0:00:09.975,0:00:12.220
JOANNE FARYON: Buonasera da Joanne Faryon

0:00:12.220,0:00:15.610
Benvenuti allo speciale di questa notte: Quando l'immunità fallisce:

0:00:15.610,0:00:17.790
La Pertosse epidemica

0:00:17.790,0:00:21.560
Analizzeremo la peggior epidemia di Pertosse in California

0:00:21.560,0:00:23.510
in più di 60 anni.

0:00:23.510,0:00:26.890
Proprio perché è una malattia che era praticamente estinta 30 anni fa,

0:00:26.890,0:00:30.920
come ha potuto trovare la via del ritorno non solo in questo stato,

0:00:30.920,0:00:32.460
ma in altre parti del paese?

0:00:32.460,0:00:34.780
Quello che abbiamo imparato potrebbe sorprendervi.

0:00:34.780,0:00:37.640
Ci sono domande serie riguardo quanto bene funzioni il vaccino

0:00:37.640,0:00:39.900
per prevenire l'evoluzione della malattia;

0:00:39.900,0:00:42.310
domande che i funzionari della sanità del governo sono stati lenti

0:00:42.310,0:00:44.130
persino a porre.

0:00:44.130,0:00:47.220
KPBS ha collaborato con l'Istituto Watchdog,

0:00:47.220,0:00:48.960
un centro di giornalismo d'inchiesta

0:00:48.960,0:00:51.230
alla San Diego State University,

0:00:51.230,0:00:54.450
e alla Radio Netherlands Worldwide per raccontare questa storia.

0:00:54.450,0:00:57.000
Una storia che ci ha portato in California

0:00:57.000,0:00:59.630
e all'estero per Amsterdam.

0:00:59.630,0:01:02.370
Ma prima, iniziamo in una sala parto

0:01:02.370,0:01:06.610
in un ospedale di San Diego, dove una madre ha appena partorito

0:01:06.610,0:01:08.309
il suo terzo figlio.

0:01:08.309,0:01:15.141
[Pianto di un bambino]

0:01:15.141,0:01:19.190
Matthew Jacob Bryce è nato l'11 Ottobre 2010.

0:01:19.190,0:01:23.710
Un bambino sano, il terzo figlio di Cindy e Marlon Bryce.

0:01:23.710,0:01:25.770
Matteo ha iniziato a mostrare segni di raffreddore

0:01:25.770,0:01:27.450
quando aveva appena due settimane.

0:01:27.450,0:01:29.730
La famiglia Bryce sapeva che qualcosa non andava.

0:01:29.730,0:01:31.340
MARLON BRYCE: Sembrava proprio

0:01:31.340,0:01:35.640
che questo raffreddore interessasse solo il suo respiro.

0:01:35.640,0:01:38.710
FARYON: La famiglia era a conoscenza della epidemia di pertosse

0:01:38.710,0:01:40.540
in California, dal news report REPORTER:

0:01:40.540,0:01:43.130
I funzionari della sanità dello Stato affermano che più di 6.400 casi

0:01:43.130,0:01:44.920
di pertosse sono stati segnalati quest'anno.

0:01:44.920,0:01:46.710
FARYON: E il loro pediatra.

0:01:46.710,0:01:48.300
BRYCE: Non c'era alcuna tosse

0:01:48.300,0:01:52.520
dicono sempre che c'è una tosse convulsa,

0:01:52.520,0:01:54.480
ma non ha fatto un solo colpo di tosse era solo

0:01:54.480,0:01:55.430
come se ci fosse un raffreddore.

0:01:55.430,0:01:58.620
FARYON: il medico di Matthew sospettò che potesse anche essere tosse

0:01:58.620,0:02:00.810
asinina, nota anche come pertosse.

0:02:00.810,0:02:03.670
Ha preso un tampone nasale e lo ha inviato al laboratorio.

0:02:03.670,0:02:06.500
Ha anche iniziato a somministrargli antibiotici.

0:02:06.500,0:02:09.970
Sei giorni dopo, con Matthew di soli 23 giorni,

0:02:09.970,0:02:11.370
Cindy Bryce ricevette una telefonata

0:02:11.370,0:02:13.480
del California Department of Health.

0:02:13.480,0:02:15.930
La diagnosi era stata la pertosse.

0:02:15.930,0:02:20.860
M. BRYCE: Nel momento in cui l'ho sentito ho subito iniziato

0:02:20.860,0:02:26.050
a pensare al peggio, per le notizie

0:02:26.050,0:02:28.690
dei bambini deceduti.

0:02:28.690,0:02:31.770
FARYON: Da gennaio a ottobre di quest'anno,

0:02:31.770,0:02:35.060
10 neonati in California sono morti a causa della pertosse,

0:02:35.060,0:02:37.160
due nella Contea di San Diego.

0:02:37.160,0:02:40.450
Più di 7.000 bambini e adulti si sono ammalati

0:02:40.450,0:02:43.370
di questa malattia - il numero più alto nello stato

0:02:43.370,0:02:45.200
in oltre 60 anni.

0:02:45.200,0:02:48.880
Ma come hanno fatto Matthew e tanti altri a essere contagiati da una malattia

0:02:48.880,0:02:51.960
che dovrebbe essere prevenibile con un vaccino?

0:02:51.960,0:02:53.970
Stasera solleveremo dubbi

0:02:53.970,0:02:56.910
circa l'efficacia di tale vaccino.

0:02:56.910,0:03:01.410
Un'indagine quadrimestrale del KBPS e dell'Istituto Watchdog

0:03:01.410,0:03:03.860
ha trovato che molte persone a cui è stata diagnosticata

0:03:03.860,0:03:07.140
la pertosse erano stati precedentemente immunizzati.

0:03:19.590,0:03:21.650
Vi mostreremo come alcuni degli esperti

0:03:21.650,0:03:25.210
che influenzano la politica del vaccino sono finanziariamente legati

0:03:25.210,0:03:27.040
alle aziende produttrici di vaccini.

0:03:27.040,0:03:29.390
E seguiremo la famiglia Bryce, mentre essi lottano

0:03:29.390,0:03:33.828
contro il male del figlio, e gli ostacoli nel suo recupero.

0:03:36.921,0:03:40.640
Tosse asinina, tosse violenta, la tosse dei 100 giorni;

0:03:40.640,0:03:42.370
tutti nomi che alludono alla pertosse.

0:03:42.370,0:03:44.920
DR. JAMES CHERRY: Quali sono le cause della tosse in realtà

0:03:44.920,0:03:45.690
non lo sappiamo...

0:03:45.690,0:03:47.450
non c'è tosse minimamente simile ad essa.

0:03:47.450,0:03:50.840
FARYON: la pertosse è una malattia respiratoria causata

0:03:50.840,0:03:53.430
dal batterio Bordetella pertussis.

0:03:53.430,0:03:55.530
In un primo momento, può sembrare un raffreddore.

0:03:55.530,0:03:59.070
Ma produce poi una tosse violenta e persistente,

0:03:59.070,0:04:02.090
una tosse che lascia i figli senza fiato -

0:04:02.090,0:04:05.200
creando il caratteristico suono asinino.

0:04:05.200,0:04:08.380
Per gli adulti, la pertosse può essere solo un fastidio.

0:04:08.380,0:04:11.260
Difatti gli scienziati stimano più dell'80 per cento

0:04:11.260,0:04:14.130
dei casi negli adulti non vengono mai diagnosticati

0:04:14.130,0:04:17.260
perché la maggior parte della gente è convinta di avere solo un brutto raffreddore.

0:04:17.260,0:04:20.500
Ma ai bambini la pertosse può essere letale,

0:04:20.500,0:04:22.950
soprattutto se non è diagnosticata in tempo.

0:04:39.622,0:04:41.686
DR. FRITTE MOOI: Dopo un'infezione di pertosse

0:04:41.686,0:04:45.039
si verificano frequenti infezioni "super", in realtà è una

0:04:45.039,0:04:47.090
delle principali complicanze, la polmonite.

0:04:47.090,0:04:50.240
FARYON: i bambini piccoli non sono in grado di eliminare con la tosse le secrezioni

0:04:50.240,0:04:52.610
che raccolgono nei polmoni, causando una polmonite

0:04:52.610,0:04:54.930
e rendendo difficile la respirarezione.

0:04:54.930,0:04:59.490
Un trattamento antibiotico sollecito è la cosa più importante in questa fascia di età.

0:04:59.490,0:05:02.630
La pertosse è stata quasi spazzata via dalla fine degli anni 1970

0:05:02.630,0:05:04.910
per l'immunizzazione di massa,

0:05:04.910,0:05:07.400
ma ha in qualche modo trovato la via del ritorno in California

0:05:07.400,0:05:11.290
e in altre comunità altamente vaccinate in tutto il mondo.

0:05:11.290,0:05:14.070
Proprio per il suo ritorno così vendicativo due

0:05:14.070,0:05:17.580
dei maggiori esperti al mondo sulla pertosse sono in disaccordo.

0:05:17.580,0:05:20.270
Dr. James Cherry di UCLA:

0:05:20.270,0:05:22.530
CHERRY: La ragione principale è l'aumento di consapevolezza.

0:05:22.530,0:05:25.120
FARYON: e il Dr. Frits Mooi del Netherlands Centre

0:05:25.120,0:05:26.950
per il Controllo delle Malattie Infettive.

0:05:26.950,0:05:33.350
MOOI: Abbiamo trovato una mutazione realmente nuova nel batterio.

0:05:33.350,0:05:37.120
FARYON: il Dr. Mooi e il Dr. Cherry hanno ambedue iniziato la loro ricerca

0:05:37.120,0:05:39.750
nella Pertosse circa 30 anni fa.

0:05:39.750,0:05:42.940
Cherry negli Stati Uniti e Mooi nei Paesi Bassi.

0:05:42.940,0:05:45.620
I due scienziati conoscono ognuno il lavoro dell'altro.

0:05:54.990,0:05:57.370
Non c'è dubbio su questo.

0:05:57.370,0:06:02.150
Penso che in alcune delle cose che ha pubblicato

0:06:02.150,0:06:04.060
i dati clinici non siano molto validi.

0:06:04.060,0:06:07.290
MOOI: Non parlo troppo con lui, ma quello che ha scritto

0:06:11.590,0:06:13.440
Questo non mi aiuta molto.

0:06:13.440,0:06:16.490
FARYON: Per capire perché questi due esperti non sono d'accordo,

0:06:16.490,0:06:18.570
avete bisogno di conoscere un po' la storia

0:06:18.570,0:06:19.850
del vaccino contro la pertosse.

0:06:19.850,0:06:23.710
PRESENTATORE: Poiché i casi più gravi si verificano prima dell'età scolare,

0:06:23.710,0:06:26.120
la vaccinazione a scuola potrebbe essere tardiva.

0:06:26.120,0:06:29.340
FARYON: Il batterio che causa la pertosse venne per la prima volta

0:06:29.340,0:06:32.100
isolato in Belgio nel 1906.

0:06:32.100,0:06:33.850
A quel tempo, la malattia è stata una

0:06:33.850,0:06:35.700
delle principali cause di mortalità infantile.

0:06:35.700,0:06:40.680
PRESENTATORE: Nel 1921, la pertosse ha ucciso 316

0:06:40.680,0:06:42.560
bambini del Michigan.

0:06:42.560,0:06:47.310
Lo scorso anno, il numero di morti è stato ridotto a 63.

0:06:47.310,0:06:51.340
FARYON: La scoperta ha portato ai primi tentativi di creare un vaccino.

0:06:51.340,0:06:55.250
Ma solo alla fine del 1940 gli scienziati hanno sviluppato un

0:06:55.250,0:06:58.010
un vaccino sufficientemente efficace per prevenire la pertosse.

0:06:58.010,0:06:59.920
PRESENTATORE: A differenza della malattia tuttavia,

0:06:59.920,0:07:01.670
un vaccino non mette in pericolo la vita.

0:07:01.670,0:07:05.350
FARYON: Nel 1946, i programmi di immunizzazione di massa iniziarono

0:07:05.350,0:07:08.850
negli Stati Uniti e il numero di casi diminuì drasticamente.

0:07:08.850,0:07:10.790
Prima del vaccino il tasso

0:07:10.790,0:07:14.800
della malattia era 157 casi ogni 100,000.

0:07:14.800,0:07:19.810
Dagli anni '70, con le vaccinazioni su larga scala, meno di una

0:07:19.810,0:07:22.670
persona ogni 100 mila si ammalò di pertosse.

0:07:22.670,0:07:26.220
Ma il vaccino non è stato accolto senza polemiche.

0:07:26.220,0:07:29.340
Le prime versioni erano associate a effetti collaterali

0:07:29.340,0:07:32.970
come prolungate crisi di pianto e convulsioni nei bambini.

0:07:32.970,0:07:37.630
Nel 1996, la FDA ha approvato un nuovo vaccino pertosse.

0:07:37.630,0:07:40.170
E' stato chiamato una versione acellulare.

0:07:40.170,0:07:43.270
Ciò significa che il vaccino utilizza solo componenti purificati

0:07:43.270,0:07:45.620
dell'organismo che causa la malattia.

0:07:45.620,0:07:49.080
Questo vaccino è stato considerato più sicuro e associato

0:07:49.080,0:07:51.320
con pochi e lievi effetti collaterali.

0:07:51.320,0:07:56.508
Oggi, gli Stati Uniti utilizzano solo il vaccino acellulare contro la pertosse.

0:07:59.408,0:08:02.617
Ma, mentre gli Stati Uniti stavano cambiando i vaccini,

0:08:02.617,0:08:04.419
qualcos'altro stava accadendo.

0:08:05.788,0:08:09.740
Funzionari della sanità di tutto il paese riportano un numero crescente

0:08:09.740,0:08:12.160
di casi di pertosse positiva.

0:08:12.160,0:08:16.140
E in un laboratorio governativo circa 30 minuti al di fuori di Amsterdam,

0:08:16.140,0:08:19.190
un gruppo di scienziati aveva scoperto qualcosa di diverso -

0:08:19.190,0:08:22.320
il batterio che causa la pertosse ha iniziato

0:08:22.320,0:08:23.990
ad apparire un po' diverso.

0:08:23.990,0:08:28.690
MOOI: questa nuova mutazione ha indotto i batteri a iniziare

0:08:28.690,0:08:30.520
a produrre ancora più tossina della pertosse.

0:08:30.520,0:08:32.800
FARYON: Se questa mutazione è o meno la colpa,

0:08:32.800,0:08:35.490
anche solo parziale, dell'epidemia in California

0:08:35.490,0:08:38.350
e nelle altre parti mondo, è al centro

0:08:38.350,0:08:40.260
del dibattito-pertosse.

0:08:40.260,0:08:44.450
Il Dr. Mooi ritiene che sia questa la causa, ma non il dottor Cherry.

0:08:44.450,0:08:47.230
CHERRY: Anche se questi cambiamenti si sono verificati non vi è

0:08:47.230,0:08:51.110
alcuna prova che questo abbia portato all'insufficienza del vaccino.

0:08:56.240,0:08:59.670
FARYON: Qui a San Diego County, più del 85 per cento

0:08:59.670,0:09:01.400
sono figli di vaccinati.

0:09:01.400,0:09:03.190
Infatti, meno del tre per cento

0:09:03.190,0:09:06.860
dei bambini che entrano nella scuola materna non sono stati immunizzati

0:09:06.860,0:09:09.070
a causa delle convinzioni personali della loro famiglia.

0:09:09.070,0:09:11.770
Ma nonostante l'alto tasso di immunizzazione,

0:09:11.770,0:09:14.510
San Diego ha il secondo maggior numero

0:09:14.510,0:09:17.660
dei casi positivi di pertosse in California.

0:09:17.660,0:09:20.760
Il dottor Dean Sidelinger è il delegato responsabile

0:09:20.760,0:09:21.710
della salute pubblica di San Diego

0:09:21.710,0:09:22.710
DR. DEAN SIDELINGER: Questa è una malattia

0:09:22.710,0:09:25.150
che se qualcuno la ha molto facilmente viene trasferita

0:09:25.150,0:09:26.770
da una persona all'altra.

0:09:26.770,0:09:29.100
Quindi, io seduto qui durante questa intervista o voi,

0:09:29.100,0:09:32.090
se uno di noi avesse la pertosse ci sarebbe la possibilità di trasmetterla

0:09:32.090,0:09:33.470
alle altre persone.

0:09:33.470,0:09:34.990
Sidelinger dice in passato,

0:09:34.990,0:09:37.990
il numero di casi di pertosse raggiungeva un picco in estate

0:09:37.990,0:09:41.690
e rallentava la caduta, ma quest'anno non è accaduto.

0:09:41.690,0:09:45.350
SIDELINGER: Quindi col passare del tempo stiamo vedendo più casi.

0:09:55.410,0:09:59.530
FARYON: Entro la fine di novembre 2010, quasi 1000 neonati,

0:09:59.530,0:10:02.830
bambini e adulti a San Diego County sono risultati positivi

0:10:02.830,0:10:04.050
per la pertosse.

0:10:04.050,0:10:06.760
Più della metà di loro erano stati vaccinati.

0:10:06.760,0:10:08.090
La nostra indagine mostra

0:10:08.090,0:10:10.890
che ciò accade in tutta la California.

0:10:10.890,0:10:14.190
KBPS e The Watchdog Istitute hanno raccolto informazioni

0:10:14.190,0:10:16.950
dalle 9 contee della California che riportano alcuni

0:10:16.950,0:10:19.050
dei più alti tassi di infezione.

0:10:19.050,0:10:22.590
La nostra ricerca mostra che dove la storia dell'immunizzazione è nota,

0:10:22.590,0:10:26.240
tra il 44 e l'83 per cento delle persone con diagnosi

0:10:26.240,0:10:28.650
di pertosse sono stati vaccinati.

0:10:32.430,0:10:35.460
Nei casi registrati nella storia della vaccinazione,

0:10:35.460,0:10:39.090
oltre l'80 per cento delle persone infette erano state immunizzate.