0:00:10.054,0:00:11.769
Bardzo dziękuję.

0:00:11.769,0:00:15.652
13 miesięcy temu u koleżanki z[br]klasy mojego syna, Robyn Higgins,

0:00:15.652,0:00:18.735
zdiagnozowano coś,[br]co nazywa się nerwiak zarodkowy,

0:00:18.735,0:00:23.171
czyli rzadką formę złośliwego,[br]dziecięcego raka.

0:00:23.171,0:00:29.742
Syn myślał tylko o jednym,[br]jak mój tata i mama mogą jej pomóc?

0:00:30.450,0:00:36.771
Zmobilizowaliśmy się i stworzyliśmy bloga,[br]stworzyliśmy grupę na Facebooku.

0:00:36.771,0:00:39.171
Wiem, że Facebook jest tu popularny.

0:00:39.171,0:00:43.522
I tweetowaliśmy o tym.[br]Problem w tym, że musieliśmy

0:00:43.522,0:00:51.480
zebrać 300 000 funtów w 8 tygodni,[br]żeby Robyn mogła polecieć do Ameryki,

0:00:51.480,0:00:54.622
czyli jedynego miejsca,[br]gdzie tak naprawdę mogła być leczona.

0:00:54.622,0:01:01.283
Jako szef, no cóż, samozwańczy szef,

0:01:01.283,0:01:08.175
próbujący pogodzić[br]nasze wysiłki i zebrać wsparcie

0:01:08.175,0:01:13.994
Zrobiłem, co normalnie bym zrobił:[br]wciągnąłem do tego jak najwięcej osób,

0:01:13.994,0:01:17.089
i zaangażowało się około 10 000.

0:01:17.089,0:01:21.018
Więc byłem tylko jednym[br]małym trybikiem w maszynie.

0:01:21.018,0:01:25.739
A kilka miesięcy temu Robyn[br]przeszła testy po operacji.

0:01:25.739,0:01:29.204
Zebraliśmy 300 000 funtów[br]i jest już zdrowa.

0:01:29.204,0:01:31.740
I będzie żyć.

0:01:31.740,0:01:35.823
(Brawa)

0:01:37.669,0:01:42.920
I wtedy w mojej głowie[br]powstała ta prezentacja.

0:01:42.920,0:01:46.685
Ponieważ jestem geekiem,[br]nie wiem, czy to widać.

0:01:46.685,0:01:49.775
Jestem nerdem. Jestem geekiem[br]i jestem z tego dumny.

0:01:51.422,0:01:53.703
Nawet mam okulary,[br]ponieważ podobno każdy geek

0:01:53.703,0:01:57.168
musi je nosić, to jakiś dziwny stereotyp.

0:01:57.168,0:02:00.628
Więc jako technolog,[br]jakoś wolę ten termin,

0:02:00.628,0:02:04.873
patrzyłem na to, co się stało i pomyślałem

0:02:04.873,0:02:09.015
"Czy zebranie jednej trzeciej[br]miliona funtów

0:02:09.015,0:02:12.490
było możliwe dzięki technologii?"

0:02:12.490,0:02:16.967
Wrzuciliśmy na Twitter informację,[br]którą udostępniały różne osoby,

0:02:16.991,0:02:19.615
do tego stopnia, że nawet[br]BBC o tym napisało.

0:02:19.615,0:02:22.711
Informacja pojawiła się na stronie[br]głównej BBC, Evening Standard,

0:02:22.735,0:02:26.316
rozeszła się po całym[br]świecie, dzięki technologii.

0:02:27.760,0:02:31.923
Zacząłem się więc zastanawiać, co jeszcze[br]byłoby możliwe, jeśli to nam się udało?

0:02:31.923,0:02:34.944
Zebraliśmy 300 000 funtów[br]w 8 tygodni, 9 tygodni,

0:02:34.944,0:02:38.318
korzystając z narzędzi, które mieliśmy.

0:02:38.318,0:02:41.729
Na pewno możemy zrobić o wiele więcej.

0:02:41.729,0:02:49.494
Zacząłem zadawać sobie niedorzeczne,[br]filozoficzne pytania,

0:02:49.494,0:02:52.688
na przykład "Co gdyby[br]Mandela miał Twitter?"

0:02:52.688,0:02:54.896
I tak się tu znaleźliśmy.

0:02:58.762,0:03:02.179
Nie chodzi o moją fascynację Twitterem.

0:03:02.179,0:03:05.058
Niekoniecznie chodzi o Nelsona Mandelę,

0:03:05.058,0:03:07.868
którym prywatnie jestem[br]zafascynowany, ale nie o to chodzi.

0:03:07.892,0:03:10.360
Chodzi o to, że jeśli ludzie,

0:03:10.360,0:03:13.515
którzy zmienili świat[br]i wywarli nań olbrzymi wpływ,

0:03:13.515,0:03:16.023
mieli dostęp to narzędzi i technologii,

0:03:16.023,0:03:20.343
do których my mamy dostęp,[br]co jeszcze mogłoby się wydarzyć?

0:03:20.343,0:03:25.642
Wiecie, ludzie którzy zmienili świat[br]dla milionów, a nie tylko jednej osoby.

0:03:25.642,0:03:29.195
Oczywiście z punktu widzenia Robyn,[br]jej świat zmienił się całkowicie.

0:03:29.195,0:03:31.790
Była na progu śmierci i zyskała życie.

0:03:31.790,0:03:34.858
Jest to największa zmiana[br]na świecie, jakiej możemy pragnąć.

0:03:34.858,0:03:38.716
Więc wtedy zacząłem się zastanawiać,[br]"A gdyby da Vinci miał Photoshopa?"

0:03:38.740,0:03:39.984
(Śmiech)

0:03:39.984,0:03:41.934
Bądźcie cierpliwi.

0:03:41.934,0:03:49.655
Chodzi o to jak narzędzia,[br]które mamy dziś na wyciągnięcie ręki,

0:03:49.655,0:03:55.039
mogłyby wpłynąć na ludzi,[br]którzy zmienili świat.

0:03:55.039,0:03:58.287
Co by było, gdyby Einstein[br]miał dostęp do Google'a?

0:03:59.578,0:04:06.133
Co by to zmieniło?[br]Jaki miałoby wpływ na jego pracę?

0:04:07.130,0:04:11.940
Co by było, gdyby Ernesto[br]"Che" Guevara miał komórkę?

0:04:11.940,0:04:16.289
Miał tylko "Radio Rebelde",[br]Radio Rebeliantów.

0:04:16.289,0:04:20.059
A gdyby jego oddziały partyzantów,

0:04:20.084,0:04:23.372
które obaliły Batistę[br]razem z Fidelem Castro,

0:04:23.372,0:04:24.661
były uzbrojone

0:04:24.662,0:04:28.953
w broń masowej komunikacji,[br]a nie masowego rażenia?

0:04:28.953,0:04:31.227
Uwierzcie mi, im więcej się o tym myśli,

0:04:31.227,0:04:33.766
tym bardziej to wciąga,

0:04:33.766,0:04:38.422
i jest przyczyną wielu nieprzespanych[br]nocy, co potwierdzi każdy, kto mnie zna.

0:04:39.961,0:04:44.018
Ale może to fakt, że człowiek witruwiański[br]jest i tak geometrycznie perfekcyjny,

0:04:44.042,0:04:48.214
więc to, że da Vinci nie miał Photoshopa[br]nie ma znaczenia.

0:04:48.214,0:04:53.649
Dowiedziono, że E=mc^2[br]jest ostateczną odpowiedzią,

0:04:53.649,0:04:56.932
więc co dałby mu Google?

0:04:56.932,0:05:01.490
Komputery są w końcu tylko tak dobre[br]jak dane, które do nich wprowadzamy.

0:05:01.490,0:05:07.558
I w końcu, kto wie, co z kimś takim[br]jak "Che" Guevara?

0:05:07.558,0:05:13.474
Możemy to ciągnąć w nieskończoność,[br]ale po pewnym czasie

0:05:13.474,0:05:16.509
zaczyna się lasować mózg.

0:05:16.509,0:05:19.795
Cóż, przynajmniej w moim przypadku,[br]bo nie ma zbytnio co się lasować.

0:05:19.819,0:05:24.252
Ale to coś, co mnie fascynuje,

0:05:25.081,0:05:27.272
gdy zaczynasz zastanawiać się[br]nad narzędziami,

0:05:27.296,0:05:30.822
które dziś mamy, co z nimi możemy zrobić.

0:05:30.822,0:05:36.456
Czy więc chodzi o narzędzia?[br]Czy chodzi o to, co mamy w rękach?

0:05:36.456,0:05:41.407
Czy może to, co mamy w naszych sercach[br]sprawia, że zmieniamy świat?

0:05:41.407,0:05:45.283
W przypadku Robyn Higgins[br]narzędzia na pewno pomogły.

0:05:46.683,0:05:51.339
Ale patrząc na siedem cech osób,[br]które zmieniły świat...

0:05:51.339,0:05:56.022
Im więcej czytasz się o ludziach,[br]którzy zmienili świat,

0:05:56.022,0:06:01.045
a takich publikacji jest mnóstwo,[br]można znaleźć 11 cech, 20 cech.

0:06:01.045,0:06:04.498
Na przykład "7 zwyczajów bardzo[br]efektywnych osób" Coveya,

0:06:04.498,0:06:06.753
dużo innych książek.

0:06:06.753,0:06:13.114
Ale te, które według mnie mają[br]największą wartość, mówią,

0:06:13.114,0:06:16.656
że aby zmienić świat,[br]po prostu musisz być geniuszem.

0:06:16.656,0:06:18.941
To dość wygodne.

0:06:20.449,0:06:23.042
Oczywiście, ja nie mam o tym pojęcia.

0:06:23.645,0:06:29.343
Druga to absolutne przekonanie do wiary,[br]jak pokazał Martin Luther King Jr.

0:06:31.222,0:06:36.073
Trzecia, pokazana na przykład[br]przez Tima Bernersa-Lee.

0:06:36.073,0:06:41.052
Umiejętność zobaczenia czegoś,[br]co każdy rozsądny człowiek

0:06:41.052,0:06:46.232
uznałby za całkowicie nieprawdopodobne[br]lub po prostu niemożliwe.

0:06:48.186,0:06:50.891
Pasja braci Wright.

0:06:50.891,0:06:54.684
Braci Wright, którzy rywalizowali

0:06:54.684,0:06:59.172
z pewnym dżentelmenem[br]z Instytutu Smithsona

0:06:59.172,0:07:02.682
o to, kto pierwszy stworzy[br]latającą maszynę.

0:07:02.682,0:07:05.755
Facet z Instytutu Smithsona

0:07:05.755,0:07:11.667
dostał na to fundusze z Kings and Princes[br]i bardzo chciał wygrać.

0:07:11.667,0:07:14.423
Bardzo chciał być tą pierwszą osobą.

0:07:14.423,0:07:17.507
Bracia Wright,[br]którzy ostatecznie zostali pierwsi

0:07:17.507,0:07:22.456
dzień po tym, jak facet ze Smithsonian[br]zrezygnował z projektu.

0:07:22.456,0:07:25.070
Zastanawiacie się dlaczego to zrobił?

0:07:25.070,0:07:28.815
Chodziło o to, że nie chciał latać,[br]chciał wygrać.

0:07:28.815,0:07:31.352
Bracia Wright chcieli latać.

0:07:33.491,0:07:37.705
Wytrwałość kogoś takiego jak Churchill,[br]szczególnie w tym dniu trwogi.

0:07:39.157,0:07:44.757
Dla tych, którzy oglądają nas na video,[br]dziś jest Dzień Pamięci, stąd maki.

0:07:44.757,0:07:46.780
Współczucie kogoś takiego jak Ghandi.

0:07:46.780,0:07:49.367
Ile miał narzędzi? Ile kont na Facebooku?

0:07:49.367,0:07:52.984
Ile osób polubiło go na Facebooku?

0:07:52.984,0:07:55.324
Więc kiedy na to patrzę,[br]zaczynam się zastanawiać.

0:07:55.324,0:07:58.702
"Zaraz, ci faceci nie mieli[br]żadnych narzędzi".

0:07:58.702,0:08:04.107
Mieli starą stację radiową,[br]tablicę i trochę kredy.

0:08:04.107,0:08:08.155
I w końcu mam mój numer 7,[br]bez urazy Neal i Buzz,

0:08:08.155,0:08:10.155
pierwsi ludzie, którzy stanęli na księżycu.

0:08:10.179,0:08:15.654
Ten facet tu, ktoś tak odważny jak Yuri[br]Gagarin, pierwszy człowiek w kosmosie.

0:08:15.654,0:08:19.061
Oczywiście wszystkie nagrody zostały[br]rozdane po lądowaniu na Księżycu.

0:08:19.061,0:08:26.375
Ale odwaga, której potrzeba,[br]aby w ten sposób zmieniać świat,

0:08:26.390,0:08:33.386
nie jest związana z koniecznością użycia[br]nowoczesnych narzędzi czy technologii.

0:08:33.386,0:08:37.727
Więc patrząc na to, co mamy dziś,

0:08:37.753,0:08:42.251
te narzędzia, czy tak właściwie[br]są one bez znaczenia?

0:08:45.019,0:08:49.079
Weźmy pierwszą kampanię Barracka Obamy,

0:08:49.079,0:08:54.135
bez brania pod uwagę jego najnowszych[br]wyników, ale pierwotną kampanię,

0:08:54.135,0:08:56.451
dzięki której trafił do białego Domu.

0:08:56.451,0:08:59.433
To możliwy sposób wykorzystania[br]nowych technologii,

0:08:59.433,0:09:02.835
aby połączyć wiele serc,[br]w jego przypadku klasy średniej Ameryki.

0:09:02.835,0:09:05.779
Ludzie, którzy nigdy wcześniej[br]nie czuli się reprezentowani,

0:09:05.804,0:09:08.364
dzięki powszechnym[br]narzędziom i technikom

0:09:08.364,0:09:12.149
do zbierania donacji[br]i biuletynów z informacjami, itp.,

0:09:12.149,0:09:16.104
zostali zachęceni[br]do wzięciu udziału w wyborach.

0:09:16.104,0:09:19.586
Więc tu, w tym przypadku,[br]narzędzia naprawdę pomogły.

0:09:21.571,0:09:24.031
Narzędzia mogą również[br]zwiększyć prędkość emocji

0:09:24.056,0:09:26.321
przy apelu o pomoc[br]po trzęsieniu ziemi na Haiti.

0:09:26.321,0:09:31.805
Ushandi.com to strona, na której[br]ludzie mogą prosić o wsparcie.

0:09:31.805,0:09:36.852
Ostatnie wydarzenia na Haiti[br]były wyjątkowo smutne,

0:09:38.406,0:09:42.333
ale wysiłki Ushandi,[br]ich narzędzia, technologie,

0:09:42.333,0:09:48.921
bezsprzecznie przyspieszyły możliwość[br]wyrażenia uczuć i wsparcia.

0:09:48.921,0:09:51.557
Te narzędzia pomogły niewyobrażalnie.

0:09:54.604,0:09:57.366
I w końcu intensyfikacja emocji.

0:09:57.366,0:10:01.646
Jak widzimy podczas światowego dnia AIDS,

0:10:01.646,0:10:06.860
emocje można przekazać[br]nie tylko fizycznie, na przykład ukłonem,

0:10:06.860,0:10:10.605
ale również poprzez narzędzia,[br]platformy i kanały,

0:10:10.605,0:10:13.714
takie jak Facebook czy Twitter.

0:10:13.714,0:10:20.531
To jest coś, co intensyfikuje[br]uczucia, nie tylko poprzez nadawcę,

0:10:20.531,0:10:23.784
jak światowy dzień AIDS czy fundacje,

0:10:23.784,0:10:25.792
ale również odbiorców. Czyli nas.

0:10:25.792,0:10:28.792
Którzy potem zamieniają się[br]w nadawców dla kolejnych odbiorców,

0:10:28.816,0:10:31.877
którzy również stają się[br]nadawcami dla swoich odbiorców.

0:10:31.877,0:10:36.322
Więc technologie nie są tak istotne.

0:10:36.322,0:10:39.622
Ale z 7 cech, które pokazałem,

0:10:39.622,0:10:42.509
żadna nie nazywała się[br]Facebook ani Google.

0:10:44.586,0:10:47.087
Więc wróciłem do tematu[br]po raz kolejny i kolejny,

0:10:47.087,0:10:52.236
rozmawiałem o tym z wieloma osobami[br]i napytałem sobie biedy.

0:10:52.997,0:10:59.326
I w końcu wraca się do pytania[br]"Co by było, gdyby Mandela miał Twitter?"

0:11:02.603,0:11:06.436
Co, gdyby udało mu się[br]przemycić telefon do celi?

0:11:09.236,0:11:11.886
I jakoś zmobilizować swoją grupę?

0:11:15.194,0:11:17.420
Co by było, gdyby tak się stało?

0:11:17.420,0:11:20.901
Czy dzięki temu zostałby[br]zwolniony wcześniej,

0:11:20.901,0:11:23.391
dzięki presji tłumu?

0:11:24.628,0:11:28.700
Upadek Muru Berlińskiego[br]zaczął się od protestu jednej osoby.

0:11:31.184,0:11:33.308
Punktem przełomowym było

0:11:33.308,0:11:37.427
dołączenie takiej ilości osób,[br]której nie mogła opanować policja.

0:11:39.612,0:11:45.519
To siła obywateli jest ogromna,[br]jeśli się zmobilizują.

0:11:45.519,0:11:51.055
Możliwe, że wiadomości[br]wysyłane przez Mandelę z celi,

0:11:51.055,0:11:56.086
w rzeczywistości transportowane[br]tylko na papierze, z dużym opóźnieniem,

0:11:56.086,0:11:59.573
zmieniłyby nastawienie ludzi

0:11:59.573,0:12:03.379
na świecie i zakończyły[br]apartheid dużo wcześniej.

0:12:07.348,0:12:12.032
Więc pytanie brzmi: czy większe[br]znaczenie ma to, co mamy w rękach,

0:12:14.171,0:12:17.237
czy to, co mamy w sercach?

0:12:17.237,0:12:23.483
Jak duże znaczenie ma to, co mamy w rękach[br]w stosunku do tego, co mamy w sercach?

0:12:26.641,0:12:30.287
Męczyłem się z tym przez rok.

0:12:32.103,0:12:36.721
I wydaje mi się, że znam odpowiedź,[br]i jest ona bardzo prosta.

0:12:36.721,0:12:38.531
I wydaje mi się, że to jest odpowiedź:

0:12:38.555,0:12:45.329
nieważne, co masz w rękach,[br]dopóki nie masz tego w sercu.

0:12:45.399,0:12:52.883
Nie wierzę, że można wykorzystać[br]moc narzędzi w pełni,

0:12:52.921,0:12:54.487
jeśli nie ma się tego w sercu.

0:12:54.487,0:12:59.570
Osoby, które zgłosiły pomysły na zbieranie[br]środków na stronie RobynHiggins.com,

0:12:59.570,0:13:03.463
były gotowe oddać swoje całe pensje.

0:13:05.028,0:13:09.076
Dzieci mówiły, że nie chcą prezentów i[br]prosiły o przekazanie Robyn całej sumy.

0:13:11.604,0:13:16.699
To nie zasługa technologii,[br]ale ludzkich serc.

0:13:17.637,0:13:24.453
Technologia posłużyła do przekazania[br]tych emocji, do zintensyfikowania uczucia,

0:13:24.453,0:13:28.637
do połączenia wielu serc[br]w jak najlepszy sposób.

0:13:28.637,0:13:33.981
A myśląc o przyszłości, wy jesteście[br]o połowę młodsi ode mnie. Szczęściarze.

0:13:33.981,0:13:36.168
(Śmiech)

0:13:36.168,0:13:41.775
Gdy będziecie w moim wieku, pomyślcie[br]o rzeczach, które będziecie mieć.

0:13:41.799,0:13:44.321
Dopiero zaczyna się era[br]rzeczywistości rozszerzonej,

0:13:44.346,0:13:47.036
wirtualizacji wszystkiego fizycznego.

0:13:47.936,0:13:49.669
Pomyślcie, co możecie zrobić.

0:13:49.669,0:13:51.852
Jeśli macie to w sercu,

0:13:51.877,0:13:56.154
to sprawy, które są[br]absolutnie niewiarygodne,

0:13:56.155,0:13:58.632
zebranie jednej trzeciej[br]miliona funtów w 8 tygodni,

0:13:58.655,0:14:03.113
dla jakiejś dziewczynki, w szkole[br]na odludziu, gdzie mieszkam...

0:14:03.113,0:14:06.055
Jak to jest możliwe?

0:14:06.055,0:14:09.687
Ktoś z twojej rodziny choruje,[br]coś trzeba zmienić na drogach,

0:14:09.687,0:14:13.020
potrzebna zmiana w prawie.

0:14:13.020,0:14:16.987
Dziś to możliwe.[br]Mamy do tego narzędzia.

0:14:16.987,0:14:20.495
Ale potrzebujemy włożyć w to serce.

0:14:21.955,0:14:24.865
Muszę przyznać, że to już koniec

0:14:24.890,0:14:30.015
bardzo długiej historii w moim sercu

0:14:30.050,0:14:33.471
którą czuję, że w końcu[br]rozwiązałem tu na scenie.

0:14:33.471,0:14:34.861
Dziękuję wam za cierpliwość.

0:14:34.861,0:14:39.024
I życzę wam powodzenia w zmienianiu świata[br]w jakikolwiek sposób uznacie za najlepszy.

0:14:39.024,0:14:40.224
Namaste! Dziękuję.

0:14:40.224,0:14:42.628
(Brawa)