[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Olá, Eu sou Joanne Faryon.
Dialogue: 0,0:00:12.22,0:00:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Bem vindo à reportagem especial da noite, Quando a Imunidade Falha:
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:17.79,Default,,0000,0000,0000,,A Epidemia de Tosse Convulsiva.
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Nós vamos investigar a maior epidemia de tosse convulsiva ocorrida na Califórnia
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:23.51,Default,,0000,0000,0000,,em mais de 60 anos.
Dialogue: 0,0:00:23.51,0:00:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Vamos tentar responder por que uma doença que foi praticamente extinta há 30 anos atrás,
Dialogue: 0,0:00:26.89,0:00:30.92,Default,,0000,0000,0000,,está voltando não apenas neste estado, mas em outras partes
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:32.46,Default,,0000,0000,0000,,do país?
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:34.78,Default,,0000,0000,0000,,O que nós descobrimos pode surpreendê-lo.
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Existem sérias dúvidas a respeito da eficácia
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:39.90,Default,,0000,0000,0000,,da vacina para a prevenção desta doença;
Dialogue: 0,0:00:39.90,0:00:42.31,Default,,0000,0000,0000,,questões que as autoridades de saúde do governo
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:44.13,Default,,0000,0000,0000,,têm demorado inclusive para se perguntar.
Dialogue: 0,0:00:44.13,0:00:47.22,Default,,0000,0000,0000,,KPBS se juntou ao Instituto Cão de Guarda,
Dialogue: 0,0:00:47.22,0:00:48.96,Default,,0000,0000,0000,,um centro de jornalismo investigativo
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:51.23,Default,,0000,0000,0000,,da Universidade de San Diego,
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:54.45,Default,,0000,0000,0000,,e a Rádio Holanda para apresentar esta história.
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma história que nos fez viajar da Califórnia
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.63,Default,,0000,0000,0000,,e além mares até Amsterdã
Dialogue: 0,0:00:59.63,0:01:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Mas primeiro, começaremos em uma sala de parto
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:06.61,Default,,0000,0000,0000,,de um hospital de San Diego, onde uma mãe acabou de dar à luz
Dialogue: 0,0:01:06.61,0:01:08.31,Default,,0000,0000,0000,,ao seu terceiro filho.
Dialogue: 0,0:01:08.31,0:01:15.14,Default,,0000,0000,0000,,[bebê chorando]
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Matthew Jacob Bryce nasceu em 11 de Outubro de 2010
Dialogue: 0,0:01:19.19,0:01:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Um menino saudável, o terceiro filho de Cindy e Marion Bryce.
Dialogue: 0,0:01:23.71,0:01:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Matthew começou mostrar sintomas de resfriado
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:27.45,Default,,0000,0000,0000,,quando tinha apenas duas semanas.
Dialogue: 0,0:01:27.45,0:01:29.73,Default,,0000,0000,0000,,A família Bryce percebeu que havia alguma coisa errada.
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Marlon Bryce: Então pareceu
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:35.64,Default,,0000,0000,0000,,que esse resfriado estava afetando sua respiração.
Dialogue: 0,0:01:35.64,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: A família estava ciente da epidemia de tosse convulsiva
Dialogue: 0,0:01:38.71,0:01:40.54,Default,,0000,0000,0000,,na Califórnia, tendo ouvido as notícias
Dialogue: 0,0:01:40.54,0:01:43.13,Default,,0000,0000,0000,,REPORTER: Autoridades da saúde disseram que mais de 6,400 casos
Dialogue: 0,0:01:43.13,0:01:44.92,Default,,0000,0000,0000,,de tosse convulsiva foram notificados neste ano.
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:46.71,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: E o seu pediatra.
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:48.30,Default,,0000,0000,0000,,BRYCE: Não havia qualquer tipo de convulsão
Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:52.52,Default,,0000,0000,0000,,ou eles sempre dizem que há uma convulsão ou uma tosse
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:54.48,Default,,0000,0000,0000,,e ele não tinha qualquer tosse ou coisa do gênero, tinha apenas
Dialogue: 0,0:01:54.48,0:01:55.43,Default,,0000,0000,0000,,este resfriado.
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:58.62,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: O médico de Matthew suspeitou que poderia se tratar de um caso de tosse
Dialogue: 0,0:01:58.62,0:02:00.81,Default,,0000,0000,0000,,convulsiva, também conhecida como Pertussis.
Dialogue: 0,0:02:00.81,0:02:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Ela apenas coletou uma amostra do nariz e mandou para o laboratório.
Dialogue: 0,0:02:03.67,0:02:06.50,Default,,0000,0000,0000,,E começou a dar antibióticos ao Matthew.
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Seis dias depois, quando Matthew tinha apenas 23 dias de vida,
Dialogue: 0,0:02:09.97,0:02:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Cindy Bryce recebeu uma ligação
Dialogue: 0,0:02:11.37,0:02:13.48,Default,,0000,0000,0000,,do Departamento de Saúde do Estado da Califórnia.
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:15.93,Default,,0000,0000,0000,,O diagnose era de Tosse Convulsiva.
Dialogue: 0,0:02:15.93,0:02:20.86,Default,,0000,0000,0000,,M. BRYCE: No momento em que eu ouvi isso comecei imediatamente a
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:26.05,Default,,0000,0000,0000,,pensar no pior, por causa do que ouvimos no jornal
Dialogue: 0,0:02:26.05,0:02:28.69,Default,,0000,0000,0000,,sobre os bebês que faleceram.
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:31.77,Default,,0000,0000,0000,,FARYON: De Janeiro a Outubro deste ano,
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:35.06,Default,,0000,0000,0000,,10 recém nascidos morreram de tosse convulsiva na Califórnia,
Dialogue: 0,0:02:35.06,0:02:37.16,Default,,0000,0000,0000,,dois no Condado de San Diego.
Dialogue: 0,0:02:37.16,0:02:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Mais de 7,000 crianças e adultos pegaram a doença
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:43.37,Default,,0000,0000,0000,,- o maior número de casos do estado
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:45.20,Default,,0000,0000,0000,,em mais de 60 anos.
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Como foi possível que Matthew e muitos outros foram contrair uma doença
Dialogue: 0,0:02:48.88,0:02:51.96,Default,,0000,0000,0000,,que supostamente pode ser evitada pela vacinação?
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Nesta noite vamos levantar questões
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:56.91,Default,,0000,0000,0000,,sobre a eficácia desta vacina.
Dialogue: 0,0:02:56.91,0:03:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Uma investigação de quatro meses pelo KBPS e peo Instituto Cão de Guarda,
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:03.86,Default,,0000,0000,0000,,encontrou muitas pessoas que foram diagnosticadas
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:07.14,Default,,0000,0000,0000,,com tosse convulsiva que haviam sido imunizadas.
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Nós também mostramos como os dados do governo sobre o número
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:13.35,Default,,0000,0000,0000,,de pessoas diagnosticadas com tosse convulsiva carece de cronologia
Dialogue: 0,0:03:13.35,0:03:16.68,Default,,0000,0000,0000,,sendo frequentemente inconsistente, levando-nos à questão:
Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Quem está acompanhando essa epidemia?