[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:12.22,Default,,0000,0000,0000,,JOANNE FARYON: Hola, soy Joanne Faryon.
Dialogue: 0,0:00:12.22,0:00:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenidos al reportaje especial de esta noche, "Cuando la inmunidad falla:
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:17.79,Default,,0000,0000,0000,,la epidemia de tos ferina".
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Analizaremos el peor brote de tos ferina en California
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:23.51,Default,,0000,0000,0000,,en más de 60 años.
Dialogue: 0,0:00:23.51,0:00:26.89,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué una enfermedad, que casi desapareció hace treinta años,
Dialogue: 0,0:00:26.89,0:00:30.92,Default,,0000,0000,0000,,está regresando, no sólo en este estado, sino también en otras partes
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:32.46,Default,,0000,0000,0000,,de la nación?
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Lo que aprenderemos le sorprenderá.
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Existen serios interrogantes sobre el buen funcionamiento de la vacuna
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:39.90,Default,,0000,0000,0000,,para prevenir la enfermedad;
Dialogue: 0,0:00:39.90,0:00:42.31,Default,,0000,0000,0000,,interrogantes que las autoridades sanitarias del gobierno han tardado
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:44.13,Default,,0000,0000,0000,,incluso en plantearse.
Dialogue: 0,0:00:44.13,0:00:47.22,Default,,0000,0000,0000,,La KPBS ha colaborado con el Instituto Watchdog,
Dialogue: 0,0:00:47.22,0:00:48.96,Default,,0000,0000,0000,,un centro de investigación periodística
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:51.23,Default,,0000,0000,0000,,de la Universidad Estatal de San Diego,
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:54.45,Default,,0000,0000,0000,,y con Radio Netherlands Worldwide, para contar esta historia.
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Una historia que nos condujo a través de California
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.63,Default,,0000,0000,0000,,y, por ultramar, hasta Amsterdam.
Dialogue: 0,0:00:59.63,0:01:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Pero primero, comenzamos en una sala de partos
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:06.61,Default,,0000,0000,0000,,de un hospital de San Diego, donde una madre acaba de dar a luz
Dialogue: 0,0:01:06.61,0:01:08.31,Default,,0000,0000,0000,,a su tercer hijo.
Dialogue: 0,0:01:08.31,0:01:15.14,Default,,0000,0000,0000,,[llanto de un bebé]
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Matthew Jacob Bryce nació el 11 de octubre de 2010.
Dialogue: 0,0:01:19.19,0:01:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Un bebé sano, el tercer chico de Cindy y Marlon Bryce.
Dialogue: 0,0:01:23.71,0:01:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Matthew comenzó a mostrar síntomas de resfriado
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:27.45,Default,,0000,0000,0000,,cuando tenía sólo dos semanas de vida.
Dialogue: 0,0:01:27.45,0:01:29.73,Default,,0000,0000,0000,,La familia Bryce sabía que algo iba mal.
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:31.34,Default,,0000,0000,0000,,MARLON BRYCE: Parecía
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:35.64,Default,,0000,0000,0000,,como si este catarro le afectase a la respiración.
Dialogue: 0,0:01:35.64,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: La familia estaba al tanto de la epidemia de tos ferina
Dialogue: 0,0:01:38.71,0:01:40.54,Default,,0000,0000,0000,,en California a través de las noticias
Dialogue: 0,0:01:40.54,0:01:43.13,Default,,0000,0000,0000,,LOCUTOR: Las autoridades sanitarias del estado afirman que se han denunciado
Dialogue: 0,0:01:43.13,0:01:44.92,Default,,0000,0000,0000,,más de 6.400 casos de tos ferina este año.
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:46.71,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: Y por su pediatra.
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:48.30,Default,,0000,0000,0000,,BRYCE: No había ningún problema respiratorio
Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:52.52,Default,,0000,0000,0000,,o siempre se dice que hay algún problema de respiración o tos,
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:54.48,Default,,0000,0000,0000,,él no tenía tos ni nada sólo que
Dialogue: 0,0:01:54.48,0:01:55.43,Default,,0000,0000,0000,,había un catarro.
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:58.62,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: La doctora de Matthews sospechó que podía ser tos ferina,
Dialogue: 0,0:01:58.62,0:02:00.81,Default,,0000,0000,0000,,también conocida como Pertussis.
Dialogue: 0,0:02:00.81,0:02:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Tomó una torunda nasal y la mandó al laboratorio.
Dialogue: 0,0:02:03.67,0:02:06.50,Default,,0000,0000,0000,,También comenzó a tratar a Matthew con antibióticos.
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Seis días después, cuando Matthew tenía 23 dias,
Dialogue: 0,0:02:09.97,0:02:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Cindy Bryce recibió una llamada telefónica
Dialogue: 0,0:02:11.37,0:02:13.48,Default,,0000,0000,0000,,del Departamento de Sanidad de california.
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:15.93,Default,,0000,0000,0000,,El diagnóstico fue tos ferina.
Dialogue: 0,0:02:15.93,0:02:20.86,Default,,0000,0000,0000,,M. BRYCE: En cuanto lo escuché comencé inmediatamente
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:26.05,Default,,0000,0000,0000,,a pensar lo peor porque se oyen las noticias
Dialogue: 0,0:02:26.05,0:02:28.69,Default,,0000,0000,0000,,acerca de bebés que han muerto.
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:31.77,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: Desde enero hasta octubre de este año,
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:35.06,Default,,0000,0000,0000,,10 recién nacidos han muerto de tos ferina en California,
Dialogue: 0,0:02:35.06,0:02:37.16,Default,,0000,0000,0000,,dos de ellos en el Condado de San Diego.
Dialogue: 0,0:02:37.16,0:02:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Más de 7.000 niños y adultos enferman
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:43.37,Default,,0000,0000,0000,,con esta patología - el mayor número en el estado
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:45.20,Default,,0000,0000,0000,,en más de 60 años.
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:48.88,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo pudieron Matthew y tantos otros contraer una enfermedad
Dialogue: 0,0:02:48.88,0:02:51.96,Default,,0000,0000,0000,,que se supone prevenible mediante una vacuna?
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Esta noche plantearemos preguntas
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:56.91,Default,,0000,0000,0000,,sobre la efectividad de esa vacuna.
Dialogue: 0,0:02:56.91,0:03:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Una investigación durante 4 meses de la KPBS y el Instituto Watchdog
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:03.86,Default,,0000,0000,0000,,descubrió que mucha gente diagnosticada
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:07.14,Default,,0000,0000,0000,,de tos ferina habían sido inmunizadas.
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:09.91,Default,,0000,0000,0000,,También mostraremos cómo los datos del gobierno sobre el número
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:13.35,Default,,0000,0000,0000,,de personas diagnosticada de tos ferina carecen de exactitud
Dialogue: 0,0:03:13.35,0:03:16.68,Default,,0000,0000,0000,,y, a menudo, son inconsistentes, llevándonos a cuestionar:
Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:19.59,Default,,0000,0000,0000,,¿quién está siguiendo esta epidemia?
Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Les mostraremos cómo algunos expertos
Dialogue: 0,0:03:21.65,0:03:25.21,Default,,0000,0000,0000,,con influencia en la política de vacunaciones están ligados económicamente
Dialogue: 0,0:03:25.21,0:03:27.04,Default,,0000,0000,0000,,a las empresas que fabrican vacunas.
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Y seguiremos a la familia Bryce en su lucha
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:33.83,Default,,0000,0000,0000,,con el diagnóstico de su hijo, y las dificultades para su recuperación.
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Tos ferina, tos violenta, tos de los cien días;
Dialogue: 0,0:03:40.64,0:03:42.37,Default,,0000,0000,0000,,son nombres para la Pertussis.
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,DR. JAMES CHERRY: Actualmente no sabemos
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:45.69,Default,,0000,0000,0000,,qué causa la tos...
Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:47.45,Default,,0000,0000,0000,,no hay otra tos como esta.
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:50.84,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: La Pertussis es una enfermedad respiratoria producida
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,por la bacteria "Bordetella pertussis".
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Al comienzo puede parecer un resfriado.
Dialogue: 0,0:03:55.53,0:03:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Pero después produce una violenta y persistente tos,
Dialogue: 0,0:03:59.07,0:04:02.09,Default,,0000,0000,0000,,una tos que deja a los niños sin aliento -
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:05.20,Default,,0000,0000,0000,,creando el típico sonido de respiración convulsiva.
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Para los adultos, la tos ferina puede ser sólo una molestia.
Dialogue: 0,0:04:08.38,0:04:11.26,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, los científicos estiman que más del 80 por ciento
Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:14.13,Default,,0000,0000,0000,,de los casos en adultos no son nunca diagnosticados
Dialogue: 0,0:04:14.13,0:04:17.26,Default,,0000,0000,0000,,porque la mayoría de las personas asume que tienen un mal resfriado.
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Pero para los niños la tos ferina puede ser mortal,
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:22.95,Default,,0000,0000,0000,,sobre todo si no se diagnostica pronto.
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:25.39,Default,,0000,0000,0000,,DR. JAMES CHERRY: Con infecciones
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:29.85,Default,,0000,0000,0000,,en las que finalmente se elimina la bacteria te pones mejor.
Dialogue: 0,0:04:29.85,0:04:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Pero se prolonga, en la mayoría de los casos...
Dialogue: 0,0:04:34.47,0:04:37.36,Default,,0000,0000,0000,,un buen porcentaje de casos en niños
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:39.62,Default,,0000,0000,0000,,durará entre uno y dos meses.
Dialogue: 0,0:04:39.62,0:04:41.69,Default,,0000,0000,0000,,DR. FRITS MOOI: Tras una infección por pertussis
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:45.04,Default,,0000,0000,0000,,a menudo se dan superinfecciones, realmente esa es una
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:47.09,Default,,0000,0000,0000,,de las principales complicaciones, la pneumonía.
Dialogue: 0,0:04:47.09,0:04:50.24,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: Los bebés son incapaces de expulsar las secreciones
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:52.61,Default,,0000,0000,0000,,acumuladas en sus pulmones, lo que les produce pneumonía
Dialogue: 0,0:04:52.61,0:04:54.93,Default,,0000,0000,0000,,y dificultades respiratorias.
Dialogue: 0,0:04:54.93,0:04:59.49,Default,,0000,0000,0000,,El tratamiento temprano con antibióticos es más crucial en este grupo de edad.
Dialogue: 0,0:04:59.49,0:05:02.63,Default,,0000,0000,0000,,La tos ferina había sido casi erradicada a finales de los años 70
Dialogue: 0,0:05:02.63,0:05:04.91,Default,,0000,0000,0000,,gracias a la inmunización masiva,
Dialogue: 0,0:05:04.91,0:05:07.40,Default,,0000,0000,0000,,pero de alguna manera ha encontrado cómo regresar a California
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:11.29,Default,,0000,0000,0000,,y a otras comunidades del mundo con un elevado grado de vacunaciones.
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:14.07,Default,,0000,0000,0000,,El porqué de este vengativo regreso ha
Dialogue: 0,0:05:14.07,0:05:17.58,Default,,0000,0000,0000,,puesto en desacuerdo a dos de los expertos mundiales en tos ferina.
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:20.27,Default,,0000,0000,0000,,El Dr. James Cherry de UCLA: CHERRY:
Dialogue: 0,0:05:20.27,0:05:22.53,Default,,0000,0000,0000,,La principal razón es el mejor conocimiento.
Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:25.12,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: y el Dr. Frits Mooi del Centro de los Países Bajos
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:26.95,Default,,0000,0000,0000,,para el Control de Enfermedades Infecciosas.
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:33.35,Default,,0000,0000,0000,,MOOI: Hemos hallado realmente una nueva mutación en el patógeno.
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:37.12,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: Tanro el Dr. Mooi como el Dr. Cherry comenzaron su investigación
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:39.75,Default,,0000,0000,0000,,sobre la tos ferina hace unos 30 años.
Dialogue: 0,0:05:39.75,0:05:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Cherry en los Estados Unidos y Mooi en los Países Bajos.
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Los dos científicos conocen el trabajo del otro.
Dialogue: 0,0:05:45.62,0:05:49.79,Default,,0000,0000,0000,,CHERRY: En primer lugar, su investigación en microbiología celular es,
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:54.99,Default,,0000,0000,0000,,está en la cima de los investigadores.
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:57.37,Default,,0000,0000,0000,,No hay duda sobre ello.
Dialogue: 0,0:05:57.37,0:06:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Creo que en algunas de las cosas que ha publicado los datos
Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:04.06,Default,,0000,0000,0000,,clínicos no son muy correctos.
Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:07.29,Default,,0000,0000,0000,,MOOI: no tengo mucha relación con él pero lo que ha escrito
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:11.59,Default,,0000,0000,0000,,en la prensa es que yo he confundido la epidemiología.
Dialogue: 0,0:06:11.59,0:06:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Eso no me ayuda demasiado.
Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:16.49,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: Para entender por qué disienten estos dos expertos,
Dialogue: 0,0:06:16.49,0:06:18.57,Default,,0000,0000,0000,,ha de conocerse un poco la historia
Dialogue: 0,0:06:18.57,0:06:19.85,Default,,0000,0000,0000,,de la vacuna de la pertussi.
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:23.71,Default,,0000,0000,0000,,LOCUTOR: Dado que los casos más graves se producen antes de la edad escolar,
Dialogue: 0,0:06:23.71,0:06:26.12,Default,,0000,0000,0000,,la inmunización en el colegio pude llegar demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:29.34,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: La bacteria que causa la tos ferina fue aislada
Dialogue: 0,0:06:29.34,0:06:32.10,Default,,0000,0000,0000,,por primera vez en Bélgica, en 1906.
Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:33.85,Default,,0000,0000,0000,,En esa época, la enfermedad era una
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:35.70,Default,,0000,0000,0000,,de las principales causas de mortalidad infantil.
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:40.68,Default,,0000,0000,0000,,LOCUTOR: En 1921, la tos ferina mató a 316
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:42.56,Default,,0000,0000,0000,,niños en Michigan.
Dialogue: 0,0:06:42.56,0:06:47.31,Default,,0000,0000,0000,,El año pasado, el número de muertes se redujo a 63.
Dialogue: 0,0:06:47.31,0:06:51.34,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: El descubrimiento condujo a los primeros ensayos de una vacuna.
Dialogue: 0,0:06:51.34,0:06:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Pero no fue hasta finales de los años 40 cuando los científicos desarrollaron una
Dialogue: 0,0:06:55.25,0:06:58.01,Default,,0000,0000,0000,,vacuna lo suficientemente eficaz como para prevenir la tos ferina.
Dialogue: 0,0:06:58.01,0:06:59.92,Default,,0000,0000,0000,,LOCUTOR: A diferencia de la enfermedad, sin embargo,
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:01.67,Default,,0000,0000,0000,,una vacuna no pone en peligro la vida.
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:05.35,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: En 1946 comenzaron los programas masivos de vacunación
Dialogue: 0,0:07:05.35,0:07:08.85,Default,,0000,0000,0000,,en los Estados Unidos y el número de casos se redujo drásticamente.
Dialogue: 0,0:07:08.85,0:07:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Antes de la vacuna, la tasa
Dialogue: 0,0:07:10.79,0:07:14.80,Default,,0000,0000,0000,,de mortalidad era de 157 casos por cada 100.000 habitantes.
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:19.81,Default,,0000,0000,0000,,En los años 70, con inmunizaciones a gran escala, menos de 1 de cada
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:22.67,Default,,0000,0000,0000,,100.000 personas contraían la tos ferina.
Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Pero la vacuna no estaba falta de controversia.
Dialogue: 0,0:07:26.22,0:07:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Las primeras versiones se relacionaron con efectos secundarios
Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:32.97,Default,,0000,0000,0000,,como prolongados ataques de llanto y convulsiones en bebés.
Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:37.63,Default,,0000,0000,0000,,En 1996 la FDA aprobó una nueva vacuna contra la tos ferina.
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Se llamó versión acelular.
Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Eso significa que la vacuna sólo usa componentes purificados
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:45.62,Default,,0000,0000,0000,,del organismo que causa la enfermedad.
Dialogue: 0,0:07:45.62,0:07:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Dicha vacuna era considerada más segura y relacionada
Dialogue: 0,0:07:49.08,0:07:51.32,Default,,0000,0000,0000,,con pocos efectos secundarios moderados.
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Actualmente, en los Estados Unidos sólo se usa la vacuna acelular de la pertussis.
Dialogue: 0,0:07:59.41,0:08:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Pero mientras los Estados Unidos cambiaba las vacunas algo más
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:04.42,Default,,0000,0000,0000,,estaba ocurriendo:
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:09.74,Default,,0000,0000,0000,,las autoridades sanitarias de todo el país comunicaron un número creciente
Dialogue: 0,0:08:09.74,0:08:12.16,Default,,0000,0000,0000,,de casos de tos ferina.
Dialogue: 0,0:08:12.16,0:08:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Y en un laboratorio gubernamental a unos 30 minutos de Amsterdam,
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:19.19,Default,,0000,0000,0000,,un grupo de científicos había descubierto algo más -
Dialogue: 0,0:08:19.19,0:08:22.32,Default,,0000,0000,0000,,la bacteria que causa la tos ferina comenzó
Dialogue: 0,0:08:22.32,0:08:23.99,Default,,0000,0000,0000,,a tener un aspecto diferente.
Dialogue: 0,0:08:23.99,0:08:28.69,Default,,0000,0000,0000,,MOOI: La nueva mutación provocaba que la bacteria comenzase
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:30.52,Default,,0000,0000,0000,,a producir más toxina pertussis.
Dialogue: 0,0:08:30.52,0:08:32.80,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: Si dicha mutación es la culpable,
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:35.49,Default,,0000,0000,0000,,al menos en parte, de la epidemia de California
Dialogue: 0,0:08:35.49,0:08:38.35,Default,,0000,0000,0000,,y de los brotes en todo el mundo, es el núcleo
Dialogue: 0,0:08:38.35,0:08:40.26,Default,,0000,0000,0000,,del debate sobre la tos ferina.
Dialogue: 0,0:08:40.26,0:08:44.45,Default,,0000,0000,0000,,El Dr. Mooi cree que esta es la causa, pero no así el Dr. Cherry.
Dialogue: 0,0:08:44.45,0:08:47.23,Default,,0000,0000,0000,,CHERRY: incluso aunque estos cambios hayan tenido lugar, no hay
Dialogue: 0,0:08:47.23,0:08:51.11,Default,,0000,0000,0000,,evidencia de que eso conduzca a un aumento del fracaso de la vacuna.
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:59.67,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: Aquí, en el estado de San Diego, más del 85 por ciento
Dialogue: 0,0:08:59.67,0:09:01.40,Default,,0000,0000,0000,,de los niños están inmunizados.
Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:03.19,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, menos del 3 por ciento
Dialogue: 0,0:09:03.19,0:09:06.86,Default,,0000,0000,0000,,de los niños que entran al jardín de infancia están sin vacunar
Dialogue: 0,0:09:06.86,0:09:09.07,Default,,0000,0000,0000,,debido a las creencias personales de sus familias.
Dialogue: 0,0:09:09.07,0:09:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Pero, a pesar del elevado porcentaje de vacunación,
Dialogue: 0,0:09:11.77,0:09:14.51,Default,,0000,0000,0000,,San Diego el segundo mayor número
Dialogue: 0,0:09:14.51,0:09:17.66,Default,,0000,0000,0000,,de positivos de tos ferina en California.
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:20.76,Default,,0000,0000,0000,,El Dr. Dean Sidelinger es el oficial delegado de salud pública
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:21.71,Default,,0000,0000,0000,,de San Diego.
Dialogue: 0,0:09:21.71,0:09:22.71,Default,,0000,0000,0000,,DR. DEAN SIDELINGER: esta es una enfermedad
Dialogue: 0,0:09:22.71,0:09:25.15,Default,,0000,0000,0000,,muy fácil de transmitir, si alguien la tiene,
Dialogue: 0,0:09:25.15,0:09:26.77,Default,,0000,0000,0000,,de persona a persona.
Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Así que si uno de los que estamos aquí sentados en esta entrevista,
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:32.09,Default,,0000,0000,0000,,usted o yo, tuviésemos la pertussis, es probable que nos la pudiéramos transmitir
Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:33.47,Default,,0000,0000,0000,,mutuamente.
Dialogue: 0,0:09:33.47,0:09:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Antes, dice Sidelinger,
Dialogue: 0,0:09:34.99,0:09:37.99,Default,,0000,0000,0000,,el número de casos de tos ferina alcanzaba el máximo en verano
Dialogue: 0,0:09:37.99,0:09:41.69,Default,,0000,0000,0000,,y disminuía en otoño, pero este año, no ha sucedido así.
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:45.35,Default,,0000,0000,0000,,SIDELINGER: así que, a medida que pasa el tiempo, vemos más casos.
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que la sensibilización pública juego un papel, puesto que, al hablar
Dialogue: 0,0:09:48.95,0:09:51.48,Default,,0000,0000,0000,,de la pertussis, más personas le preguntan a sus médicos
Dialogue: 0,0:09:51.48,0:09:53.23,Default,,0000,0000,0000,,y los médicos preguntan a sus pacientes, de forma que
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:55.41,Default,,0000,0000,0000,,vamos a ver más casos, pero la tendencia continúa.
Dialogue: 0,0:09:55.41,0:09:59.53,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: afinales de noviembre de 2010, casi 1000 bebés,
Dialogue: 0,0:09:59.53,0:10:02.83,Default,,0000,0000,0000,,niños y adultos en San Diego dieron positivo
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:04.05,Default,,0000,0000,0000,,para la tos ferina.
Dialogue: 0,0:10:04.05,0:10:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Más de la mitad de ellos habían sido vacunados.
Dialogue: 0,0:10:06.76,0:10:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra investigación muestra que
Dialogue: 0,0:10:08.09,0:10:10.89,Default,,0000,0000,0000,,la tendencia prosigue en toda California.
Dialogue: 0,0:10:10.89,0:10:14.19,Default,,0000,0000,0000,,La KBPS y el Instituto Watchdog recogieron datos
Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:16.95,Default,,0000,0000,0000,,de 9 condados de California que señalan algunas
Dialogue: 0,0:10:16.95,0:10:19.05,Default,,0000,0000,0000,,de las mayores tasas de infección.
Dialogue: 0,0:10:19.05,0:10:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra investigación muestra que, donde el historial de vacunaciones es conocido,
Dialogue: 0,0:10:22.59,0:10:26.24,Default,,0000,0000,0000,,entre el 44 y el 83 por ciento de las personas diagnosticadas
Dialogue: 0,0:10:26.24,0:10:28.65,Default,,0000,0000,0000,,de tos ferina estaban vacunadas.
Dialogue: 0,0:10:28.65,0:10:30.37,Default,,0000,0000,0000,,También miramos los registros del Departamento
Dialogue: 0,0:10:30.37,0:10:32.43,Default,,0000,0000,0000,,de Salud Pública de California.
Dialogue: 0,0:10:32.43,0:10:35.46,Default,,0000,0000,0000,,En los casos en que se había registrado el historial de vacunación,
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:39.09,Default,,0000,0000,0000,,más del 80 por ciento de las personas infectadas había sido vacunada.
Dialogue: 0,0:10:39.09,0:10:41.05,Default,,0000,0000,0000,,DR. MARK HORTON: Tanto los expertos en epidemiología
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:45.78,Default,,0000,0000,0000,,como en vacunas consideran esto previsible.
Dialogue: 0,0:10:45.78,0:10:48.22,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: El Dr. Mark Horton es el director
Dialogue: 0,0:10:48.22,0:10:50.74,Default,,0000,0000,0000,,del Departamento de Salud Pública de California.
Dialogue: 0,0:10:50.74,0:10:52.56,Default,,0000,0000,0000,,HORTON: si se tiene un porcentaje
Dialogue: 0,0:10:52.56,0:10:56.34,Default,,0000,0000,0000,,de la población vacunado y un porcentaje de estos vacunados
Dialogue: 0,0:10:56.34,0:10:57.44,Default,,0000,0000,0000,,que aún son susceptibles
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:11:00.82,Default,,0000,0000,0000,,porque la vacuna no es totalmente efectiva o no lo es
Dialogue: 0,0:11:00.82,0:11:02.80,Default,,0000,0000,0000,,en todos los individuos, cuando se realizan
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:05.05,Default,,0000,0000,0000,,los cálculos se encuentra que, incluso
Dialogue: 0,0:11:05.05,0:11:06.98,Default,,0000,0000,0000,,con una vacuna muy eficaz,
Dialogue: 0,0:11:06.98,0:11:08.36,Default,,0000,0000,0000,,y aunque la mayoría
Dialogue: 0,0:11:08.36,0:11:10.30,Default,,0000,0000,0000,,de la población esté vacunada,
Dialogue: 0,0:11:10.30,0:11:14.13,Default,,0000,0000,0000,,el grupo de los susceptibles incluirá muchos individuos
Dialogue: 0,0:11:14.13,0:11:15.39,Default,,0000,0000,0000,,que nunca han sido vacunados,
Dialogue: 0,0:11:15.39,0:11:19.39,Default,,0000,0000,0000,,pero también que bastantes y, en algunos casos, más
Dialogue: 0,0:11:19.39,0:11:20.24,Default,,0000,0000,0000,,del 50 por ciento
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:22.35,Default,,0000,0000,0000,,de los individuos habían sido vacunados previamente.
Dialogue: 0,0:11:22.35,0:11:24.67,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: En otras palabras, si se hacen los cálculos
Dialogue: 0,0:11:24.67,0:11:26.72,Default,,0000,0000,0000,,siempre se encontrará un cierto número
Dialogue: 0,0:11:26.72,0:11:28.62,Default,,0000,0000,0000,,de personas vacunadas que enferman
Dialogue: 0,0:11:28.62,0:11:31.65,Default,,0000,0000,0000,,si la vacuna no es eficaz al 100 por cien.
Dialogue: 0,0:11:31.65,0:11:34.93,Default,,0000,0000,0000,,HORTON: Por tanto no nos sorprende ni es una pérdida
Dialogue: 0,0:11:34.93,0:11:36.52,Default,,0000,0000,0000,,de la eficacia de la vacuna.
Dialogue: 0,0:11:36.52,0:11:37.89,Default,,0000,0000,0000,,LOCUTOR KEVIN CROWE: ¿No es una pérdida
Dialogue: 0,0:11:37.89,0:11:39.07,Default,,0000,0000,0000,,de la eficacia de la vacuna?
Dialogue: 0,0:11:39.07,0:11:39.69,Default,,0000,0000,0000,,HORTON: Correcto, correcto.
Dialogue: 0,0:11:39.69,0:11:42.56,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: Pero hace 20 años era cierto lo contrario.
Dialogue: 0,0:11:42.56,0:11:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Según un informe de los Centros para el Control de Enfermedades
Dialogue: 0,0:11:44.99,0:11:48.42,Default,,0000,0000,0000,,más de la mitad de los niños entre 3 meses y 4 años de edad
Dialogue: 0,0:11:48.42,0:11:51.45,Default,,0000,0000,0000,,que contrajeron la tos ferina por todo el país entre 1990
Dialogue: 0,0:11:51.45,0:11:53.90,Default,,0000,0000,0000,,y 1996 no estaban vacunados.
Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:56.48,Default,,0000,0000,0000,,La tasa de tos ferina también ha aumentado
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:11:58.05,Default,,0000,0000,0000,,en los últimos 20 años.
Dialogue: 0,0:11:58.05,0:12:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Desde menos de 1 entre 100.000
Dialogue: 0,0:12:00.90,0:12:04.25,Default,,0000,0000,0000,,a 18 en 100.000 aquí en California.
Dialogue: 0,0:12:04.25,0:12:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Y en algunos condados de California, como Obispo San Luis,
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:12.88,Default,,0000,0000,0000,,los porcentajes son casi tan elevados como antes de desarrollar las vacunas.
Dialogue: 0,0:12:12.88,0:12:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Dos días después de nuestra entrevista
Dialogue: 0,0:12:14.91,0:12:18.63,Default,,0000,0000,0000,,con la familia Bryce, Matthew tuvo una fiebre.
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Fue ingresado en el Hospital Infantil Rady,
Dialogue: 0,0:12:21.48,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,en San Diego.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Matthew no estaba vacunado contra la tos ferina.
Dialogue: 0,0:12:26.82,0:12:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Es demasiado pequeño.
Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Los bebés no pueden vacunarse hasta los dos meses de edad.
Dialogue: 0,0:12:31.90,0:12:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Pero todos los componentes de la familia Bryce estaban vacunados -
Dialogue: 0,0:12:34.88,0:12:37.16,Default,,0000,0000,0000,,sus padres estaban incluso revacunados.
Dialogue: 0,0:12:37.16,0:12:39.40,Default,,0000,0000,0000,,La práctica de vacunar a todos los que
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:42.03,Default,,0000,0000,0000,,rodean a un recién nacido se llama "encapsular".
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:46.86,Default,,0000,0000,0000,,CINDY BRYCE: Cuando llamé al médico me preguntó quién la tenía
Dialogue: 0,0:12:46.86,0:12:50.39,Default,,0000,0000,0000,,y yo no pude responderle porque no sabía
Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:53.46,Default,,0000,0000,0000,,dónde se había contagiado, ya que todos habían sido vacunados.
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:56.55,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: A Myron y a uno de sus hijos también les hicieron la prueba
Dialogue: 0,0:12:56.55,0:12:58.39,Default,,0000,0000,0000,,de la tos ferina: ambos dieron negativo.
Dialogue: 0,0:12:58.39,0:13:00.99,Default,,0000,0000,0000,,M. BRYCE: Lo que me gustaría
Dialogue: 0,0:13:00.99,0:13:05.74,Default,,0000,0000,0000,,saber es: ¿funciona a vacuna?
Dialogue: 0,0:13:05.74,0:13:11.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Es tan eficaz? Porque antes de esto pensaba que
Dialogue: 0,0:13:11.30,0:13:18.71,Default,,0000,0000,0000,,la vacuna funcionaba y que si hacía todo
Dialogue: 0,0:13:18.71,0:13:27.22,Default,,0000,0000,0000,,lo que me decían nuestro hijo estaría protegido.
Dialogue: 0,0:13:27.22,0:13:30.14,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: Exactamente, ¿cómo de eficaz es la vacuna?
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Depende de con quién hables.
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Los prospectos incluidos
Dialogue: 0,0:13:34.25,0:13:37.11,Default,,0000,0000,0000,,en las dos vacunas de la tos ferina más usadas
Dialogue: 0,0:13:37.11,0:13:40.41,Default,,0000,0000,0000,,en los Estados Unidos dicen que la eficacia es del 85 por ciento.
Dialogue: 0,0:13:40.41,0:13:44.12,Default,,0000,0000,0000,,MOOI: Esta nueva cepa ha invadido por completo
Dialogue: 0,0:13:44.12,0:13:46.49,Default,,0000,0000,0000,,los Países Bajos y otros países y ha desplazado
Dialogue: 0,0:13:46.49,0:13:48.29,Default,,0000,0000,0000,,a todas las demás cepas.
Dialogue: 0,0:13:48.29,0:13:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Es única.
Dialogue: 0,0:13:49.09,0:13:51.66,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: El Dr. Mooi cree que no hay forma
Dialogue: 0,0:13:51.66,0:13:54.48,Default,,0000,0000,0000,,de averiguar la efectividad de las vacunas
Dialogue: 0,0:13:54.48,0:13:56.13,Default,,0000,0000,0000,,porque no se han probado
Dialogue: 0,0:13:56.13,0:13:58.39,Default,,0000,0000,0000,,contra la nueva cepa de la tos ferina.
Dialogue: 0,0:13:58.39,0:13:59.74,Default,,0000,0000,0000,,MOOI: Le llamamos cepa p3.
Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:02.55,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: Una cepa que considera más virulenta
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,y capaz de poner más enferma a la gente.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Esta cepa apareció mientras se desarrollaban las nuevas
Dialogue: 0,0:14:07.54,0:14:08.38,Default,,0000,0000,0000,,vacunas acelulares.
Dialogue: 0,0:14:08.38,0:14:09.51,Default,,0000,0000,0000,,MOOI: Puedo decirte que
Dialogue: 0,0:14:09.51,0:14:14.32,Default,,0000,0000,0000,,una de las razones por las que las empresas de vacunas no están muy contentas
Dialogue: 0,0:14:14.32,0:14:20.75,Default,,0000,0000,0000,,conmigo es porque, si lo que digo es cierto, seleccionaron la cepa equivocada
Dialogue: 0,0:14:20.75,0:14:22.98,Default,,0000,0000,0000,,en los años 80.
Dialogue: 0,0:14:22.98,0:14:25.44,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: El laboratorio de Mooi estaba estudiando la nueva cepa
Dialogue: 0,0:14:25.44,0:14:28.62,Default,,0000,0000,0000,,cuando los Países Bajos experimentaron una inesperada epidemia de
Dialogue: 0,0:14:28.62,0:14:30.27,Default,,0000,0000,0000,,tos ferina en 1996.
Dialogue: 0,0:14:31.06,0:14:33.15,Default,,0000,0000,0000,,MOOI: Había una relación muy directa
Dialogue: 0,0:14:33.15,0:14:37.70,Default,,0000,0000,0000,,entre el surgimiento de estas cepas, las llamamos cepas p3,
Dialogue: 0,0:14:37.70,0:14:40.64,Default,,0000,0000,0000,,y el aumento de los anuncios de la pertussis.
Dialogue: 0,0:14:40.64,0:14:44.82,Default,,0000,0000,0000,,CHERRY: No hay absolutamente ninguna evidencia de que cualquiera
Dialogue: 0,0:14:44.82,0:14:48.87,Default,,0000,0000,0000,,de las dos vacunas de uso más común en la actualidad
Dialogue: 0,0:14:48.87,0:14:54.33,Default,,0000,0000,0000,,en los Estados Unidos esté experimentando fallos,
Dialogue: 0,0:14:54.33,0:14:56.02,Default,,0000,0000,0000,,en ningunas de estas vacunas.
Dialogue: 0,0:14:56.02,0:15:01.13,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: Entonces, ¿cómo se le explica a la gente el por qué
Dialogue: 0,0:15:01.13,0:15:03.08,Default,,0000,0000,0000,,estamos viendo el mayor número de casos de esta epidemia
Dialogue: 0,0:15:03.08,0:15:04.69,Default,,0000,0000,0000,,en 60 años?
Dialogue: 0,0:15:04.69,0:15:07.56,Default,,0000,0000,0000,,CHERRY: La principal causa es la sensibilización.
Dialogue: 0,0:15:07.56,0:15:12.50,Default,,0000,0000,0000,,La gente, sobre todo los profesionales de la salud pública, están mucho más
Dialogue: 0,0:15:12.50,0:15:14.89,Default,,0000,0000,0000,,atentos y eso influye.
Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:17.56,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: Cherry dice que el aumento también se debe en parte
Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:19.89,Default,,0000,0000,0000,,a algo llamado inmunidad menguante.
Dialogue: 0,0:15:19.89,0:15:23.50,Default,,0000,0000,0000,,La inmunidad a la tos ferina no dura toda la vida,
Dialogue: 0,0:15:23.50,0:15:26.44,Default,,0000,0000,0000,,tanto si se está vacunado como si se desarrolla inmunidad natural
Dialogue: 0,0:15:26.44,0:15:27.96,Default,,0000,0000,0000,,frente a la enfermedad.
Dialogue: 0,0:15:27.96,0:15:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Casi todos los expertos coinciden en que la inmunidad menguante contribuye
Dialogue: 0,0:15:31.59,0:15:34.35,Default,,0000,0000,0000,,a los brotes mundiales de tos ferina.
Dialogue: 0,0:15:34.35,0:15:38.57,Default,,0000,0000,0000,,En lo que no están de acuerdo es en cuándo falla la inmunidad.
Dialogue: 0,0:15:41.07,0:15:45.30,Default,,0000,0000,0000,,El Dr. Mooi cree que la nueva cepa de la Pertussis provoca que la inmunidad
Dialogue: 0,0:15:45.30,0:15:47.40,Default,,0000,0000,0000,,falle antes que el pasado.
Dialogue: 0,0:15:47.40,0:15:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Y ha publicado sus descubrimientos
Dialogue: 0,0:15:49.18,0:15:52.51,Default,,0000,0000,0000,,en numerosas revistas de revisión por pares, incluyendo "Enfermedades Infecciosas"
Dialogue: 0,0:15:52.51,0:15:54.01,Default,,0000,0000,0000,,de los CDC (Centros para el Control y Prevención de Enfermedades)
Dialogue: 0,0:15:54.01,0:15:59.28,Default,,0000,0000,0000,,MOOI: Cuando la inmunidad sea sub-óptima lo que ocurrirá es que
Dialogue: 0,0:15:59.28,0:16:04.30,Default,,0000,0000,0000,,la bacteria no será bien reconocida por el sistema inmune
Dialogue: 0,0:16:04.30,0:16:08.33,Default,,0000,0000,0000,,debido al error y, en segundo lugar, incluso
Dialogue: 0,0:16:08.33,0:16:10.71,Default,,0000,0000,0000,,si se inicia la respuesta inmune
Dialogue: 0,0:16:10.71,0:16:14.74,Default,,0000,0000,0000,,en el cuerpo la toxina será capaz de retrasarla.
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Se puede decir que estos dos cambios actúan juntos
Dialogue: 0,0:16:19.92,0:16:22.46,Default,,0000,0000,0000,,disminuyendo el período
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:25.83,Default,,0000,0000,0000,,en el que la vacuna protege más.
Dialogue: 0,0:16:25.83,0:16:27.90,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: Los Países Bajos aprendieron algo más
Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:30.35,Default,,0000,0000,0000,,tras la epidemia de 1996.
Dialogue: 0,0:16:30.35,0:16:33.32,Default,,0000,0000,0000,,En esa época, disponía de muy pocas muestras de la bacteria
Dialogue: 0,0:16:33.32,0:16:35.85,Default,,0000,0000,0000,,que hacía enfermar a la gente.
Dialogue: 0,0:16:35.85,0:16:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Así que el laboratorio de Mooi comenzó a solicitar a los médicos y sus laboratorios
Dialogue: 0,0:16:38.79,0:16:41.46,Default,,0000,0000,0000,,que les enviasen torundas positivas para la Pertussis.
Dialogue: 0,0:16:41.46,0:16:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Ahora su laboratorio dispone de 3.000 muestras.
Dialogue: 0,0:16:44.70,0:16:47.92,Default,,0000,0000,0000,,California ha recogido sólo 29 muestras de los más de
Dialogue: 0,0:16:47.92,0:16:51.55,Default,,0000,0000,0000,,7.000 casos de tos ferina del estado.
Dialogue: 0,0:16:51.55,0:16:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Durante los cuatro meses de investigación de la KPBS/ Watchdog,
Dialogue: 0,0:16:55.08,0:16:57.17,Default,,0000,0000,0000,,también aprendimos que los datos del estado
Dialogue: 0,0:16:57.17,0:17:00.89,Default,,0000,0000,0000,,y las CDC a menudo estaban desfasados con respecto a los del condado
Dialogue: 0,0:17:00.89,0:17:02.70,Default,,0000,0000,0000,,y eran incoherentes.
Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Mientras que condados como el de San Diego conocían el estado de vacunación
Dialogue: 0,0:17:05.86,0:17:08.54,Default,,0000,0000,0000,,de la inmensa mayoría de las personas con tos ferina,
Dialogue: 0,0:17:08.54,0:17:11.77,Default,,0000,0000,0000,,los datos estatales mostraban esa información como desconocida.
Dialogue: 0,0:17:11.77,0:17:15.18,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de los protocolos estatales para informar de la pertussis,
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:19.23,Default,,0000,0000,0000,,una encuesta de KBPS/Watchdog descubrió que algunos condados no los seguían
Dialogue: 0,0:17:19.23,0:17:22.14,Default,,0000,0000,0000,,o son lentos en mandar la información.
Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:24.93,Default,,0000,0000,0000,,HORTON: Se tiene la sensación de que cuantos más informes es mejor,
Dialogue: 0,0:17:24.93,0:17:30.46,Default,,0000,0000,0000,,pero déjame ser muy sincero: no necesitamos en absoluto informes
Dialogue: 0,0:17:30.46,0:17:33.05,Default,,0000,0000,0000,,de cada caso de pertussis
Dialogue: 0,0:17:33.05,0:17:37.04,Default,,0000,0000,0000,,para hacer estimaciones y tomar decisiones importantes
Dialogue: 0,0:17:37.04,0:17:38.33,Default,,0000,0000,0000,,sobre lo que está sucediendo.
Dialogue: 0,0:17:38.33,0:17:41.49,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: El CDC de Atlanta rehusó nuestra invitación
Dialogue: 0,0:17:41.49,0:17:42.57,Default,,0000,0000,0000,,a una entrevista.
Dialogue: 0,0:17:42.57,0:17:45.48,Default,,0000,0000,0000,,En una respuesta por correo electrónico dijeron que es "difícil
Dialogue: 0,0:17:45.48,0:17:49.38,Default,,0000,0000,0000,,desentrañar todos los factores" que contribuyen al aumento
Dialogue: 0,0:17:49.38,0:17:52.87,Default,,0000,0000,0000,,de la pertussis, pero incluían "un aumento de la transmisión,
Dialogue: 0,0:17:52.87,0:17:54.36,Default,,0000,0000,0000,,mejor diagnóstico,
Dialogue: 0,0:17:54.36,0:17:57.30,Default,,0000,0000,0000,,y una mayor confirmación clínica."
Dialogue: 0,0:17:57.30,0:18:00.30,Default,,0000,0000,0000,,También preguntamos si una nueva cepa más virulenta podría estar
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:02.06,Default,,0000,0000,0000,,contribuyendo al brote.
Dialogue: 0,0:18:02.06,0:18:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Respuesta del CDC: "Los datos disponibles no sugieren
Dialogue: 0,0:18:05.79,0:18:08.35,Default,,0000,0000,0000,,que la ptxP3 sea más virulenta,
Dialogue: 0,0:18:08.35,0:18:11.42,Default,,0000,0000,0000,,o que el aumento de denuncias sea atribuible sólo
Dialogue: 0,0:18:11.42,0:18:14.27,Default,,0000,0000,0000,,a la aparición de la ptxP3.
Dialogue: 0,0:18:14.27,0:18:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Seguimos trabajando en esa y otras posibles explicaciones
Dialogue: 0,0:18:18.36,0:18:20.46,Default,,0000,0000,0000,,del aumento de la pertussis
Dialogue: 0,0:18:20.46,0:18:23.78,Default,,0000,0000,0000,,que ha tenido lugar desde los años 80."
Dialogue: 0,0:18:23.78,0:18:26.94,Default,,0000,0000,0000,,El CDC nos envió este estudio hecho por sus propios investigadores.
Dialogue: 0,0:18:26.94,0:18:28.18,Default,,0000,0000,0000,,El estudio se centró en niños
Dialogue: 0,0:18:28.18,0:18:30.95,Default,,0000,0000,0000,,entre 6 meses y cinco años de edad.
Dialogue: 0,0:18:30.95,0:18:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Descubrió que las vacunas de la pertussis eran efectivas
Dialogue: 0,0:18:33.08,0:18:35.24,Default,,0000,0000,0000,,en más del 90 por ciento.
Dialogue: 0,0:18:35.24,0:18:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Este estudio analizó los datos entre 1998 y 2001.
Dialogue: 0,0:18:39.60,0:18:42.71,Default,,0000,0000,0000,,No recogió información sobre la cepa de pertussis.
Dialogue: 0,0:18:42.71,0:18:46.85,Default,,0000,0000,0000,,CANTANDO: ¿Sabes lo que es una T-dap [TDT, vacuna difteria-tétanos-tos ferina]?
Dialogue: 0,0:18:46.85,0:18:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Es una vacuna especial, pero no es sólo para niños.
Dialogue: 0,0:18:53.26,0:18:55.94,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: Sanofi Pasteur, una de las dos empresas
Dialogue: 0,0:18:55.94,0:18:59.36,Default,,0000,0000,0000,,que fabrica la vacuna ampliamente usada en los Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:18:59.36,0:19:02.33,Default,,0000,0000,0000,,patrocinó este concurso de canciones a comienzos de este año.
Dialogue: 0,0:19:02.33,0:19:07.07,Default,,0000,0000,0000,,CANTANDO: La pertussis es la razón por la que deberías llamar
Dialogue: 0,0:19:07.07,0:19:09.01,Default,,0000,0000,0000,,a tu médico hoy.
Dialogue: 0,0:19:09.01,0:19:11.41,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: Fue un ejercicio de campaña informativa
Dialogue: 0,0:19:11.41,0:19:15.04,Default,,0000,0000,0000,,para informar sobre la tos ferina y la vacunación.
Dialogue: 0,0:19:15.04,0:19:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿dónde está la frontera entre una buena campaña informativa y el intento
Dialogue: 0,0:19:18.32,0:19:20.75,Default,,0000,0000,0000,,de influir en el plan de salud pública?
Dialogue: 0,0:19:20.75,0:19:23.99,Default,,0000,0000,0000,,CANTANDO: Ponte una inyección y tósele a la pertussis.
Dialogue: 0,0:19:23.99,0:19:28.70,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: Sobre todo cuando el plan de salud pública puede aumentar
Dialogue: 0,0:19:28.70,0:19:30.14,Default,,0000,0000,0000,,las ventas de vacunas.
Dialogue: 0,0:19:30.14,0:19:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Desde 2007, el departamento de salud
Dialogue: 0,0:19:33.04,0:19:36.03,Default,,0000,0000,0000,,de California ha gastado más de 200 millones de dólares
Dialogue: 0,0:19:36.03,0:19:39.43,Default,,0000,0000,0000,,en vacunas de la pertussis para niños con atención médica
Dialogue: 0,0:19:39.43,0:19:41.06,Default,,0000,0000,0000,,o asegurados.
Dialogue: 0,0:19:41.06,0:19:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Y es seguro que aumentará.
Dialogue: 0,0:19:43.51,0:19:47.84,Default,,0000,0000,0000,,En septiembre, el parlamento del estado de California aprobó una ley
Dialogue: 0,0:19:47.84,0:19:50.81,Default,,0000,0000,0000,,que solicitaba que todos los estudiantes recibieran otra dosis,
Dialogue: 0,0:19:50.81,0:19:54.20,Default,,0000,0000,0000,,una sexta dosis de la vacuna de la pertussis antes de entrar
Dialogue: 0,0:19:54.20,0:19:55.36,Default,,0000,0000,0000,,en educación secundaria.
Dialogue: 0,0:19:55.36,0:19:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Quizá sea un caso en el que lo que es bueno
Dialogue: 0,0:19:57.11,0:19:59.85,Default,,0000,0000,0000,,para los negocios es bueno para la salud pública.
Dialogue: 0,0:19:59.85,0:20:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿cuánta influencia tiene la industria
Dialogue: 0,0:20:02.34,0:20:04.15,Default,,0000,0000,0000,,sobre la política sanitaria pública?
Dialogue: 0,0:20:04.15,0:20:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Sanofi Pasteur también estableció
Dialogue: 0,0:20:06.47,0:20:09.39,Default,,0000,0000,0000,,y finanza el Proyecto Global Pertussis [GPI].
Dialogue: 0,0:20:09.39,0:20:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Un grupo constituido por especialistas médicos de todo el mundo.
Dialogue: 0,0:20:13.34,0:20:15.72,Default,,0000,0000,0000,,El GPI se fundó hace 10 años
Dialogue: 0,0:20:15.72,0:20:19.98,Default,,0000,0000,0000,,para estudiar porqué estaba regresando la pertussis y para hallar formas
Dialogue: 0,0:20:19.98,0:20:21.55,Default,,0000,0000,0000,,de controlar la enfermedad.
Dialogue: 0,0:20:21.55,0:20:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Más de la mitad de sus miembros son empleados
Dialogue: 0,0:20:23.34,0:20:25.05,Default,,0000,0000,0000,,de la compañía farmacéutica,
Dialogue: 0,0:20:25.05,0:20:28.17,Default,,0000,0000,0000,,reciben dinero para investigación o gratificaciones por asesoramiento.
Dialogue: 0,0:20:28.17,0:20:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Los directivos públicos de todo el país, incluyendo california
Dialogue: 0,0:20:31.46,0:20:34.88,Default,,0000,0000,0000,,y los CDC, tienen en cuenta el Proyecto Global Pertussis
Dialogue: 0,0:20:34.88,0:20:37.21,Default,,0000,0000,0000,,cuando elaboran el plan de vacunación.
Dialogue: 0,0:20:37.21,0:20:40.14,Default,,0000,0000,0000,,El Dr. James Cherry es miembro del proyecto.
Dialogue: 0,0:20:40.14,0:20:43.24,Default,,0000,0000,0000,,También recibe dietas por conferencias y fondos para investigación
Dialogue: 0,0:20:43.24,0:20:45.32,Default,,0000,0000,0000,,de los fabricantes de vacunas.
Dialogue: 0,0:20:45.32,0:20:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Al mismo tiempo, forma parte de las comisiones gubernamentales
Dialogue: 0,0:20:48.08,0:20:51.42,Default,,0000,0000,0000,,para ayudar a determinar la política y eficacia de las vacunaciones.
Dialogue: 0,0:20:51.42,0:20:56.45,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: Un cínico diría que, si tienes una comunidad
Dialogue: 0,0:20:56.45,0:21:01.26,Default,,0000,0000,0000,,de expertos en pertussis, como el Proyecto Global Pertussis,
Dialogue: 0,0:21:01.26,0:21:03.94,Default,,0000,0000,0000,,que, en lo que respecta a su trabajo en
Dialogue: 0,0:21:03.94,0:21:06.37,Default,,0000,0000,0000,,ese cometido está siendo financiado por la empresa farmacéutica
Dialogue: 0,0:21:06.37,0:21:10.12,Default,,0000,0000,0000,,que fabrica la vacuna, debe haber menos motivación
Dialogue: 0,0:21:10.12,0:21:13.81,Default,,0000,0000,0000,,para decir que se haga una nueva vacuna, y mayor motivación
Dialogue: 0,0:21:13.81,0:21:16.41,Default,,0000,0000,0000,,para decir que se use la antigua más a menudo.
Dialogue: 0,0:21:16.41,0:21:17.84,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué les responde?
Dialogue: 0,0:21:17.84,0:21:19.92,Default,,0000,0000,0000,,CHERRY: No creo que eso sea cierto.
Dialogue: 0,0:21:19.92,0:21:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que hemos estado hablando de nuevas vacunas.
Dialogue: 0,0:21:25.50,0:21:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Creo que el problema con la nueva vacuna radica en lo caro
Dialogue: 0,0:21:32.49,0:21:39.42,Default,,0000,0000,0000,,que sería fabricarla y la dificultad
Dialogue: 0,0:21:39.42,0:21:46.04,Default,,0000,0000,0000,,en probarla debido a las exigencias de la FDA y creo
Dialogue: 0,0:21:46.04,0:21:48.88,Default,,0000,0000,0000,,que si la situación fuera apropiada para cualquiera de los dos
Dialogue: 0,0:21:48.88,0:21:52.27,Default,,0000,0000,0000,,principales fabricantes la harían.
Dialogue: 0,0:21:52.27,0:21:55.48,Default,,0000,0000,0000,,MOOI: Y estas son tres cepas diferentes de pertussis.
Dialogue: 0,0:21:55.48,0:21:59.22,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: El Dr. Mooi es crítico con el Proyecto Pertussis.
Dialogue: 0,0:21:59.22,0:22:04.63,Default,,0000,0000,0000,,MOOI: Mi mayor decepción es que ha ignorado totalmente,
Dialogue: 0,0:22:04.63,0:22:09.09,Default,,0000,0000,0000,,y creo que intencionadamente, la adaptación del patógeno.
Dialogue: 0,0:22:09.09,0:22:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que hace unos años celebramos
Dialogue: 0,0:22:15.50,0:22:21.11,Default,,0000,0000,0000,,los 100 años de la muerte de Darwin, no hace tanto tiempo,
Dialogue: 0,0:22:21.11,0:22:25.46,Default,,0000,0000,0000,,y creo que es muy extraño que la evolución
Dialogue: 0,0:22:25.46,0:22:29.18,Default,,0000,0000,0000,,y adaptación del patógeno sean completamente ignoradas
Dialogue: 0,0:22:29.18,0:22:30.20,Default,,0000,0000,0000,,por dicho grupo.
Dialogue: 0,0:22:30.20,0:22:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Considero que es malo para la ciencia y para la salud pública.
Dialogue: 0,0:22:35.06,0:22:38.14,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: Sanofi Pasteur envió esta declaración a la KBPS
Dialogue: 0,0:22:38.14,0:22:40.31,Default,,0000,0000,0000,,y al Instituto Watchdog.
Dialogue: 0,0:22:40.31,0:22:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Dice que garantiza que el GPI reúna a las mayores autoridades mundiales
Dialogue: 0,0:22:44.15,0:22:48.50,Default,,0000,0000,0000,,en pertussis y eso beneficia al conjunto de la sociedad.
Dialogue: 0,0:22:48.50,0:22:50.93,Default,,0000,0000,0000,,La compañía también dice "en este momento,
Dialogue: 0,0:22:50.93,0:22:54.86,Default,,0000,0000,0000,,ninguna evidencia sugiere que las vacunas contra la pertussis actuales
Dialogue: 0,0:22:54.86,0:22:56.80,Default,,0000,0000,0000,,carezcan de efectividad."
Dialogue: 0,0:22:56.80,0:23:00.64,Default,,0000,0000,0000,,El Dr. Dean Sidelinger fue una de las primeras autoridades sanitarias
Dialogue: 0,0:23:00.64,0:23:03.77,Default,,0000,0000,0000,,en darse cuenta de que las personas vacunadas estaban enfermando en su condado.
Dialogue: 0,0:23:03.77,0:23:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Dijo que se sorprendió, pero al fin y al cabo,
Dialogue: 0,0:23:06.78,0:23:10.76,Default,,0000,0000,0000,,dijo que la vacuna actual todavía es lo mejor que tiene
Dialogue: 0,0:23:10.76,0:23:12.28,Default,,0000,0000,0000,,para proteger a su comunidad.
Dialogue: 0,0:23:12.28,0:23:14.09,Default,,0000,0000,0000,,SIDELINGER: Reduce significativamente la
Dialogue: 0,0:23:14.09,0:23:17.01,Default,,0000,0000,0000,,pertussis y se observa un número claramente menor
Dialogue: 0,0:23:17.01,0:23:20.19,Default,,0000,0000,0000,,de casos de pertussis ahora del que se observaba antes de empezar a usar
Dialogue: 0,0:23:20.19,0:23:21.28,Default,,0000,0000,0000,,la vacuna.
Dialogue: 0,0:23:21.28,0:23:25.05,Default,,0000,0000,0000,,No queremos que a gente se sienta satisfecha o diga que no quiere
Dialogue: 0,0:23:25.05,0:23:27.34,Default,,0000,0000,0000,,la vacuna porque ha visto que muchos casos
Dialogue: 0,0:23:27.34,0:23:29.81,Default,,0000,0000,0000,,que han sido denunciados estaban completamente vacunados.
Dialogue: 0,0:23:29.81,0:23:32.43,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: Sidelinger dice que habría muchos más casos
Dialogue: 0,0:23:32.43,0:23:34.70,Default,,0000,0000,0000,,si no hubiera ninguna vacuna.
Dialogue: 0,0:23:34.70,0:23:36.04,Default,,0000,0000,0000,,El Dr. Mooi está de cauerdo.
Dialogue: 0,0:23:36.04,0:23:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Piensa que las autoridades sanitarias públicas deberían animar
Dialogue: 0,0:23:38.96,0:23:43.50,Default,,0000,0000,0000,,al "encapsulado", la vacunación de todos los que rodean a los bebés recién nacidos.
Dialogue: 0,0:23:43.50,0:23:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Pero a largo plazo, continúa, necesitamos mejores vacunas.
Dialogue: 0,0:23:48.94,0:23:51.80,Default,,0000,0000,0000,,El bebé Matthew pasó cuatro días en el hospital
Dialogue: 0,0:23:51.80,0:23:54.25,Default,,0000,0000,0000,,y finalmente fue dado de alta.
Dialogue: 0,0:23:54.25,0:23:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Hoy tiene su revisión rutinaria de los dos meses.
Dialogue: 0,0:23:57.40,0:24:00.10,Default,,0000,0000,0000,,MÉDICO: Pienso que fue mala suerte que haya tenido dos enfermedades
Dialogue: 0,0:24:00.10,0:24:04.50,Default,,0000,0000,0000,,seguidas y ahora está fabricando su inmunidad.
Dialogue: 0,0:24:04.50,0:24:08.16,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: Aparte de la congestión nasal, a Matthew le va bien hoy.
Dialogue: 0,0:24:08.16,0:24:11.27,Default,,0000,0000,0000,,DOCTORA: Como ya sabrá, la vacuna no es
Dialogue: 0,0:24:11.27,0:24:13.16,Default,,0000,0000,0000,,tan efectiva como nos gustaría.
Dialogue: 0,0:24:13.16,0:24:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Y esa es una de las razones por las que se han dado un montón de casos.
Dialogue: 0,0:24:17.21,0:24:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Pero con Matthew en particular, su propia inmunidad ha entrado en acción
Dialogue: 0,0:24:21.53,0:24:24.69,Default,,0000,0000,0000,,al tener la enfermedad, eso es, de hecho, una especie
Dialogue: 0,0:24:24.69,0:24:27.52,Default,,0000,0000,0000,,de refuerzo que le protegerá para seguir adelante.
Dialogue: 0,0:24:27.52,0:24:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Y cuánto durará esa inmunidad es aún una incógnita.
Dialogue: 0,0:24:31.71,0:24:34.94,Default,,0000,0000,0000,,MARLON: Lo único que quiero decir a los padres es...
Dialogue: 0,0:24:36.57,0:24:39.35,Default,,0000,0000,0000,,es que observen a sus hijos...
Dialogue: 0,0:24:39.41,0:24:40.77,Default,,0000,0000,0000,,que sean...
Dialogue: 0,0:24:45.00,0:24:47.39,Default,,0000,0000,0000,,que se preocupen.
Dialogue: 0,0:24:47.39,0:24:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Porque al principio pensábamos que estábamos siendo sobreprotectores.
Dialogue: 0,0:24:51.62,0:24:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Pero me alegro de que estuviéramos un poco sobre preocupados.
Dialogue: 0,0:24:57.36,0:25:00.91,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: Desde que la KPBS y el Instituto Watchdog comenzaron su
Dialogue: 0,0:25:00.91,0:25:04.54,Default,,0000,0000,0000,,investigación, las autoridades sanitarias estatales, los CDC
Dialogue: 0,0:25:04.54,0:25:08.16,Default,,0000,0000,0000,,y científicos de la UCLA, incluyendo al Dr. James Cherry,
Dialogue: 0,0:25:08.16,0:25:11.59,Default,,0000,0000,0000,,comenzaron un nuevo estudio para averiguar si la nueva cepa
Dialogue: 0,0:25:11.59,0:25:13.45,Default,,0000,0000,0000,,de pertussis está contribuyendo
Dialogue: 0,0:25:13.45,0:25:15.99,Default,,0000,0000,0000,,al brote actual de tos ferina.
Dialogue: 0,0:25:15.99,0:25:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Para saber más sobre esta historia y conocer más datos recogidos
Dialogue: 0,0:25:18.61,0:25:24.37,Default,,0000,0000,0000,,en nuestra investigación, visiten kbps.org/whoopingcough
Dialogue: 0,0:25:24.37,0:25:27.76,Default,,0000,0000,0000,,y watchinstitute.org.
Dialogue: 0,0:25:27.76,0:25:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Para la KBPS, el Instituto Watchdog
Dialogue: 0,0:25:30.21,0:25:33.41,Default,,0000,0000,0000,,y Radio Netherlands Worldwide, aquí Joanne Faryon.
Dialogue: 0,0:25:33.41,0:25:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Gracias por su atención.