[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:12.22,Default,,0000,0000,0000,,JOANNE FARYON: Hallo, ik ben Joanne Faryon.
Dialogue: 0,0:00:12.22,0:00:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Welkom bij deze speciale uitzending, Als Immuniteit Faalt:
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:21.56,Default,,0000,0000,0000,,We zullen de ergste kinkhoest uitbraak in Californië bespreken
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:23.51,Default,,0000,0000,0000,,in meer dan 60 jaar.
Dialogue: 0,0:00:23.51,0:00:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Waarom heeft een ziekte die bijna uitgeroeid was dertig jaar geleden,
Dialogue: 0,0:00:26.89,0:00:30.92,Default,,0000,0000,0000,,ineens weer de kop op gestoken, niet alleen in deze staat,
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:32.46,Default,,0000,0000,0000,,maar ook in andere delen van het land?
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Waar wij achterkwamen zal je verrassen.
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn serieuze vraagtekens geplaatst bij hoe goed het vaccin
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:39.90,Default,,0000,0000,0000,,werkte om de ziekte te voorkomen;
Dialogue: 0,0:00:39.90,0:00:42.31,Default,,0000,0000,0000,,vragen die overheids zorg ambtenaren
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:44.13,Default,,0000,0000,0000,,niet eens gesteld hebben.
Dialogue: 0,0:00:44.13,0:00:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Deze televisiezender heeft samen met het 'Waakhond Instituut',
Dialogue: 0,0:00:47.22,0:00:48.96,Default,,0000,0000,0000,,een journalistiek onderzoekscentrum
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:51.23,Default,,0000,0000,0000,,aan de Universiteit van San Diego,
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:54.45,Default,,0000,0000,0000,,en Radio Nederland Wereldomroep om dit verhaal te vertellen.
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Een verhaal dat ons door Californië heen meenam,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.63,Default,,0000,0000,0000,,en naar het buitenland, naar Amsterdam.
Dialogue: 0,0:00:59.63,0:01:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Maar we beginnen in een verloskamer
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:06.61,Default,,0000,0000,0000,,van het San Diego ziekenhuis, waar een moeder juist bevallen is
Dialogue: 0,0:01:06.61,0:01:08.31,Default,,0000,0000,0000,,van haar derde zoon.
Dialogue: 0,0:01:08.31,0:01:15.14,Default,,0000,0000,0000,,[ een baby huilt ]
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Matthew Jacob Bryce werd geboren op 11 oktober 2010.
Dialogue: 0,0:01:19.19,0:01:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Hij was een gezonde baby, de derde zoon van Cindy en Marlon Bryce.
Dialogue: 0,0:01:23.71,0:01:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Matthew begon de symptomen te vertonen van een griepje
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:27.45,Default,,0000,0000,0000,,toen hij pas twee weken oud was.
Dialogue: 0,0:01:27.45,0:01:29.73,Default,,0000,0000,0000,,De familie Bryce wist dat er iets mis was.
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:31.34,Default,,0000,0000,0000,,MARLON BRYCE: Het leek gewoon wel
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:35.64,Default,,0000,0000,0000,,alsof deze verkoudheid zijn ademhaling aantastte.
Dialogue: 0,0:01:35.64,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: Het gezin wist van de kinkhoest epidemie
Dialogue: 0,0:01:38.71,0:01:40.54,Default,,0000,0000,0000,,in Californië, vanuit de nieuwsberichten.
Dialogue: 0,0:01:40.54,0:01:43.13,Default,,0000,0000,0000,,JOURNALIST: Overheids zorg ambtenaren zeggen dat meer dan 6.400 gevallen
Dialogue: 0,0:01:43.13,0:01:44.92,Default,,0000,0000,0000,,van kinkhoest zijn geregistreerd dit jaar.
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:46.71,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: En hun kinderarts.
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:48.30,Default,,0000,0000,0000,,BRYCE: Hij moest niet hoesten,
Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:52.52,Default,,0000,0000,0000,,terwijl kuchen of hoesten wel symptomen zijn,
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:54.48,Default,,0000,0000,0000,,hij moest niet hoesten of zo, maar
Dialogue: 0,0:01:54.48,0:01:55.43,Default,,0000,0000,0000,,hij was gewoon verkouden.
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:58.62,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: Matthew's arts vermoedde dat het kinkhoest zou kunnen zijn,
Dialogue: 0,0:01:58.62,0:02:00.81,Default,,0000,0000,0000,,ook wel bekend als Pertussis.
Dialogue: 0,0:02:00.81,0:02:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Ze nam een neus uitstrijkje en zond het naar het lab.
Dialogue: 0,0:02:03.67,0:02:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Ze gaf Matthew ook meteen antibiotica.
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Zes dagen later, Matthew was toen nog maar 23 dagen oud,
Dialogue: 0,0:02:09.97,0:02:11.37,Default,,0000,0000,0000,,kreeg Cindy Bryce een telefoontje
Dialogue: 0,0:02:11.37,0:02:13.48,Default,,0000,0000,0000,,van de Afdeling Volksgezondheid van de staat Californië.
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:15.93,Default,,0000,0000,0000,,De diagnose was kinkhoest.
Dialogue: 0,0:02:15.93,0:02:20.86,Default,,0000,0000,0000,,M. BRYCE: Zodra ik het hoorde, dacht ik meteen dat het
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:26.05,Default,,0000,0000,0000,,helemaal mis was, want je hoorde in het nieuws
Dialogue: 0,0:02:26.05,0:02:28.69,Default,,0000,0000,0000,,over de baby's die eraan overleden.
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:31.77,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: Van januari tot oktober van dit jaar,
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:35.06,Default,,0000,0000,0000,,overleden 10 zuigelingen in Californië aan kinkhoest,
Dialogue: 0,0:02:35.06,0:02:37.16,Default,,0000,0000,0000,,waarvan twee in de deelstaat San Diego.
Dialogue: 0,0:02:37.16,0:02:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Meer dan 7.000 kinderen en volwassen werden ziek
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:43.37,Default,,0000,0000,0000,,van de ziekte - het hoogste aantal in de staat
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:45.20,Default,,0000,0000,0000,,in meer dan 60 jaar.
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Hoe konden Matthew en zoveel anderen een ziekte oplopen
Dialogue: 0,0:02:48.88,0:02:51.96,Default,,0000,0000,0000,,die voorkomen kan worden met een vaccinatie?
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Vanavond zullen we vragen stellen
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:56.91,Default,,0000,0000,0000,,bij de doeltreffendheid van dat vaccin.
Dialogue: 0,0:02:56.91,0:03:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Een vier maanden durend onderzoek door deze zender en het 'Waakhond Instituut',
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:03.86,Default,,0000,0000,0000,,vond dat veel mensen bij wie kinkhoest werd vastgesteld
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:07.14,Default,,0000,0000,0000,,wel ingeënt waren.
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:09.91,Default,,0000,0000,0000,,We zullen ook laten zien dat overheids gegevens over het aantal
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:13.35,Default,,0000,0000,0000,,mensen gediagnosticeerd met kinkhoest niet actueel is
Dialogue: 0,0:03:13.35,0:03:16.68,Default,,0000,0000,0000,,en tegenstrijdigheden bevat, waardoor de vraag gesteld moet worden:
Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:19.59,Default,,0000,0000,0000,,wie houdt er nu eigenlijk gegevens bij over de epidemie?
Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Wij zullen je laten zien dat sommige deskundigen
Dialogue: 0,0:03:21.65,0:03:25.21,Default,,0000,0000,0000,,die invloed hebben op het beleid rondom de vaccins, financieel afhankelijk zijn
Dialogue: 0,0:03:25.21,0:03:27.04,Default,,0000,0000,0000,,van de farmaceutische bedrijven die het vaccin verkopen.
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Ook zullen we het gezin Bryce volgen in hun strijd
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:33.83,Default,,0000,0000,0000,,met de diagnose van hun zoon, en de terugvallen in zijn herstel.
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Kinkhoest, schreeuwende hoest, de honderd-dagen hoest;
Dialogue: 0,0:03:40.64,0:03:42.37,Default,,0000,0000,0000,,allemaal synoniemen van Pertussis.
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,DR. JAMES CHERRY: Wat de hoest veroorzaakt
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:45.69,Default,,0000,0000,0000,,weten we eigenlijk niet...
Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:47.45,Default,,0000,0000,0000,,er is geen andere hoest die er op lijkt.
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:50.84,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: Pertussis is een ademhalings ziekte veroorzaakt
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,door de bacterie Bordetella pertussis.
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:55.53,Default,,0000,0000,0000,,In het begin lijkt het op een gewone verkoudheid.
Dialogue: 0,0:03:55.53,0:03:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Maar later veroorzaakt het een schreeuwende en hardnekkige hoest,
Dialogue: 0,0:03:59.07,0:04:02.09,Default,,0000,0000,0000,,een hoest die kinderen laat snakken naar adem -
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:05.20,Default,,0000,0000,0000,,waardoor het typische gierende geluid ontstaat.
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Voor volwassen is kinkhoest alleen maar onhandig.
Dialogue: 0,0:04:08.38,0:04:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Wetenschappers schatten zelfs dat meer dan 80 procent
Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:14.13,Default,,0000,0000,0000,,van de volwassen gevallen nooit gediagnosticeerd wordt
Dialogue: 0,0:04:14.13,0:04:17.26,Default,,0000,0000,0000,,omdat de meeste mensen ervan uitgaan dat ze gewoon een erge verkoudheid te pakken hebben.
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Maar voor kinderen kan kinkhoest dodelijk zijn,
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:22.95,Default,,0000,0000,0000,,zeker wanneer ze niet op tijd gediagnosticeerd worden.
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:25.39,Default,,0000,0000,0000,,DR. JAMES CHERRY: Dus na een infectie
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:29.85,Default,,0000,0000,0000,,raak je immuun voor de bacteriën en wordt je uiteindelijk beter.
Dialogue: 0,0:04:29.85,0:04:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Maar meer langdurig is het in de meeste, ...
Dialogue: 0,0:04:34.47,0:04:37.36,Default,,0000,0000,0000,,in een groot percentage van kinderen
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:39.62,Default,,0000,0000,0000,,duurt het echter een of twee maanden.
Dialogue: 0,0:04:39.62,0:04:41.69,Default,,0000,0000,0000,,DR. FRITS MOOI: Na een Pertussis infectie
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:45.04,Default,,0000,0000,0000,,krijg je vaak 'super infecties', dit is in feite
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:47.09,Default,,0000,0000,0000,,een van de belangrijkste complicaties, longontsteking.
Dialogue: 0,0:04:47.09,0:04:50.24,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: Jonge babies kunnen het slijm nog niet ophoesten
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:52.61,Default,,0000,0000,0000,,dat zich in hun longen verzamelt, waardoor longontsteking ontstaat
Dialogue: 0,0:04:52.61,0:04:54.93,Default,,0000,0000,0000,,en de baby moeilijk kan ademhalen.
Dialogue: 0,0:04:54.93,0:04:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Meteen behandelen met antibioticum is erg belangrijk in deze leeftijdsgroep.
Dialogue: 0,0:04:59.49,0:05:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Kinkhoest was bijna uitgeroeid aan het eind van de jaren '70
Dialogue: 0,0:05:02.63,0:05:04.91,Default,,0000,0000,0000,,vanwege immunisatie.
Dialogue: 0,0:05:04.91,0:05:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Maar op de een of andere manier heeft het zijn weg terug in Californië gevonden
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:11.29,Default,,0000,0000,0000,,en in andere gebieden over de wereld waar veel mensen geïmmuniseerd zijn.
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Waarom het zo'n wraakzuchtige comeback heeft gemaakt, daarover zijn
Dialogue: 0,0:05:14.07,0:05:17.58,Default,,0000,0000,0000,,twee kinkhoest deskundigen het niet eens.
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:20.27,Default,,0000,0000,0000,,DR. JAMES CHERRY (UCLA):
Dialogue: 0,0:05:20.27,0:05:22.53,Default,,0000,0000,0000,,De belangrijkste reden is het toegenomen bewustzijn.
Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:25.12,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: en Dr. Frits Mooi van het Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM).
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:33.35,Default,,0000,0000,0000,,We hebben een nieuwe mutatie in de bacterie gevonden.
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:37.12,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: Dr. Mooi en Dr. Cherry begonnen allebei aan hun onderzoek
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:39.75,Default,,0000,0000,0000,,aan kinkhoest ongeveer 30 jaar geleden.
Dialogue: 0,0:05:39.75,0:05:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Cherry in de V.S. en Mooi in Nederland.
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:45.62,Default,,0000,0000,0000,,De twee wetenschappers kenden elkaars werk.
Dialogue: 0,0:05:45.62,0:05:49.79,Default,,0000,0000,0000,,CHERRY: Ten eerste is zijn moleculair microbiologische werk
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:54.99,Default,,0000,0000,0000,,van het allerhoogste wetenschappelijke niveau.
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Dat is een feit.
Dialogue: 0,0:05:57.37,0:06:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk alleen dat sommige van zijn klinische gegevens
Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:04.06,Default,,0000,0000,0000,,die hij gepubliceerd heeft niet zo goed zijn.
Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:07.29,Default,,0000,0000,0000,,MOOI: Ik heb niet zoveel contact met hem, maar wat hij
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:11.59,Default,,0000,0000,0000,,in de pers schreef is dat ik epidemiologie verknal.
Dialogue: 0,0:06:11.59,0:06:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Dat is niet echt netjes.
Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:16.49,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: Om te begrijpen waarom deze twee deskundigen het oneens zijn,
Dialogue: 0,0:06:16.49,0:06:18.57,Default,,0000,0000,0000,,moet je iets weten over de geschiedenis
Dialogue: 0,0:06:18.57,0:06:19.85,Default,,0000,0000,0000,,van het pertussis vaccin.
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:23.71,Default,,0000,0000,0000,,ANNOUNCER: Omdat de meeste ernstige gevallen voorkomen voor de schoolgaande leeftijd,
Dialogue: 0,0:06:23.71,0:06:26.12,Default,,0000,0000,0000,,is immunisatie op school waarschijnlijk te laat.
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:29.34,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: De bacterie die kinkhoest veroorzaakt werd voor het eerst
Dialogue: 0,0:06:29.34,0:06:32.10,Default,,0000,0000,0000,,geisoleerd in België in 1906.
Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Op dat moment was de ziekte
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:35.70,Default,,0000,0000,0000,,een van de meest veelvoorkomende oorzaken van kindersterfte.
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:40.68,Default,,0000,0000,0000,,ANNOUNCER: In 1921 doodde kinkhoest 316
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:42.56,Default,,0000,0000,0000,,kinderen in Michigan.
Dialogue: 0,0:06:42.56,0:06:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Vorige jaar werd dat aantal verminderd tot 63.
Dialogue: 0,0:06:47.31,0:06:51.34,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: De ontdekking leidde tot de eerste pogingen tot het ontwikkelen van een vaccin.
Dialogue: 0,0:06:51.34,0:06:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Maar het duurde nog tot de jaren '40 tot wetenschappers daadwerkelijk
Dialogue: 0,0:06:55.25,0:06:58.01,Default,,0000,0000,0000,,een doeltreffend vaccin tegen kinkhoest ontwikkelden.
Dialogue: 0,0:06:58.01,0:06:59.92,Default,,0000,0000,0000,,ANNOUNCER: In tegenstelling tot de ziekte,
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:01.67,Default,,0000,0000,0000,,vormt een vaccin geen gevaar voor de gezondheid.
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:05.35,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: In 1946 begonnen de rijksvaccinatie programma's
Dialogue: 0,0:07:05.35,0:07:08.85,Default,,0000,0000,0000,,in de V.S. en het aantal gevallen nam dramatisch af.
Dialogue: 0,0:07:08.85,0:07:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Voorafgaand aan het vaccin was de besmettingsgraad
Dialogue: 0,0:07:10.79,0:07:14.80,Default,,0000,0000,0000,,157 gevallen per 100.000.
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:19.81,Default,,0000,0000,0000,,In de jaren '70, met de rijksvaccinatieprogramma's, was dit aantal minder dan 1 besmetting
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:22.67,Default,,0000,0000,0000,,per 100.000 mensen.
Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Maar het vaccin was controversieel.
Dialogue: 0,0:07:26.22,0:07:29.34,Default,,0000,0000,0000,,De eerste versies hadden bijwerkingen
Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:32.97,Default,,0000,0000,0000,,zoals lange huilbuien en aanvallen in babies.
Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:37.63,Default,,0000,0000,0000,,In 1996 keurde de FDA (Food and Drug Administration) een nieuw vaccin tegen kinkhoest goed.
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Het heette de niet-cellulaire versie.
Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Dat betekent dat er alleen gezuiverde deeltjes in het vaccin zitten
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:45.62,Default,,0000,0000,0000,,van het organisme dat de ziekte veroorzaakt.
Dialogue: 0,0:07:45.62,0:07:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Het vaccin werd geacht veiliger te zijn en
Dialogue: 0,0:07:49.08,0:07:51.32,Default,,0000,0000,0000,,er waren minder en mildere bijwerkingen.
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Vandaag de dag gebruikt de V.S. alleen het niet-cellulaire pertussis vaccin.
Dialogue: 0,0:07:59.41,0:08:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Maar terwijl de V.S. overstapte op het nieuwe vaccin, gebeurde er iets anders.
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Zorg ambtenaren over het hele land rapporteerden toenames
Dialogue: 0,0:08:09.74,0:08:12.16,Default,,0000,0000,0000,,in de gevallen van kinkhoest.
Dialogue: 0,0:08:12.16,0:08:16.14,Default,,0000,0000,0000,,En in een overheids laboratorium slechts 30 minuten van Amsterdam,
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:19.19,Default,,0000,0000,0000,,ontdekte een groep wetenschappers iets anders -
Dialogue: 0,0:08:19.19,0:08:22.32,Default,,0000,0000,0000,,de bacterie die kinkhoest veroorzaakt, was er
Dialogue: 0,0:08:22.32,0:08:23.99,Default,,0000,0000,0000,,anders uit gaan zien.
Dialogue: 0,0:08:23.99,0:08:28.69,Default,,0000,0000,0000,,MOOI: Deze nieuwe mutatie had het effect dat de bacterie
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:30.52,Default,,0000,0000,0000,,meer pertussis gif ging produceren.
Dialogue: 0,0:08:30.52,0:08:32.80,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: Maar of die mutatie echt verantwoordelijk is
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:35.49,Default,,0000,0000,0000,,tenminste gedeeltelijk, voor de epidemie hier in Californië
Dialogue: 0,0:08:35.49,0:08:38.35,Default,,0000,0000,0000,,en de uitbraken in andere delen van de wereld, is
Dialogue: 0,0:08:38.35,0:08:40.26,Default,,0000,0000,0000,,de kern van de discussie rondom kinkhoest.
Dialogue: 0,0:08:40.26,0:08:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Mooi gelooft dat dit zo is, maar Dr. Cherry niet.
Dialogue: 0,0:08:44.45,0:08:47.23,Default,,0000,0000,0000,,CHERRY: Hoewel deze veranderingen zijn opgetreden,
Dialogue: 0,0:08:47.23,0:08:51.11,Default,,0000,0000,0000,,is er geen bewijs dat dit leidt tot het falen van het vaccin.
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:59.67,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: Hier in de deelstaat San Diego, zijn meer dan 85 procent
Dialogue: 0,0:08:59.67,0:09:01.40,Default,,0000,0000,0000,,van de kinderen ingeënt.
Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:03.19,Default,,0000,0000,0000,,In feite zijn slechts 3 procent
Dialogue: 0,0:09:03.19,0:09:06.86,Default,,0000,0000,0000,,van de kinderen die binnenkomen in de kleuterklas niet ingeënt
Dialogue: 0,0:09:06.86,0:09:09.07,Default,,0000,0000,0000,,vanwege persoonlijke overtuigen van het gezin.
Dialogue: 0,0:09:09.07,0:09:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Maar ondanks deze hoge immunisatie percentages,
Dialogue: 0,0:09:11.77,0:09:14.51,Default,,0000,0000,0000,,heeft San Diego het op een na hoogste aantal
Dialogue: 0,0:09:14.51,0:09:17.66,Default,,0000,0000,0000,,kinkhoest gevallen in Californië.
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Dean Sidelinger is vice voorzitter van de afdeling volksgezondheid in San Diego.
Dialogue: 0,0:09:21.71,0:09:22.71,Default,,0000,0000,0000,,DR. DEAN SIDELINGER: Dit is een ziekte
Dialogue: 0,0:09:22.71,0:09:25.15,Default,,0000,0000,0000,,die gemakkelijk van de ene persoon op de andere
Dialogue: 0,0:09:25.15,0:09:26.77,Default,,0000,0000,0000,,wordt overgedragen.
Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Dus zoals jij en ik hier nu zitten tijdens dit interview,
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:32.09,Default,,0000,0000,0000,,en een van ons heeft pertussis, dan zou hij dat
Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:33.47,Default,,0000,0000,0000,,aan de andere persoon kunnen overdragen.
Dialogue: 0,0:09:33.47,0:09:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Sidelinger zegt dat in het verleden
Dialogue: 0,0:09:34.99,0:09:37.99,Default,,0000,0000,0000,,het aantal kinkhoest gevallen het hoogst was in de zomer
Dialogue: 0,0:09:37.99,0:09:41.69,Default,,0000,0000,0000,,en afnam in de herfst, maar dit jaar gebeurde dat niet.
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:45.35,Default,,0000,0000,0000,,SIDELINGER: Dus we zien steeds meer gevallen verschijnen.
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:48.95,Default,,0000,0000,0000,,We weten dat het publieke bewustzijn van de ziekte een rol speelt
Dialogue: 0,0:09:48.95,0:09:51.48,Default,,0000,0000,0000,,en dat mensen steeds vaker hun dokter vragen of ze geen Pertussis hebben
Dialogue: 0,0:09:51.48,0:09:53.23,Default,,0000,0000,0000,,en dat dokters dit ook vaker vragen en dat we daarom meer
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:55.41,Default,,0000,0000,0000,,gevallen registreren.
Dialogue: 0,0:09:55.41,0:09:59.53,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: In November 2010, werden bijna 1.000 zuigelingen, kinderen
Dialogue: 0,0:09:59.53,0:10:02.83,Default,,0000,0000,0000,,en volwassen in de deelstaat San Diego gediagnosticeerd
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:04.05,Default,,0000,0000,0000,,met kinkhoest.
Dialogue: 0,0:10:04.05,0:10:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Meer dan de helft van deze mensen was ingeënt.
Dialogue: 0,0:10:06.76,0:10:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Ons onderzoeks laat zien
Dialogue: 0,0:10:08.09,0:10:10.89,Default,,0000,0000,0000,,dat deze trend zich voortzette door Californië.
Dialogue: 0,0:10:10.89,0:10:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Deze zender en het 'Waakhond Instituut' verzamelde gegevens
Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:16.95,Default,,0000,0000,0000,,van 9 deelstaten in Californië die een van de
Dialogue: 0,0:10:16.95,0:10:19.05,Default,,0000,0000,0000,,hoogste besmettingsgraden laten zien.
Dialogue: 0,0:10:19.05,0:10:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Ons onderzoek laat zien dat in die gevallen waar de immunisatie geschiedenis bekend is,
Dialogue: 0,0:10:22.59,0:10:26.24,Default,,0000,0000,0000,,dat tussen de 44 en 83 procent van de mensen gediagnosticeerd
Dialogue: 0,0:10:26.24,0:10:28.65,Default,,0000,0000,0000,,met kinkhoest, wel ingeënt was.
Dialogue: 0,0:10:28.65,0:10:30.37,Default,,0000,0000,0000,,We hebben ook naar de gegevens van de Afdeling Volksgezondheid van Californië gekeken.
Dialogue: 0,0:10:32.43,0:10:35.46,Default,,0000,0000,0000,,In gevallen waar de vaccinatie geschiedenis bekend was,
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:39.09,Default,,0000,0000,0000,,waren meer dan 80 procent van de geïnfecteerde mensen ingeënt.