت إلى هذه الأشياء،
بدأت أفكر مع نفسي

00:07:55.324 --> 00:07:58.702
"انتظروا دقيقة، هؤلاء الرجال 
لم يكن لديهم أي وسائل."

00:07:58.702 --> 00:08:04.107
لقد كان لديهم محطة راديو قديمه هنا وهناك،
ولوحة طباشير وبعض الطباشير.

00:08:04.107 --> 00:08:08.155
وفي النهاية انا لدي السبع عادات
على أية حال، بدون إهانة ل (نيل) و (باز)،

00:08:08.155 --> 00:08:10.047
وهم أول من ذهب إلى القمر.

00:08:10.047 --> 00:08:15.654
هذا الرجل هنا، أحجار شخص
مثل (يوري جاجارين)، أول شخص ذهب للفضاء

00:08:15.654 --> 00:08:19.061
بالطبع، الهبوط على القمر
كان عندما تم توزيع كل الجوائز.

00:08:19.061 --> 00:08:26.375
لكن الشجاعة المطلوبة للعمل في هذه الطرق 
لتغيير العالم،

00:08:26.390 --> 00:08:33.387
هو شيء ليس مُعلقًا بأي طريق،
لضرورة استخدام وسائل التكنولوجيا الحديثة.

00:08:33.387 --> 00:08:42.412
لذا بالنظر إلى ماهو لدينا اليوم،
هذه الوسائل، هل حقا ليس لهم صلة؟

00:08:44.289 --> 00:08:49.079
نحن ننظر إلى شيء مثل حملة 
(باراك أوباما) الأولى،

00:08:49.079 --> 00:08:54.135
لا يعكس نتائجه الأخيرة،
لكن الحملة الاولية،

00:08:54.135 --> 00:08:56.451
والتي جعلته داخل "البيت الأبيض"،

00:08:56.451 --> 00:08:59.433
يمكن القول أن استخدام التكنولوجيا الحديثة

00:08:59.433 --> 00:09:02.835
ليربط قلوب متعددة،
قضيته عبر وسط "أمريكا".

00:09:02.835 --> 00:09:08.364
الناس الذين لم يشعروا بالضرورة بأنهم
مُمثَّلون من قبل، استخدام الأدوات الشائعة

00:09:08.364 --> 00:09:12.149
والتكنولوجبا من أجل التبرعات
ونشرات الأخبار، الخ.

00:09:12.149 --> 00:09:16.104
من أجل حث الناس على الذهاب والتصويت.

00:09:16.104 --> 00:09:19.586
لذا في هذا المثال هنا،
الوسائل ساعدت حقا.

00:09:21.571 --> 00:09:26.321
الوسائل أيضا يمكن أن تزيد من انتشار
التعاطف مع استغاثة "زلزال هايتي".

00:09:26.321 --> 00:09:31.805
"أوشاهيدي" هو موقع حيث يمكن 
أن يتعهد الناس بالدعم.

00:09:31.805 --> 00:09:37.892
ومن المحزن جدا آخر الأحداث في "هايتي"،

00:09:38.406 --> 00:09:42.333
لكن مجهودات "أوشاهيدي"، أو وسائلهم، 
تكنولوجياتهم

00:09:42.333 --> 00:09:48.921
التي بالفعل أسرعت من قدرة الناس 
للتعاطف والدعم، أمر لا جدال فيه.

00:09:48.921 --> 00:09:53.287
ساعدت الوسائل إلى الأبد.

00:09:54.604 --> 00:09:57.366
وفي النهاية، تضخيم الشعور.

00:09:57.366 --> 00:10:01.646
كما نرى في يوم الإيدز العالمي،

00:10:01.646 --> 00:10:06.860
قادرًا حقا على استخدام المشاعر
ليس فقط مظهر جسدي كالقوس،

00:10:06.860 --> 00:10:10.605
لكن من خلال الوسائل، المنصات والقنوات،

00:10:10.605 --> 00:10:13.714
"الفيسبوك"، "تويتر".

00:10:13.714 --> 00:10:20.531
هذا الشيء الذي يسمى تضخيم الشعور،
ليس فقط من المرسل،

00:10:20.531 --> 00:10:23.784
مثل "يوم الإيدز العالمي"،
و المؤسسة

00:10:23.784 --> 00:10:25.792
ولكن المُسْتَقْبِل أيضا.
الذي هو نحن.

00:10:25.792 --> 00:10:28.739
والذين بعد ذلك يصبحوا مرضى على مستقبلين 
اخرين

00:10:28.739 --> 00:10:31.877
وهم من يصبحون مرضى أكثر من المستقبلين.

00:10:31.877 --> 00:10:36.322
لذا التكنولوجيات ليست حيوية جدا.

00:10:36.322 --> 00:10:39.622
لكن من السبع سمات التي أظهرتهم،
ليس واحدا منهم

00:10:39.622 --> 00:10:42.509
يُسمى "فيسبوك" أو "جوجل".

00:10:44.586 --> 00:10:47.087
لذا كنت لاأدور وأدور وأدور

00:10:47.087 --> 00:10:52.236
وتحدثت مع الكثير من الناس عن هذا
ثم وضعت نفسي في ورطة.

00:10:52.236 --> 00:11:00.276
وفي نهاية المطاف ينتهي بك الأمر بسؤال
"ماذا لو غرّد (مانديلا)؟"

00:11:02.603 --> 00:11:07.547
ماذا لو كان قادرا على تهريب هاتفا
إلى زنزانته؟

00:11:09.236 --> 00:11:14.166
وبطريقة ما أحشد مجموعته؟

00:11:15.194 --> 00:11:17.420
ماذا لو كان حدث ذلك؟

00:11:17.420 --> 00:11:20.901
وهل كان سيُفرج عنه مبكرًا

00:11:20.901 --> 00:11:23.391
بسبب الضغط الذي مارسته الحشود؟

00:11:24.867 --> 00:11:30.388
إذا نظرتم في كيفية سقوط "جدار برلين"،
بدأ مع شخص واحد يحتج.

00:11:30.388 --> 00:11:33.308
النقطة الحاسمة مع ذلك كانت فعلا

00:11:33.308 --> 00:11:37.427
عندما يكون هناك أشخاص يحتجون 
أكثر مما تستطيع الشرطة.

00:11:39.612 --> 00:11:45.519
إنها قوة المواطنين،
[هي] تكون هائلة إذا تم جمعهم.

00:11:45.519 --> 00:11:51.055
ربما ما كان سيحدث مع (مانديلا)
هو أن الإرسال من داخل زنزانته،

00:11:51.055 --> 00:11:56.086
والذي كان يُنقل مكتوبا فقط، بعد أيام قليلة

00:11:56.086 --> 00:11:59.573
كان سيُغير تفكير الناس حقا

00:11:59.573 --> 00:12:03.619
حول العالم
ليتم وقف التمييز العنصري مبكرا.

00:12:06.298 --> 00:12:12.032
لذا السؤال هو، هل الأمر يتعلق
بما هو في أيدينا

00:12:14.171 --> 00:12:17.237
أم يتعلق بما هو في قلوبنا؟

00:12:17.237 --> 00:12:26.640
ما أهمية ما في أيدينا بالنسبة إلى 
أهمية ما في قلوبنا؟

00:12:26.641 --> 00:12:30.287
وهذا أربكني بحق الجحيم لمدة عام.

00:12:32.103 --> 00:12:36.721
وأعتقد أن لدي الإجابة وهي بسيطة حقا.

00:12:36.721 --> 00:12:38.102
وأعتقد أن الإجابة هي

00:12:38.102 --> 00:12:43.217
لا يهم حقا ما في يديك إذا لم يكن في قلبك.

00:12:43.217 --> 00:12:51.705
لا أعتقد أنه يمكنك استخدام الوسائل
بأكثر الطرق فعالية،

00:12:52.921 --> 00:12:54.487
إذا لم تكن في قلبك.

00:12:54.487 --> 00:12:59.570
الناس الذين طرحوا أفكار جمع التبرعات
على موقع "روبين هيجينو"،

00:12:59.570 --> 00:13:03.463
كانوا يعرضون وهب مرتباتهم الكاملة.

00:13:04.402 --> 00:13:09.342
الاطفال يقولون لا أريد أي هدايا،
رجاءا استخدم المال للتبرع.

00:13:11.604 --> 00:13:17.637
لم تكن التكنولوجيا هي من فعلت ذلك،
قلوب الناس هي ما فعلت.

00:13:17.637 --> 00:13:24.453
كانت لدينا التكنولوجيا فقط من أجل
نقل التعاطف، وتضخيم ذلك الشعور

00:13:24.453 --> 00:13:28.637
وربط القلوب المتنوعة في أفضل طريقة

00:13:28.637 --> 00:13:33.981
وكلما نتقدم للأمام،
أنتم يا شباب في نصف عمري. مجموعة محظوظة.

00:13:33.981 --> 00:13:36.168
(ضحك)

00:13:36.168 --> 00:13:42.269
عندما تكونوا في عمري، فكروا في الطاقم
الذي سوف يكون لديكم

00:13:42.269 --> 00:13:47.936
لقد بدأنا للتو بالواقع المعزز،
فرضنة كل ما هو مادي.

00:13:47.936 --> 00:13:49.669
فكروا فيما يمكنكم فعله.

00:13:49.669 --> 00:13:56.154
فكروا كيف لو أن ما في قلوبكم، حقا،
هي اشياء شنيعة جدا،

00:13:56.154 --> 00:13:58.462
يجمع ثلث مليون جنيها في 8 أسابيع

00:13:58.462 --> 00:14:03.113
من أجل فتاة في مدرسة في وسط اللا مكان،
حيث أعيش.

00:14:03.113 --> 00:14:06.055
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟

00:14:06.055 --> 00:14:09.687
شخص ما في عائلتك مريض،
شيء ما يحتاج أن يتم تغييره على الطرقات،

00:14:09.687 --> 00:14:13.020
شبكة طرق جديدة،
يحتاج القانون أن يتم تغييره.

00:14:13.020 --> 00:14:16.987
يمكننا فعل هذا الان.
لدينا الوسائل.

00:14:16.987 --> 00:14:26.070
ولكن علينا أولا أن نحصل على ما في قلوبنا
وهذه نهاية، يجب أن أعترف،

00:14:26.070 --> 00:14:33.471
قصة طويلة جدا، في قلبي، أشعر أخيرًا
كما لو أنني قد صممت على هذه المرحلة.

00:14:33.471 --> 00:14:34.861
أود أن أشكركم على صبركم.

00:14:34.861 --> 00:14:37.633
وأود أن أتمنى لكم كل التوفيق 
في تغيير العالم

00:14:37.633 --> 00:14:39.024
بالطريقة التي ترونها مناسبة.

00:14:39.024 --> 00:14:40.224
ناماستي!
شكرا لكم.

00:14:40.224 --> 00:14:42.628
(تصفيق)