[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:00:11.77,0:00:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 13 mois, une camarade de classe \Nde mon fils, Robyn Higgins,
Dialogue: 0,0:00:15.65,0:00:18.74,Default,,0000,0000,0000,,a été diagnostiquée de\Nce qu'on appelle un neuroblastome,
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:23.17,Default,,0000,0000,0000,,qui est une forme rare et virulente \Nde cancer infantile.
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Mon fils était obsédé par cette idée : \Ncomment papa et maman peuvent-ils l'aider ?
Dialogue: 0,0:00:30.45,0:00:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes donc rassemblés \Net avons créé un petit blog, un groupe Facebook.
Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que Facebook est populaire ici.
Dialogue: 0,0:00:39.17,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons tweeté , \Nle problème étant que nous devions
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:51.48,Default,,0000,0000,0000,,récolter 300 000 livres en moins de 8 semaines \Npour que Robyn puisse prendre l'avion pour les Etats-Unis,
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:54.62,Default,,0000,0000,0000,,le seul endroit où \Nelle pouvait être soignée.
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:01:01.28,Default,,0000,0000,0000,,En tant que personne responsable -- \Nenfin volontaire pour être responsable
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:08.18,Default,,0000,0000,0000,,d'essayer de coordonner les efforts \Net de mobiliser le soutien,
Dialogue: 0,0:01:08.18,0:01:13.99,Default,,0000,0000,0000,,J'ai juste fait ce que j'aurais normalement fait \Net j'ai collaboré avec le plus de monde possible,
Dialogue: 0,0:01:13.99,0:01:17.09,Default,,0000,0000,0000,,et environ 10 000 personnes se sont impliquées.
Dialogue: 0,0:01:17.09,0:01:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Je n'étais donc qu'un petit rouage \Ndans une très grande machine.
Dialogue: 0,0:01:21.02,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a quelques mois, Robyn a reçu les résultats \Ndes tests effectués après son opération.
Dialogue: 0,0:01:25.74,0:01:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons bien récolté les 300 000 livres \Net elle est maintenant hors de danger.
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Et elle va vivre.
Dialogue: 0,0:01:31.74,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:42.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est à ce moment-là que \Ncette présentation a commencé dans ma tête.
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Parce que je suis un geek, \Nje ne sais pas si ça se voit.
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un intello. \NJe suis un geek et j'en suis fier.
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:53.70,Default,,0000,0000,0000,,J'ai même des lunettes \Nparce qu'apparemment tous les geeks
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:57.17,Default,,0000,0000,0000,,portent des lunettes, \Nc'est un stéréotype bizarre.
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:02:00.63,Default,,0000,0000,0000,,En tant que technologiste, \Nterme que je préfère,
Dialogue: 0,0:02:00.63,0:02:04.87,Default,,0000,0000,0000,,j'ai réfléchi à ce qu'il s'est passé \Net me suis demandé,
Dialogue: 0,0:02:04.87,0:02:09.02,Default,,0000,0000,0000,,« Récolter ces 300 000 livres, était-ce seulement\Npossible, en grande partie
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:12.49,Default,,0000,0000,0000,,grâce à la technologie ?»
Dialogue: 0,0:02:12.49,0:02:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons pu tweeter des informations \Nqui ont été retweetées à leur tour
Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:19.62,Default,,0000,0000,0000,,au point que même la BBC en a parlé.
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:22.35,Default,,0000,0000,0000,,C'était sur la page d'accueil \Nde la BBC, de l'Evening Standard,
Dialogue: 0,0:02:22.35,0:02:25.93,Default,,0000,0000,0000,,ça a fait le tour du monde, \Ngrâce à la technologie.
Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a donc fait réfléchir, \Nque peut-on faire d'autre si on peut faire ça ?
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons récolté 300 000 livres \Nen 8 ou 9 semaines,
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:38.32,Default,,0000,0000,0000,,en nous servant des outils \Nque nous avions dans les mains.
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons sûrement faire \Nbeaucoup plus que ça.
Dialogue: 0,0:02:41.73,0:02:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Et pour finir, j'en suis arrivé à me poser \Ndes questions philosophiques saugrenues
Dialogue: 0,0:02:49.49,0:02:52.69,Default,,0000,0000,0000,,telles que « Et si Mandela avait tweeté ? »
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est comme ça que \Nnous en sommes arrivés là aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'a pas à voir avec Twitter, qui me fascine.
Dialogue: 0,0:03:02.18,0:03:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'a pas vraiment à voir \Navec Nelson Mandela,
Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:07.73,Default,,0000,0000,0000,,pour qui j'ai une vénération, \Nmais ce n'est pas vraiment la question
Dialogue: 0,0:03:07.73,0:03:10.36,Default,,0000,0000,0000,,La question est de savoir \Nce qui aurait pu arriver si les gens
Dialogue: 0,0:03:10.36,0:03:13.52,Default,,0000,0000,0000,,qui ont changé le monde\Net ont vraiment fait la différence,
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:16.02,Default,,0000,0000,0000,,avaient eu entre leurs mains \Nles outils et les technologies
Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:20.34,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Certains ont changé le monde pour des millions \Nde personnes plutôt que pour juste d'une seule.
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr qu'aux yeux de Robyn, son monde a fondamentalement changé.
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Elle était entre la vie et la mort, \Net elle a eu la vie.
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est le renversement le plus radical \Nqu'on puisse connaître.
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Donc, j'ai commencé à me demander, \N« Eh bien, et si De Vinci avait eu Photoshop ? »
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:39.98,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:39.98,0:03:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Si vous me le permettez.
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de commencer à se demander comment \Nles outils que nous avons aujourd'hui, si courants
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:55.04,Default,,0000,0000,0000,,auraient influencé les gens qui ont fait \Nune différence fondamentale.
Dialogue: 0,0:03:55.04,0:03:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Et si Einstein avait eu Google ?
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que ça aurait signifié ? Comment cela \Naurait-il changé le travail qu'il a fait ?
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Et si Ernesto "Che" Guevera \Navait eu un téléphone portable ?
Dialogue: 0,0:04:11.94,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce qu'il avait c'était « Radio Rebelde », \Nune radio rebelle.
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Et si toutes ses troupes pendant la guérilla \Nqui a fait tomber Batista avec Fidel Castro
Dialogue: 0,0:04:23.37,0:04:24.66,Default,,0000,0000,0000,,avaient été dotées
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:28.95,Default,,0000,0000,0000,,d'armes de communication massive \Nplutôt que de destruction massive ?
Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Et croyez-moi, plus on pense à ça,
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:33.77,Default,,0000,0000,0000,,plus on s'embourbe dans ces réflexions,
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:38.42,Default,,0000,0000,0000,,cela m'a occasionné pas mal de nuits blanches, \Nceux qui me connaissent vous le diront.
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais peut-être que finalement, \Nle fait est que l'Homme de Vitruve
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:43.84,Default,,0000,0000,0000,,est géométriquement parfait\Nde toute façon,
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:48.21,Default,,0000,0000,0000,,par conséquent, cela n'a pas d'importance \Nque De Vinci n'ait pas eu Photoshop.
Dialogue: 0,0:04:48.21,0:04:53.65,Default,,0000,0000,0000,,On peut soutenir que E=mc² \Nsoit la réponse ultime,
Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:56.93,Default,,0000,0000,0000,,donc, qu'est-ce qu'aurait fait \NGoogle pour lui ?
Dialogue: 0,0:04:56.93,0:05:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Les ordinateurs ne sont ni pires ni meilleurs \Nque les données que l'on y met après tout.
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Et après tout, avec quelqu'un \Ncomme "Che" Guevera, qui sait ?
Dialogue: 0,0:05:07.56,0:05:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons aller aussi loin qu'il nous chante\Nmais après un certain temps
Dialogue: 0,0:05:13.47,0:05:16.51,Default,,0000,0000,0000,,à cogiter à ces choses, \Non finit par souffrir des méninges.
Dialogue: 0,0:05:16.51,0:05:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, dans mon cas, car il n'y a pas grand chose \Nqui puisse souffrir.
Dialogue: 0,0:05:19.26,0:05:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a quelque chose \Nqui m'a stupéfait.
Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Quand on commence à penser aux outils
Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:30.82,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons aujourd'hui, \Nque pouvons-nous vraiment faire ?
Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Pour répondre à cette question, est-ce les outils ? \NEst-ce ce que nous avons entre les mains ?
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Ou est-ce ce qu'il y a dans nos cœurs \Nqui fait réellement la différence ?
Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Pour Robyn Higgins, \Nles outils ont aidé, c'est certain.
Dialogue: 0,0:05:46.68,0:05:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais considérons les sept caractéristiques \Ndes gens qui ont changé le monde,
Dialogue: 0,0:05:51.34,0:05:56.02,Default,,0000,0000,0000,,et d'ailleurs, plus vous étudiez ces gens \Net la façon dont ils ont changé le monde,
Dialogue: 0,0:05:56.02,0:06:01.04,Default,,0000,0000,0000,,c'est clair, vous pouvez trouver \N11 caractéristiques, 20 caractéristiques.
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez les « 7 habitudes de gens efficaces » \Nde Covey,
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:06.75,Default,,0000,0000,0000,,il y a beaucoup d'ouvrages, etc.
Dialogue: 0,0:06:06.75,0:06:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Mais parmi celles qui m'ont semblé \Nles plus pertinentes, c'est que, parfois,
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:16.66,Default,,0000,0000,0000,,pour changer le monde, \Nil faut simplement être un génie.
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:18.94,Default,,0000,0000,0000,,C'est bien pratique.
Dialogue: 0,0:06:20.45,0:06:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui m'est totalement étranger.
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:31.22,Default,,0000,0000,0000,,La seconde est la foi absolue \Ndont faisait preuve MLK [Martin Luther King Jr.]
Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:36.07,Default,,0000,0000,0000,,La troisième, affichée par \Nquelqu'un comme Tim Berners-Lee.
Dialogue: 0,0:06:36.07,0:06:41.05,Default,,0000,0000,0000,,L'imagination de concevoir une idée \Nque toute personne saine d'esprit
Dialogue: 0,0:06:41.05,0:06:46.23,Default,,0000,0000,0000,,aurait trouvé absolument improbable \Nou sans doute impossible.
Dialogue: 0,0:06:48.19,0:06:50.89,Default,,0000,0000,0000,,La passion des frères Wright.
Dialogue: 0,0:06:50.89,0:06:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Les frères Wright qui rivalisaient
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:59.17,Default,,0000,0000,0000,,avec un certain monsieur \Ndu Smithsonian Institute
Dialogue: 0,0:06:59.17,0:07:02.68,Default,,0000,0000,0000,,pour être les premiers \Nà construire une machine volante.
Dialogue: 0,0:07:02.68,0:07:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Il avait le soutien financier\N- l'homme du Smithsonian Institute,
Dialogue: 0,0:07:05.76,0:07:11.67,Default,,0000,0000,0000,,de rois et de princes \Net il voulait vraiment gagner.
Dialogue: 0,0:07:11.67,0:07:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Il voulait vraiment être \Nle premier.
Dialogue: 0,0:07:14.42,0:07:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce sont les frères Wright qui sont\Nfinalement arrivé en premier,
Dialogue: 0,0:07:17.51,0:07:22.46,Default,,0000,0000,0000,,et le lendemain, l'homme du Smithsonian Institute \Na mis fin à son projet.
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi abandonner son projet ?
Dialogue: 0,0:07:25.07,0:07:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'il voulait, \Nce n'était pas voler, c'était gagner.
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Les frères Wrigh, eux, voulaient voler.
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:39.16,Default,,0000,0000,0000,,La persévérance de Churchill, par exemple. \NSpécialement en ce jour de grâce.
Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Et pour ceux qui nous regardent en vidéo, \Nc'est le Jour du Souvenir, d'où le coquelicot.
Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:46.78,Default,,0000,0000,0000,,La compassion de quelqu'un comme Ghandi.
Dialogue: 0,0:07:46.78,0:07:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Combien d'outils avait-il ? \NCombien de comptes Facebook,
Dialogue: 0,0:07:49.37,0:07:52.98,Default,,0000,0000,0000,,combien de « j'aime » recevait-il sur Facebook ?
Dialogue: 0,0:07:52.98,0:07:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Donc quand je commence à réfléchir \Nà toutes ces choses, je me dis :
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:58.70,Default,,0000,0000,0000,,« Attends un peu, ces gens \Nn'avaient aucun outil. »
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:08:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient une vieille station de radio \Nou un tableau noir et de la craie.
Dialogue: 0,0:08:04.11,0:08:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Et finalement j'en ai sept, \Nsans vouloir offenser Neil et Buzz,
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:10.05,Default,,0000,0000,0000,,les premiers qui ont mis le pied sur la lune.
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Et celui-ci, l'audace d'un type comme \NYuri Gagarin, le premier homme dans l'espace.
Dialogue: 0,0:08:15.65,0:08:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Evidemment, c'est quand ils se sont posés \Nsur la lune qu'il y a eu la remise des prix.
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais le courage nécessaire \Npour changer le monde comme ça
Dialogue: 0,0:08:26.39,0:08:33.39,Default,,0000,0000,0000,,n'est aucunement lié à l'utilisation\Ndes outils modernes de la technologie.
Dialogue: 0,0:08:33.39,0:08:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Donc si l'on regarde ce que nous avons aujourd'hui, \Nces outils, sont-ils vraiment superflus ?
Dialogue: 0,0:08:44.29,0:08:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Si nous examinons par exemple \Nla première campagne de Barack Obama,
Dialogue: 0,0:08:49.08,0:08:54.14,Default,,0000,0000,0000,,pas ses récents résultats, \Nmais sa campagne initiale,
Dialogue: 0,0:08:54.14,0:08:56.45,Default,,0000,0000,0000,,celle qui l'a mené à la Maison Blanche.
Dialogue: 0,0:08:56.45,0:08:59.43,Default,,0000,0000,0000,,C'est sans aucun doute la manière \Nd'utiliser les technologies modernes
Dialogue: 0,0:08:59.43,0:09:02.84,Default,,0000,0000,0000,,pour connecter les cœurs, \Npour toucher l'Amérique profonde.
Dialogue: 0,0:09:02.84,0:09:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Des gens qui ne s'étaient jamais sentis\Nreprésentés jusque là,
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:12.15,Default,,0000,0000,0000,,se sont servis des technologies ordinaires pour \Nenvoyer leurs dons, échanger des informations,etc.,
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:16.10,Default,,0000,0000,0000,,pour encourager les gens à aller voter.
Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Donc dans ce cas, \Nles outils ont vraiment aidé.
Dialogue: 0,0:09:21.57,0:09:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Ces outils ont pu aussi accélérer \Nla réaction au tremblement de terre d'Haïti.
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Ushahidi.com est un site où les gens \Npeuvent s'engager à apporter leur soutien.
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est très triste d'apprendre \Nles évènements récents en Haïti,
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:42.33,Default,,0000,0000,0000,,mais les efforts d'Ushahidi, \Nou leurs outils, leurs technologies
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:48.92,Default,,0000,0000,0000,,qui ont accéléré la capacité des gens \Nà s'émouvoir et à offrir leur soutien sont incontestables.
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Les technologies y ont vraiment contribué.
Dialogue: 0,0:09:54.60,0:09:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Et enfin, l'amplification de l'émotion.
Dialogue: 0,0:09:57.37,0:10:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Comme la journée mondiale \Nde lutte contre le SIDA,
Dialogue: 0,0:10:01.65,0:10:06.86,Default,,0000,0000,0000,,qui peut susciter l'émotion, pas seulement \Npar des signes concrets tels que le ruban rouge,
Dialogue: 0,0:10:06.86,0:10:10.60,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi à travers les outils, les plateformes \Net les chaînes télé,
Dialogue: 0,0:10:10.60,0:10:13.71,Default,,0000,0000,0000,,les Facebook, les Twitter.
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des outils qui propagent l'enthousiasme, \Nnon seulement au point de départ
Dialogue: 0,0:10:20.53,0:10:23.78,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire la journée mondiale de lutte \Ncontre le SIDA et la Fondation,
Dialogue: 0,0:10:23.78,0:10:25.79,Default,,0000,0000,0000,,mais à l'arrivée, c'est-à-dire nous.
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Qui devenons ensuite émetteurs \Npour d'autres récepteurs
Dialogue: 0,0:10:28.74,0:10:31.88,Default,,0000,0000,0000,,qui deviennent d'autres émetteurs \Npour d'autres récepteurs.
Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Donc les technologies ne sont pas si vitales.
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais parmi les 7 caractéristiques \Nque j'ai évoquées, aucune
Dialogue: 0,0:10:39.62,0:10:42.51,Default,,0000,0000,0000,,ne s’appelle Facebook ou Google.
Dialogue: 0,0:10:44.59,0:10:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai tourné et retourné ça dans ma tête
Dialogue: 0,0:10:47.09,0:10:52.24,Default,,0000,0000,0000,,et j'en ai parlé à beaucoup de monde \Net je me suis mis dans le pétrin.
Dialogue: 0,0:10:52.24,0:10:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Et pour finir, on en revient à la question, \N« et si Mandela avait tweeté ? »
Dialogue: 0,0:11:02.60,0:11:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Et s'il avait pu faire entrer \Nun téléphone dans sa cellule ?
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Et mobiliser son groupe ?
Dialogue: 0,0:11:15.19,0:11:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui se serait passé ?
Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Aurait-il été libéré plus tôt
Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:23.39,Default,,0000,0000,0000,,à cause de la pression populaire ?
Dialogue: 0,0:11:24.87,0:11:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Si on considère la chute du mur de Berlin, elle a \Ncommencé par la protestation d'une seule personne.
Dialogue: 0,0:11:30.39,0:11:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Là, on a atteint le moment critique quand
Dialogue: 0,0:11:33.31,0:11:37.43,Default,,0000,0000,0000,,les manifestants sont devenus \Ntrop nombreux pour les forces de l'ordre
Dialogue: 0,0:11:39.61,0:11:45.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est ça le pouvoir des citoyens,\Nil est immense quand il se mobilise.
Dialogue: 0,0:11:45.52,0:11:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que dans le cas de Mandela, \Nle message depuis l'intérieur de sa cellule,
Dialogue: 0,0:11:51.06,0:11:56.09,Default,,0000,0000,0000,,qui n'a pu passer par écrit \Nque beaucoup plus tard,
Dialogue: 0,0:11:56.09,0:11:59.57,Default,,0000,0000,0000,,aurait en fait influencé les gens
Dialogue: 0,0:11:59.57,0:12:03.38,Default,,0000,0000,0000,,du monde entier pour mettre fin \Nà l'apartheid beaucoup plus tôt.
Dialogue: 0,0:12:07.35,0:12:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Donc la question reste de savoir si l'important \Nest ce que nous avons dans nos mains
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:17.24,Default,,0000,0000,0000,,ou ce que nous avons dans nos cœurs ?
Dialogue: 0,0:12:17.24,0:12:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est l'importance de ce qui est dans nos mains comparée à ce qui est dans nos coeurs ?
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Et ça m'a rendu fou pendant un an.
Dialogue: 0,0:12:32.10,0:12:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Je crois maintenant avoir la réponse \Net elle est très simple.
Dialogue: 0,0:12:36.72,0:12:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que voici la réponse :
Dialogue: 0,0:12:38.10,0:12:43.22,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'il y a dans nos mains\Nimporte peu sauf si c'est dans notre cœur.
Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas qu'on puisse \Nutiliser les outils de façon optimale
Dialogue: 0,0:12:52.92,0:12:54.49,Default,,0000,0000,0000,,si on n'y met pas son cœur.
Dialogue: 0,0:12:54.49,0:12:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Parmi ceux qui ont soumis des idées de collectes\Nde fond sur le site RobynHiggins.com
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:03.46,Default,,0000,0000,0000,,certains proposaient de faire don \Nde la totalité de leur salaire.
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Des enfants refusaient les cadeaux et demandaient \Nqu'on utilise l'argent pour en faire un don.
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas la technologie qui a fait ça, \Nc'est ce qui était dans le cœur des gens qui l'a fait.
Dialogue: 0,0:13:17.64,0:13:24.45,Default,,0000,0000,0000,,La technologie nous a juste servi à propager \Ncette émotion, à amplifier ce sentiment,
Dialogue: 0,0:13:24.45,0:13:28.64,Default,,0000,0000,0000,,à nous connecter au mieux à tous ces cœurs
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:33.98,Default,,0000,0000,0000,,et ainsi nous allons de l'avant, vous qui avez \Nla moitié de mon âge. Bande de veinards.
Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:36.17,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:36.17,0:13:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous aurez mon âge, pensez à tout \Nce que vous allez avoir.
Dialogue: 0,0:13:42.27,0:13:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous commençons à peine à augmenter la réalité, \Nla virtualisation de tout ce qui est physique.
Dialogue: 0,0:13:47.94,0:13:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à ce que vous pourrez faire.
Dialogue: 0,0:13:49.67,0:13:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Pensez au fait que si c'est dans votre cœur, \Nce qui est incroyable,
Dialogue: 0,0:13:56.15,0:13:58.46,Default,,0000,0000,0000,,récolter 300 000 livres en 8 semaines
Dialogue: 0,0:13:58.46,0:14:03.11,Default,,0000,0000,0000,,pour une fille dans une école \Nau milieu de nulle part, où je vis.
Dialogue: 0,0:14:03.11,0:14:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Comment tout ça est possible ?
Dialogue: 0,0:14:06.06,0:14:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un dans votre famille est malade, \Nquelque chose a besoin d'être changé sur les routes,
Dialogue: 0,0:14:09.69,0:14:13.02,Default,,0000,0000,0000,,un nouveau réseau routier, \Nune loi qui doit être changée.
Dialogue: 0,0:14:13.02,0:14:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut se faire maintenant. \NNous avons les outils.
Dialogue: 0,0:14:16.99,0:14:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous avons d'abord besoin de ce qu'il y a \Ndans nos cœurs, et c'est la fin, je vous l'avoue,
Dialogue: 0,0:14:26.07,0:14:33.47,Default,,0000,0000,0000,,d'une très longue histoire,que je portais dans mon cœur et que ressens comme enfin résolue sur cette scène.
Dialogue: 0,0:14:33.47,0:14:34.86,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais vous remercier \Npour votre patience.
Dialogue: 0,0:14:34.86,0:14:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Tous mes vœux vous accompagne\Npour que vous changiez le monde
Dialogue: 0,0:14:37.63,0:14:39.02,Default,,0000,0000,0000,,comme bon vous semble.
Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Namaste ! Merci.
Dialogue: 0,0:14:40.22,0:14:42.63,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)