0:00:12.484,0:00:14.827
這一切都要從一個星期二開始説起。

0:00:15.694,0:00:18.527
那天我在工作，我媽來電。

0:00:18.911,0:00:20.072
我拒接電話。

0:00:20.422,0:00:22.048
然後我媽又打來了。

0:00:22.408,0:00:23.655
我又拒接。

0:00:24.730,0:00:26.488
然後我媽繼續打了過來，

0:00:26.488,0:00:29.917
我接起：「媽，我在忙工作，[br]我能一會兒打回給你嗎？」

0:00:30.757,0:00:33.685
「不行，兒子，我得和你説[br]一件重要的事情。」

0:00:33.875,0:00:35.791
「好的，媽媽，但我很忙。」

0:00:36.080,0:00:38.337
「這週末你得要去紐約一趟。」

0:00:38.337,0:00:39.337
「啥？」

0:00:39.337,0:00:41.480
「這週末你得要去紐約一趟；

0:00:41.480,0:00:44.492
去相親，對方是[br]我最要好朋友的女兒。」

0:00:46.062,0:00:48.322
「媽媽！我不會因爲要見一個

0:00:48.322,0:00:50.293
你隨便挑的女孩而去紐約的。

0:00:50.603,0:00:52.433
這不是愛情該有的樣子。

0:00:52.736,0:00:54.889
你也不能包辦我的婚姻。」

0:00:55.640,0:00:59.178
「只管去看下你的郵件，[br]買了機票記得告訴我。」

0:00:59.180,0:01:01.491
（笑聲）

0:01:02.001,0:01:05.595
我母親是一個無論如何[br]都固執己見的女人。

0:01:05.665,0:01:09.319
她認爲我 30 歲時得要結婚，

0:01:09.569,0:01:12.752
那時我已經 32 了，遲了兩年。

0:01:14.231,0:01:16.311
我母親來自印度的海德拉巴，

0:01:16.311,0:01:18.030
印度的一座皇家城市，

0:01:18.030,0:01:20.196
包辦婚姻是那的風俗習慣。

0:01:20.666,0:01:24.122
她認爲首要的是真命天女，

0:01:24.392,0:01:25.974
愛情在後面會來的。

0:01:26.624,0:01:28.450
但我是個美國人，

0:01:28.760,0:01:30.179
我是個企業家，

0:01:30.359,0:01:31.856
我是千禧一代。

0:01:33.046,0:01:35.617
不過，我也是一個有好奇心的人，[br]所以我去看了我的郵箱。

0:01:35.617,0:01:38.616
（笑聲）

0:01:40.036,0:01:42.853
當我看的時候，

0:01:42.853,0:01:43.851
然後......

0:01:44.011,0:01:45.487
好吧，接下來你知道的，

0:01:45.487,0:01:46.551
我買了票，

0:01:46.551,0:01:48.838
那週的晚些時候，我去了紐約。

0:01:48.838,0:01:50.246
（笑聲）

0:01:50.684,0:01:52.781
當我在飛紐約的途中，[br]我不斷地自我練習，

0:01:52.781,0:01:54.971
「好的，奧馬爾，你一定要紳士，

0:01:54.971,0:01:57.791
你得做對的事情，[br]你知道你要做什麽：

0:01:57.791,0:02:01.129
拉開椅子，付款，負責一切，[br]有品位些，要表現得風趣點。

0:02:01.129,0:02:02.450
做你自己就對了。」

0:02:03.025,0:02:05.704
我和她在飯店約見，[br]然後我做了上面的步驟。

0:02:05.704,0:02:08.680
我們共度了一段美好的時光。

0:02:09.550,0:02:12.790
所以在那天送她回去後，[br]我給她發短信，

0:02:13.235,0:02:15.044
「嗨，很高興認識你。

0:02:15.484,0:02:18.562
我會在紐約多待一天。[br]我想明天約你出來一塊喝咖啡。」

0:02:19.163,0:02:20.163
發送。

0:02:22.063,0:02:24.064
直到週日早上我才收到回覆。

0:02:24.064,0:02:25.327
當我收到回覆時，

0:02:25.327,0:02:27.563
我十分興奮，一個人出了門。

0:02:27.563,0:02:28.713
附近有一水池，

0:02:28.713,0:02:30.603
我要去那讀短信，我看到......

0:02:33.105,0:02:34.904
「很高興認識你，奧馬爾。

0:02:36.094,0:02:37.892
我不覺得對你有男女之情。

0:02:39.196,0:02:40.526
我們只是朋友。」

0:02:40.596,0:02:41.686
（笑聲）

0:02:41.746,0:02:43.451
我崩潰了。

0:02:43.451,0:02:46.258
我打給我媽：「媽，[br]真不敢相信你讓我做這件事。

0:02:46.258,0:02:48.868
我告訴你我不適合包辦婚姻。

0:02:48.868,0:02:51.002
這不是愛情應該有的樣子。

0:02:51.902,0:02:53.413
你知道的，就這樣，沒戲唱了。

0:02:53.413,0:02:55.785
她拒絕了我，媽媽，她拒絕了我。」

0:02:55.785,0:02:56.807
掛了。

0:02:57.497,0:03:01.881
然後我就這樣飛回邁阿密工作，

0:03:01.881,0:03:04.385
我好幾個月沒和女孩説話。

0:03:04.385,0:03:06.873
我覺得我自己就是倉鼠輪子上的倉鼠：

0:03:06.873,0:03:08.698
一直跑，一週七天不停歇地跑。

0:03:08.868,0:03:12.390
週一到週五，我是金融建築分析師；

0:03:12.479,0:03:14.959
週六，我在佛羅里達[br]國際大學（FIU）讀 MBA ;

0:03:15.419,0:03:18.645
週日，我舉辦象棋課程。

0:03:18.645,0:03:20.858
我教我的學生怎麽[br]去聰明地下下一步棋。

0:03:22.778,0:03:25.412
不管怎樣，我沒有時間分給愛情。

0:03:28.166,0:03:29.865
我媽又打來了，

0:03:31.636,0:03:35.087
「孩子，婚姻在人生中是不可或缺的。」

0:03:35.087,0:03:38.092
（笑聲）

0:03:38.662,0:03:39.890
「媽媽！」

0:03:40.010,0:03:41.539
「想想你擁有妻子的人生。

0:03:41.679,0:03:43.388
想想你的下一代。

0:03:43.768,0:03:46.986
想想你媽和你外婆的幸福。」

0:03:47.366,0:03:49.735
（笑聲）

0:03:49.735,0:03:51.223
我媽是一個有智慧的女人——

0:03:51.223,0:03:55.425
她知道只要帶上我外婆我就會同意。

0:03:57.605,0:04:01.605
我出生在美國，[br]但我是我外婆在印度撫養大的，

0:04:01.705,0:04:05.031
我的成長經歷與大部分美國人不同。

0:04:06.881,0:04:10.503
我五歲前都是由我外婆帶的，

0:04:11.033,0:04:13.807
我的外婆就是我爸我媽，我的一切。

0:04:14.677,0:04:19.031
她教會我說我們的方言，烏爾都語。

0:04:19.085,0:04:21.857
她教會我為我們的宗教和風俗自豪，

0:04:21.857,0:04:23.513
並對人性充滿敬愛之情，

0:04:23.513,0:04:25.884
我十分愛我的外婆。

0:04:25.884,0:04:28.508
但她想我早點成家，

0:04:28.508,0:04:31.425
她甚至開玩笑地說想做曾祖母。

0:04:34.735,0:04:37.920
經歷了幾個月的否認和深思熟慮後，

0:04:39.270,0:04:41.748
我同意另一場相親，

0:04:42.308,0:04:45.145
這就是我媽需求的。

0:04:45.995,0:04:48.896
我媽是一個堅持不懈的人。

0:04:49.956,0:04:51.347
她這次做了什麽呢？

0:04:52.737,0:04:54.830
她找了媒人。

0:04:54.830,0:04:57.190
她聯繫上了一位親戚——

0:04:57.190,0:05:01.052
一位把做媒人當成[br]業餘愛好的遠房親戚，

0:05:01.132,0:05:02.132
（笑聲）

0:05:02.212,0:05:05.892
法蒂瑪太太是一位[br]有趣、樂觀、快活的女人，

0:05:05.892,0:05:07.378
她告訴我，

0:05:07.958,0:05:11.662
「天作之合是老天的事；[br]我只是讓對的人相識。」

0:05:11.662,0:05:14.661
（笑聲）

0:05:14.661,0:05:17.221
（掌聲）

0:05:19.201,0:05:20.866
我聽著覺得挺好。

0:05:20.866,0:05:23.746
（笑聲）

0:05:24.256,0:05:27.396
所以接著我開始第一步，

0:05:27.556,0:05:30.340
就是去做一份個人資料。

0:05:31.930,0:05:33.740
一份相親用的資料。

0:05:34.160,0:05:35.742
你也許想問我，這是啥？

0:05:35.742,0:05:38.675
嗯，大體上就是我們工作用的簡歷，

0:05:38.675,0:05:41.190
這就是所謂的「婚姻履歷」。

0:05:41.220,0:05:42.220
（笑聲）

0:05:42.250,0:05:46.257
你寫上年齡、教育背景、

0:05:46.257,0:05:48.979
工作單位、家庭背景、

0:05:48.979,0:05:50.409
志向、願望，

0:05:50.409,0:05:51.679
還有你想找什麽樣的女性，

0:05:51.679,0:05:53.015
再貼上你的照片。

0:05:53.185,0:05:54.520
很簡單，對吧？

0:05:55.210,0:05:57.874
媒人給了我一份十分[br]有針對性的模板，

0:05:57.874,0:05:59.542
說：「按著這個寫。」

0:05:59.542,0:06:01.206
我就：「不不不」......

0:06:01.206,0:06:02.595
好吧，我得有創意一些。

0:06:02.595,0:06:03.791
如果這有用的話，

0:06:03.791,0:06:06.666
我得用心來做這件事。

0:06:06.866,0:06:08.922
我所做的，我所知道的事，

0:06:08.922,0:06:11.302
我讓這個變得生動有趣，[br]就像我的個人品質一樣，閃閃發光，

0:06:11.302,0:06:12.851
一週後，

0:06:12.851,0:06:15.986
我把這個發給法蒂瑪太太，我的媒人，

0:06:17.574,0:06:21.810
我的個人資料很受歡迎。

0:06:22.710,0:06:26.073
全國各地的女孩子都[br]打電話給我的媒人；

0:06:26.073,0:06:28.541
我甚至收到了英國和加拿大的邀約。

0:06:28.541,0:06:29.541
（笑聲）

0:06:29.541,0:06:31.792
我的媒人就像個經紀人一樣[br]打電話告訴我，

0:06:31.792,0:06:32.887
「這些女孩怎麽樣？」

0:06:32.887,0:06:33.892
「我不知道。

0:06:33.892,0:06:34.941
她會搬來邁阿密嗎？」

0:06:34.941,0:06:35.937
「不，她不會。」

0:06:35.937,0:06:37.002
「好的，下一個。」

0:06:37.002,0:06:39.998
（笑聲）

0:06:41.698,0:06:43.608
這個過程持續幾個月後，

0:06:44.618,0:06:46.428
我仍然對這個表示懷疑，

0:06:46.428,0:06:47.788
我找不到對的人，

0:06:47.788,0:06:51.441
而且我不認爲相親能成功。

0:06:52.701,0:06:57.041
但，就像我外婆和我説的，

0:06:57.041,0:06:58.361
我要相信神，

0:06:58.361,0:07:01.215
我只需樂觀的去相信，

0:07:01.215,0:07:03.055
我的真愛就在那。

0:07:04.405,0:07:06.960
2015 年的 6 月 21 日.

0:07:07.530,0:07:10.497
是夏至日，夏天裏最長的那一天，

0:07:10.678,0:07:13.010
也是齋月的第三天，[br]就在去年的這天，

0:07:13.080,0:07:15.150
我媽打電話給我說

0:07:15.150,0:07:17.143
「我們收到一份完美的資料。」

0:07:17.530,0:07:18.890
來了，又是「我們」。

0:07:18.890,0:07:20.390
（笑聲）

0:07:20.390,0:07:21.800
快速地掃了一眼，

0:07:22.170,0:07:24.198
我知道她的名字叫艾瑞芭（Areeba），

0:07:24.898,0:07:26.175
她很漂亮。

0:07:27.495,0:07:29.630
我頭一回那麽緊張，

0:07:29.630,0:07:30.752
我打電話給她。

0:07:32.952,0:07:35.092
我們自然而然地產生了化學反應。

0:07:35.132,0:07:36.132
好的！

0:07:36.132,0:07:38.772
我們聊了一個月，不停地發短信。

0:07:38.772,0:07:40.724
我們不斷地深入瞭解然後......

0:07:40.724,0:07:43.033
所有事情看起來都那麽美好。

0:07:43.503,0:07:45.853
我們決定在 30 天後見面，

0:07:45.853,0:07:50.315
但首先，我知道她是[br]一個兒童精神學家，

0:07:50.745,0:07:53.825
就像我一樣，她也很喜歡小孩，

0:07:53.825,0:07:56.665
她不只喜歡我金融生涯，

0:07:56.665,0:08:00.096
也喜歡我週末開辦的象棋課程。

0:08:03.866,0:08:04.895
就這樣......

0:08:05.968,0:08:07.058
我們終於準備見面了。

0:08:07.058,0:08:09.948
一切都是那麽水到渠成，

0:08:09.948,0:08:12.936
一直到我起飛的那天。

0:08:15.666,0:08:18.121
趕著我清晨的早班飛機。

0:08:18.121,0:08:20.627
我去到櫃檯，

0:08:21.756,0:08:22.979
所有東西都準備好了，

0:08:22.979,0:08:26.026
我在那待了會—— 60 秒——

0:08:26.026,0:08:28.701
我遲了，我錯過了我那班機。

0:08:28.701,0:08:29.751
好吧！

0:08:29.751,0:08:30.943
我得去芝加哥。

0:08:30.943,0:08:32.173
我找到第二個航班。

0:08:32.173,0:08:33.970
我找到了相關的航空公司，

0:08:33.970,0:08:36.286
排除千辛萬苦[br]我排到了他們的櫃檯，

0:08:36.906,0:08:37.906
我準備付款。

0:08:37.906,0:08:41.260
那位接待員說：「好的，[br]這裏總共是 1,175 美元。」

0:08:41.260,0:08:42.455
（笑聲）

0:08:42.455,0:08:43.460
「我的天哪，好吧！」

0:08:43.460,0:08:45.702
我知道她值得的，當然她值得的。

0:08:45.702,0:08:46.702
好的，我付，

0:08:46.702,0:08:47.893
我得去芝加哥，

0:08:47.893,0:08:49.373
我拿上了我的駕照，信用卡，

0:08:49.373,0:08:52.296
當我準備付款的時候，[br]我突然想到還有「西南航空」，

0:08:52.296,0:08:54.576
我帶著我的行李飛奔了起來，

0:08:54.576,0:08:55.576
（笑聲）

0:08:55.576,0:08:57.146
跑到 3 號航站樓。

0:08:57.146,0:08:58.146
（粗喘）

0:08:58.146,0:09:00.043
我到了那，我看到要排隊

0:09:00.043,0:09:01.963
然後我排到了，

0:09:01.963,0:09:02.959
我準備付款，

0:09:02.959,0:09:04.886
「我需要儘快前往[br]芝加哥的航班越快越好。」

0:09:04.886,0:09:08.624
那位小姐說，「好的，[br]一共是 375 美元。」

0:09:08.624,0:09:10.194
「好的，就這班機。」

0:09:10.194,0:09:11.724
將我的信用卡遞了過去。

0:09:11.724,0:09:13.274
「好的先生，您的駕照？」

0:09:13.734,0:09:15.711
好，我的駕照......

0:09:16.480,0:09:17.994
呃，嗯......

0:09:18.494,0:09:19.949
我的駕照呢？我的天啊。

0:09:19.949,0:09:22.330
我帶了駕照的，[br]我應該拿著我的駕照的。

0:09:22.330,0:09:23.642
我突然想到，

0:09:23.642,0:09:25.010
「天呀，忘在 2 號航站樓了！」

0:09:25.010,0:09:27.814
我立馬又帶著我的行李飛奔回去，

0:09:27.814,0:09:30.098
到了那，那位先生把駕照拿了出來，

0:09:30.098,0:09:31.948
我抓起駕照，又飛奔回去。

0:09:31.948,0:09:33.408
西南航空的隊伍又變長了——

0:09:33.408,0:09:34.751
我想排完隊登這班機

0:09:34.751,0:09:36.564
是不可能的了，

0:09:36.564,0:09:38.594
但我今天一定得去芝加哥。

0:09:38.594,0:09:42.654
所以我不斷地找，眼角瞄到一位

0:09:42.914,0:09:45.473
女士正打卡上班。

0:09:45.473,0:09:46.474
我跑向她......

0:09:46.474,0:09:48.985
（粗喘）

0:09:48.985,0:09:51.961
「我得搭你們的下一趟機去芝加哥。

0:09:51.961,0:09:54.923
今晚我得去見那個[br]我命中注定的女人。」

0:09:54.923,0:09:55.923
（笑聲）

0:09:55.923,0:09:58.200
「請看在愛情的名義上幫幫我。」

0:09:58.200,0:10:01.200
（笑聲）

0:10:01.800,0:10:04.820
那位女士說：[br]「我可不常聽到這個説法。」

0:10:04.820,0:10:06.140
（笑聲）

0:10:06.140,0:10:09.090
很快地，我的霉運變成了好運，

0:10:09.090,0:10:12.450
她把票打出來交給了我，[br]我跳過了長長的隊伍，

0:10:12.450,0:10:13.460
我準備好了，

0:10:13.460,0:10:18.000
我想這最後一班飛向[br]芝加哥的航班也準備好了。

0:10:18.320,0:10:23.123
即便如此，不得不説大自然造化弄人。

0:10:23.123,0:10:24.760
因爲雷雨，這班機延遲了。

0:10:25.410,0:10:29.160
很快地，我發短信給她，[br]告訴她我在路上，一切都很好。

0:10:29.260,0:10:31.250
我會在 7 個小時後到達芝加哥。

0:10:31.250,0:10:33.091
7 個小時後，我到了芝加哥，

0:10:33.091,0:10:35.801
我從未想過她會答應和我在一起。

0:10:35.801,0:10:38.446
我遲到了，這行不通的。

0:10:39.491,0:10:41.482
但愛情縈繞在空氣中，

0:10:41.702,0:10:44.011
她爲我的到來感到開心，

0:10:44.191,0:10:47.903
她只想見到我就如同我想見到她一般。

0:10:51.463,0:10:54.074
當我走進那扇門看到她的時候，

0:10:54.074,0:10:55.712
我看到她的第一眼，

0:10:56.762,0:10:59.781
我就感到愛情在胸膛中彌漫，

0:11:00.148,0:11:02.108
一種興奮感激之情，

0:11:02.308,0:11:04.372
而且，如果你去查一下字典的話，

0:11:04.372,0:11:06.432
你會發現我的感受是愛情的釋義。

0:11:06.642,0:11:10.301
我感覺到了，她也感覺到了，[br]我的期待之情飆升。

0:11:10.551,0:11:14.049
那天晚上，我們無所不言，[br]對對方都有了更深的瞭解。

0:11:14.049,0:11:17.310
我姐姐在，我媽也在，[br]她的媽媽也在那裏——

0:11:17.310,0:11:18.835
我們坐在一起。

0:11:18.835,0:11:21.844
（笑聲）

0:11:23.454,0:11:27.214
晚些的時候，艾瑞芭[br]和我一起去散步，我們又聊了很多。

0:11:27.214,0:11:28.516
就這樣......

0:11:28.516,0:11:31.515
（笑聲）

0:11:32.117,0:11:33.775
那天晚上快結束的時候，

0:11:33.775,0:11:36.343
我被安排坐在這，[br]艾瑞芭坐在我的對面，

0:11:36.343,0:11:38.904
我的母親和艾瑞芭的母親坐在對面。

0:11:38.904,0:11:44.408
我媽開始問艾瑞芭：[br]「你喜歡奧馬爾到願意嫁給他嗎？」

0:11:44.408,0:11:45.986
（笑聲）

0:11:45.986,0:11:47.281
她說，「我願意。」

0:11:47.781,0:11:49.981
然後我母親詢問艾瑞芭的母親，

0:11:49.981,0:11:53.998
「你願意奧馬爾做你的女婿嗎？」

0:11:54.338,0:11:55.688
她説到：「願意。」

0:11:55.688,0:12:00.689
現在艾瑞芭的母親也問了我的母親，

0:12:00.837,0:12:03.475
「你願意讓艾瑞芭[br]成爲你的兒媳婦嗎？」

0:12:03.475,0:12:05.084
我媽説：「是的，我願意。」

0:12:05.084,0:12:06.953
而在艾瑞芭媽媽問我是否願意之前，

0:12:06.953,0:12:07.953
「我願意！」

0:12:07.953,0:12:09.975
（笑聲）

0:12:09.975,0:12:12.866
然後兩位母親齊聲問我們，

0:12:12.866,0:12:14.106
「奧馬爾，艾瑞芭，你們是否......」

0:12:14.106,0:12:15.146
「願意！」

0:12:15.186,0:12:16.474
我們兩個都點頭。

0:12:17.824,0:12:22.934
那個週六的夜晚，我回到家[br]就知道艾瑞芭是我的真命天女。

0:12:23.974,0:12:27.508
週日的早上，我起床，[br]帶上我的媽媽和姐姐，

0:12:27.508,0:12:29.335
出門去買戒指。

0:12:30.115,0:12:33.456
週日的晚上，我準備去見她。

0:12:33.456,0:12:34.981
週日晚，我與她相會，

0:12:34.981,0:12:39.705
我在與她見面的第二天向她求婚。

0:12:41.150,0:12:44.260
我們準備在求婚日的一年後結婚，

0:12:44.780,0:12:48.590
就在幾個月之前，七月，[br]我們結婚了。

0:12:49.178,0:12:52.178
（觀衆）噢！

0:12:52.823,0:12:54.193
（觀衆）哇！

0:12:54.208,0:12:57.210
（掌聲）

0:13:04.020,0:13:08.948
婚禮後，我們在西班牙的安達盧西亞[br]度過了爲期 11 天的蜜月之旅，

0:13:08.948,0:13:10.965
在那裏我們度過浪漫的假期，

0:13:10.965,0:13:12.385
然後再回來。

0:13:12.385,0:13:16.785
所以，我通過相親

0:13:16.785,0:13:20.151
找到了我的夢中情人。

0:13:21.191,0:13:25.855
我聽從了我母親和外婆的智慧之語。

0:13:26.335,0:13:29.200
包辦婚姻已經有幾個世紀的歷史了，

0:13:29.664,0:13:34.396
在我們的文明，和歐洲、[br]亞洲、非洲的王朝裡都有。

0:13:34.824,0:13:38.606
在我的調查中，我在[br]《芝加哥論壇報》上發現了一篇文章：

0:13:38.606,0:13:43.826
「美國包辦婚姻的新時代面貌[br]令人驚訝地帶來

0:13:43.826,0:13:47.800
愛、和諧與承諾。」

0:13:48.779,0:13:51.443
包辦婚姻並不是强制結婚。

0:13:51.803,0:13:57.420
相反，包辦婚姻是認識人的機會，

0:13:58.130,0:13:59.669
更像是包辦的會面。

0:14:00.760,0:14:03.117
我通過包辦婚姻找到真愛，

0:14:03.807,0:14:05.183
你也可以。

0:14:05.343,0:14:06.425
謝謝。

0:14:06.425,0:14:08.421
（掌聲）