1
00:00:09,975 --> 00:00:12,220
Dobry wieczór, nazywam się Joanne Faryon.

2
00:00:12,220 --> 00:00:15,610
Witamy w dzisiejszej specjalnej edycji programu Kiedy Układ Odpornościowy Szwankuje

3
00:00:15,610 --> 00:00:17,790
Epidemia Krztuśca.

4
00:00:17,790 --> 00:00:21,560
Będziemy badać najgorsze wybuczy epidemi krztuśca w Kaliforni

5
00:00:21,560 --> 00:00:23,510
w przeciągu 60 lat.

6
00:00:23,510 --> 00:00:26,890
Dlaczego choroba, która 30 lat temu była na wyginięciu

7
00:00:26,890 --> 00:00:30,920
atakuje ponownie nie tylko w Kalifornii

8
00:00:30,920 --> 00:00:32,460
ale i w innych stanach?

9
00:00:32,460 --> 00:00:34,780
Zaskoczymy was naszymi spostrzeżeniami.

10
00:00:34,780 --> 00:00:37,640
Jest wiele poważnych pytań dotyczących skuteczności szczepionek

11
00:00:37,640 --> 00:00:39,900
w walce z chorobą;

12
00:00:39,900 --> 00:00:42,310
pytań na które rządowi urzędnicy

13
00:00:42,310 --> 00:00:44,130
bali się zadawać.

14
00:00:44,130 --> 00:00:47,220
Ekipa KPBS połączyła się wraz z Insytutem Watchdog

15
00:00:47,220 --> 00:00:48,960
dochodzeniowym centrum dziennikarskim

16
00:00:48,960 --> 00:00:51,230
na Uniwersytecie w San Diego,

17
00:00:51,230 --> 00:00:54,450
oraz holenderską stacja radiową Worldwide by opowiedzieć nam tę historię.

18
00:00:54,450 --> 00:00:57,000
Artykuł zabrał nas przez Kalifornię

19
00:00:57,000 --> 00:00:59,630
do Amsterdamu za oceanem.

20
00:00:59,630 --> 00:01:02,370
Ale zaczęliśmy od porodówki

21
00:01:02,370 --> 00:01:06,610
w szpitalu w San Diego, gdzie matka rodziła

22
00:01:06,610 --> 00:01:08,309
swojego trzeciego syna.

23
00:01:08,309 --> 00:01:15,141
[płacz dziecka]

24
00:01:15,141 --> 00:01:19,190
Matthew Jacob Bryce urodził się 11 października 2010.

25
00:01:19,190 --> 00:01:23,710
Zdrowe niemowlę, trzeci chłopiec Cindy i Marlona Bryce'ów.

26
00:01:23,710 --> 00:01:25,770
Symptomy grypy zaczęły się już u niego

27
00:01:25,770 --> 00:01:27,450
jak miał 2 tygodnie.

28
00:01:27,450 --> 00:01:29,730
Rodzina wiedziała, że coś jest nie tak.

29
00:01:29,730 --> 00:01:31,340
MARLON BRYCE: Wydawało się,

30
00:01:31,340 --> 00:01:35,640
że grypa miała wpływ tylko na jego oddech.

31
00:01:35,640 --> 00:01:38,710
FARYON: Rodzina wiedziała o epidemi krztuśca

32
00:01:38,710 --> 00:01:40,540
w Kaliforni z wiadomość stacji REPORTER:

33
00:01:40,540 --> 00:01:43,130
Stanowi pracownicy zdrowotni podają, że w tym roku zgłoszono

34
00:01:43,130 --> 00:01:44,920
ponad 6 400 przypadków krzuśca.

35
00:01:44,920 --> 00:01:46,710
FARYON: A ich pediatra.

36
00:01:46,710 --> 00:01:48,300
BRYCE: To nie był żaden krztusiec

37
00:01:48,300 --> 00:01:52,520
zawsze mówią, że to krztusiec albo kaszel,

38
00:01:52,520 --> 00:01:54,480
on nie kaszlał, miał tylko grypę.

39
00:01:54,480 --> 00:01:55,430
on nie kaszlał, miał tylko grypę.

40
00:01:55,430 --> 00:01:58,620
FARYON: Lekarz Matthew podejrzewał krztusiec

41
00:01:58,620 --> 00:02:00,810
znany także jako koklusz.

42
00:02:00,810 --> 00:02:03,670
Wziął wydzielinę z nosa i wysłał ją do laboratorium.

43
00:02:03,670 --> 00:02:06,500
Przepisał mu antybiotyki.

44
00:02:06,500 --> 00:02:09,970
6 dni później, Matthew miał 23 dni

45
00:02:09,970 --> 00:02:11,370
Cindy Bryce otrzymała telefon

46
00:02:11,370 --> 00:02:13,480
z Kalifornijskiego Departamentu Zdrowia.

47
00:02:13,480 --> 00:02:15,930
Zgiagnozowano krztusiec.

48
00:02:15,930 --> 00:02:20,860
M. BRYCE: W tamtym momencie zaczęłam

49
00:02:20,860 --> 00:02:26,050
przeczuwać najgorsze, wiele słyszałam

50
00:02:26,050 --> 00:02:28,690
o umierających dzieciach.

51
00:02:28,690 --> 00:02:31,770
FARYON: od stycznia do października tego roku

52
00:02:31,770 --> 00:02:35,060
zmarło na to 10 noworodków w Kaliforni,

53
00:02:35,060 --> 00:02:37,160
2 w San Diego.

54
00:02:37,160 --> 00:02:40,450
Ponad 7 000 dzieci i dorosłych zachorowało

55
00:02:40,450 --> 00:02:43,370
najwieksza liczba w stanie w przeciągu 60 lat.

56
00:02:43,370 --> 00:02:45,200
najwieksza liczba w stanie w przeciągu 60 lat.

57
00:02:45,200 --> 00:02:48,880
Jak Matthew i wielu innych złapało chorobę,

58
00:02:48,880 --> 00:02:51,960
której zapobiegać powinna szczepionka?

59
00:02:51,960 --> 00:02:53,970
Dziś zadamy pytania

60
00:02:53,970 --> 00:02:56,910
o skuteczności tej szczepionki.

61
00:02:56,910 --> 00:03:01,410
Czteromiesięczne badana KPBS wraz z Instytutem Watchdog

62
00:03:01,410 --> 00:03:03,860
wykazały, że wielu ludzi, którym postawiono taką diagnozę

63
00:03:03,860 --> 00:03:07,140
było szczepionych.

64
00:03:07,140 --> 00:03:09,910
Pokażemy jak rządowym danym co do ilości

65
00:03:09,910 --> 00:03:13,350
ludzi z diagnoza krztuśca brakuje koherencji czasowej

66
00:03:13,350 --> 00:03:16,680
i często są niespójne, nasuwając pytanie:

67
00:03:16,680 --> 00:03:19,590
kto obserwuje tę epidemię?

68
00:03:19,590 --> 00:03:21,650
Pokażemy jak eksperci

69
00:03:21,650 --> 00:03:25,210
kierujący polityką szczepionki są związani finansowo

70
00:03:25,210 --> 00:03:27,040
z firmami farmaceutycznymi.

71
00:03:27,040 --> 00:03:29,390
I będziemy śledzić walkę Bryce'ów z chorobą syna oraz przeszkody

72
00:03:29,390 --> 00:03:33,828
w jego powrocie do zdrowia.

73
00:03:36,921 --> 00:03:40,640
Krztusiec, napady kaszlu, 100-dniowy kaszel

74
00:03:40,640 --> 00:03:42,370
wszystkie nazwy kokluszu.

75
00:03:42,370 --> 00:03:44,920
DR. JAMES CHERRY: Nie wiemy co właściwie powoduje kaszel

76
00:03:44,920 --> 00:03:45,690
powoduje kaszel...

77
00:03:45,690 --> 00:03:47,450
nie ma drugiego takiego kaszlu.

78
00:03:47,450 --> 00:03:50,840
FARYON: Koklusz to choroba układu oddechowego

79
00:03:50,840 --> 00:03:53,430
spowdowana bakterią Bodetella pertussis.

80
00:03:53,430 --> 00:03:55,530
Na początku przypomnia grypę.

81
00:03:55,530 --> 00:03:59,070
Później powoduje gwałtowny i przewlekły kaszel,

82
00:03:59,070 --> 00:04:02,090
powodujący sapanie u dzieci,

83
00:04:02,090 --> 00:04:05,200
wyraźny dźwięk.

84
00:04:05,200 --> 00:04:08,380
Dla dorosłych koklusz to drobnostka.

85
00:04:08,380 --> 00:04:11,260
Naukowcy podejrzewają, że ponad 80 procent

86
00:04:11,260 --> 00:04:14,130
przypadków u dorosłych nigdy nie została zdiagnozowana

87
00:04:14,130 --> 00:04:17,260
ponieważ zakładają, że mają grypę.

88
00:04:17,260 --> 00:04:20,500
Dla dzieci natomiast może okazać się śmiertelna,

89
00:04:20,500 --> 00:04:22,950
szczególnie jeśli nie jest wcześnie zdiagnozowana.

90
00:04:22,950 --> 00:04:25,390
DR. JAMES CHERRY