1
00:00:00,000 --> 00:00:03,793
Όταν ο

2
00:00:03,793 --> 00:00:07,721
στην Γερουσία, με κάλεσε και είπε,
"Tammy σου παραδίδω τα ηνία."

3
00:00:18,766 --> 00:00:22,727
Ανέλαβα να υπερασπιστώ

4
00:00:22,727 --> 00:00:26,051
τα θέματα που αφορούν τον ADA,
ως χρήστης αναπηρικού αμαξιδίου.

5
00:00:26,890 --> 00:00:28,415
Και μετά, όταν αποσύρθηκε
ο Γερουσιαστής Χάρκιν και ήμουν στην Βουλή,

6
00:00:28,415 --> 00:00:29,415
υποψήφια Γερουσιαστής,
με κάλεσε

7
00:00:29,415 --> 00:00:30,415
και είπε "Tammy, σου 
παραδίδω τα ηνία.

8
00:00:30,415 --> 00:00:32,564
Σου δίνω την δάδα,
και πρέπει να γίνεις ο λαμπαδηδοδρόμος

9
00:00:32,564 --> 00:00:35,854
και να αντιπροσωπίσεις όλη την 
κοινότητα ατόμων με ειδικές ανάγκες

10
00:00:35,854 --> 00:00:39,135
γιατί, δεν θα βρισκόσουν εδώ,
αν αυτή η κοινότητα

11
00:00:39,245 --> 00:00:44,079
δεν υπήρχε (για εσένα)
πριν καν γίνεις άτομο με αναπηρία."

12
00:00:44,079 --> 00:00:48,275
Και είχε απόλυτο δίκιο.

13
00:00:48,275 --> 00:00:50,525
Βρίσκω τον εαυτό μου αναγκαίο 
σε πολλά ζητήματα

14
00:00:50,558 --> 00:00:51,565
που προκύπτουν στο Κογκρέσο.

15
00:00:51,565 --> 00:00:55,393
Είπα ναι, ήταν τιμή μου.

16
00:00:55,393 --> 00:00:58,347
Θέλω να πω, να 
συνεχίζω το έργο του

17
00:01:03,920 --> 00:01:05,330
Τομ Χάρκιν είναι μεγάλη τιμή.

18
00:01:05,330 --> 00:01:08,486
Δεν ξέρω αν μπορώ
να σταθώ αντάξια του,

19
00:01:09,056 --> 00:01:11,205
αλλά προσπαθώ καθημερινά, 
για να εκπροσωπήσω όσο καλύτερα μπορώ αυτή την κοινότητα,

20
00:01:11,574 --> 00:01:14,293
αλλά ταυτόχρονα μάχομαι
για τα βασικά κοινά- Και αυτό έκανα

21
00:01:14,293 --> 00:01:19,900
στον στρατό μαχόμουν για την ελευθερία-
Μαχόμουν για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

22
00:01:19,900 --> 00:01:23,492
Και αυτό είναι ένα
βασικό ανθρώπινο δικαίωμα

23
00:01:23,962 --> 00:01:26,648
να έχεις πρόσβαση στην ζωή που θες
και να ζεις την ζωή που θες

24
00:01:26,648 --> 00:01:28,662
και να μην αντιμετωπίζεις 
εμπόδια σε κάθε στροφή.

25
00:01:29,199 --> 00:01:34,269
Δουλεύω με θέματα εγκαυμάτων
πολύ καιρό και ξεκίνησα

26
00:01:34,269 --> 00:01:37,089
απλά από

27
00:01:44,239 --> 00:01:48,301
την δική μου εμπειρία
με εγκαύματα που είχα στο Ιράκ.

28
00:01:49,812 --> 00:01:52,028
Συνήθως πετάγαμε στην Βαγδάτη.

29
00:01:52,028 --> 00:01:55,956
Μέναμε στην

30
00:01:56,392 --> 00:01:58,407
Μπαλάντ και θα πηγαίναμε
στην Πράσινη Ζώνη της Βαγδάτης.

31
00:01:58,407 --> 00:02:01,294
Και αν ήσουν στο έδαφος,

32
00:02:02,234 --> 00:02:05,624
κοιτάζοντας ψηλά, 
πάντα θα ήταν μόνο ο ουρανός.

33
00:02:05,624 --> 00:02:06,632
Δεν φαινόταν τίποτα, εμ,
δυσοίωνο, απλώς ήταν 50

34
00:02:06,632 --> 00:02:09,183
πόδια, 100 πόδια από
ουσιαστικά

35
00:02:09,183 --> 00:02:14,084
Συνηθίζαμε να 'καίμε' το αναπνευστικό
του πληρώματος στο αεροσκάφος, και περνάς

36
00:02:14,084 --> 00:02:18,382
τα ίδια, δηλαδή μάτια βουρκώνουν,
πνεύμονες 'καίγονται'.

37
00:02:18,382 --> 00:02:21,638
Ανέκαθεν έλεγα πως θα 
αφήσει κάποιο αναπνευστικό πρόβλημα αυτό,

38
00:02:21,672 --> 00:02:24,592
Και ύστερα ξεκίνησα να δουλεύω πάνω σε
Agent Orange θέματα με την VA

39
00:02:24,760 --> 00:02:27,010
και ήταν επί του προέδρου
Ομπάμα και τ@ Γραμματέα Σινσέκι

40
00:02:27,010 --> 00:02:31,005
που επιτέλους αρχίσαμε

41
00:02:31,005 --> 00:02:33,590
να χορηγούμε επιδόματα σε βετεράνους
βάση τεκμαιρόμενων παροχών.

42
00:02:34,127 --> 00:02:36,275
Αν αναπτύξεις ισχαιμική καρδιοπάθεια,
ή λευχαιμία Β,

43
00:02:37,014 --> 00:02:41,345
και ήσουν στο Βιετνάμ,
θα υποθέσουμε ότι

44
00:02:41,445 --> 00:02:46,917
οφείλεται στην 
υπηρεσία σου στο Βιετνάμ.

45
00:02:47,421 --> 00:02:49,167
Προφανώς, δεν αναγκάζουμε 
τους βετεράνους

46
00:02:49,167 --> 00:02:50,040
να αποδείξουν πως

47
00:02:50,040 --> 00:02:52,188
η αρρώστια τους οφείλεται 
από το Agent Orange που υποθέτουμε.

48
00:02:53,162 --> 00:02:54,370
Οπότε αυτό ήταν και η ώθηση 
να ασχοληθώ με τα εγκαύματα

49
00:02:54,370 --> 00:02:57,493
αφού επιτύχαμε με την καμπάνια 
για το Agent Orange.

50
00:02:57,963 --> 00:03:00,413
Έκτοτε συνέχισα, και 
είμαι ευγνώμων

51
00:03:00,413 --> 00:03:03,099
που καταφέραμε να 
περάσουμε το νομοσχέδιο.

52
00:03:03,468 --> 00:03:06,389
Υπάρχει αρκετή δουλειά 
που πρέπει να γίνει, αλλά είναι

53
00:03:06,389 --> 00:03:07,967
μια πάρα πολύ καλή αρχή.

54
00:03:07,967 --> 00:03:11,593
Ναι. Έγραψα μια νομοθεσία,

55
00:03:11,593 --> 00:03:12,432
την ASAP, για να γίνουν
προσβάσιμοι όλοι οι σταθμοί διέλευσης.

56
00:03:19,448 --> 00:03:22,336


57
00:03:22,738 --> 00:03:26,465
Το έγραψα σε αυτό το νομοθετικό πλαίσιο
και το παρουσίασα στην Σύγκλητο.

58
00:03:26,465 --> 00:03:30,762
Προερχόμενη από την εμπειρία μου με την CTA,
Αρχή Διαμετακόμισης του Σικάγο.

59
00:03:31,400 --> 00:03:35,294
Με είχε προσκαλέσει η CTA
όταν ήμουν βουλευτής στην

60
00:03:35,462 --> 00:03:39,323
25η επέτειο της ADA,
και τώρα βρισκόμαστε στην 32η επέτειο.

61
00:03:39,524 --> 00:03:43,116
Οπότε εφτά χρόνια πριν
με προσκάλεσαν στα

62
00:03:44,157 --> 00:03:47,145
εγκαίνια ενός CTA σταθμού
και ήταν πολύ περήφανοι όλοι,

63
00:03:47,145 --> 00:03:51,039
που ανακοίνωναν πως θα

64
00:03:51,039 --> 00:03:54,732
ξεκινούσε αυτό το πρόγραμμα
για να γίνουν 100% οι σταθμοί της

65
00:03:54,967 --> 00:03:57,888
Αρχής Διαμετακόμισης του Σικάγο,
είτε ήταν λεωφορεία είτε τρένα,

66
00:03:57,888 --> 00:04:02,454
πλήρως προσβάσιμα.

67
00:04:02,521 --> 00:04:05,475
Και είπα ότι ήταν υπέροχο.

68
00:04:06,616 --> 00:04:07,624
Πότε πρόκειται να γίνει αυτό;

69
00:04:07,624 --> 00:04:09,034
Μου απάντησε πως είναι ένα 25ετές σχέδιο.

70
00:04:09,034 --> 00:04:10,141
Και κοιτώντας τον, τον Ντόρβαλ Κάρτερ,
που είναι ο πρόεδρος του CTA Σικάγου,

71
00:04:10,141 --> 00:04:12,189
είπα, "Οπότε εννοείτε μισό 
αιώνα μετά την ψήφιση του ADA;

72
00:04:12,189 --> 00:04:15,681
Τότε θα μπορούμε να
βασιστούμε σε αυτό;"

73
00:04:15,681 --> 00:04:19,508
Και τότε είπε "Όταν το θέτεις έτσι
ακούγεται φρικτό."

74
00:04:19,844 --> 00:04:22,261
Ναι είναι φρικτό.

75
00:04:22,261 --> 00:04:25,282
Πρώτον, άφησε με να πω πως
αυτό που κάνεις είναι φοβερό.

76
00:04:25,383 --> 00:04:26,793
Και απάντησα "Γιατί βρισκόμαστε 
25 χρόνια μετά και ακόμη

77
00:04:26,793 --> 00:04:29,714
υπάρχουν σταθμοί που 
δεν είναι προσβάσιμοι".

78
00:04:30,150 --> 00:04:33,373
Μέχρι και σήμερα
δεν χρησιμοποιώ το L στο Σικάγο

79
00:04:33,944 --> 00:04:34,649
γιατί δεν είναι όλοι οι σταθμοί προσβάσιμοι
για άτομα με αναπηρία και ποτέ δεν ξέρεις

80
00:04:34,649 --> 00:04:37,167
αν κάποιος θα είναι ή όχι.

81
00:04:37,167 --> 00:04:40,054
Και είπε " Αυτό συμβαίνει 
γιατί έχουμε περιορισμένους πόρους.

82
00:04:41,162 --> 00:04:42,337
Και η πρόσβαση για άτομα με αναπηρία
πάντα ήταν η προτεραιότητα μας.

83
00:04:42,337 --> 00:04:45,929
Πάντα ήταν ανάμεσα στα πρώτη τριάδα,
αλλά έχουμε αρκετούς πόρους μόνο για τα δύο πρώτα.

84
00:04:46,332 --> 00:04:50,192
Και όταν έχω να διαλέξω ανάμεσα σε ασφάλεια,
όπως την αγορά ενός καινούργιου βαγονιού

85
00:04:50,192 --> 00:04:53,482
ή τον εξοπλισμό ασφαλείας 
αυτού έναντι να φτιάξω μια ράμπα

86
00:04:53,785 --> 00:04:59,693
Θα διαλέξω να αγοράσω νέο
εξοπλισμό ασφαλείας για το βαγόνι.

87
00:04:59,693 --> 00:05:03,554
Τι φτιάχνουμε; -είπα.

88
00:05:03,554 --> 00:05:06,475
"Χρειαζόμαστε πόρους
που θα είναι αποκλειστικά

89
00:05:06,945 --> 00:05:08,220
για την προσβασιμότητα
και τίποτα άλλο.

90
00:05:08,220 --> 00:05:12,215
Αυτό θα μας επέτρεπε να
κινηθούμε γρηγορότερα."

91
00:05:12,215 --> 00:05:15,640
Οπότε έγραψα τον νομοσχέδιο για αυτό
σε ομοσπονδιακό επίπεδο,

92
00:05:15,875 --> 00:05:18,594
και όταν πιάσαμε δουλειά,
ορκίστηκε ο Πρόεδρος Μπάιντεν

93
00:05:18,829 --> 00:05:21,918
και διορίστηκε ο Δήμαρχος Πιτ 
συγγνώμη- Πιτ Μπουτιγκιέγκ, είπα

94
00:05:22,253 --> 00:05:25,913
τον γνωρίζω από παλιά και επέμενα 
πως πρέπει να προχωρήσουμε το σχέδιο.

95
00:05:25,913 --> 00:05:31,586
Πρέπει να το κάνουμε αυτό.

96
00:05:31,586 --> 00:05:35,447
Και άφησε με να εξηγήσω
τι προσπαθώ να κάνω.

97
00:05:35,447 --> 00:05:36,387
Τον προσκάλεσα έξω

98
00:05:36,387 --> 00:05:38,032
και επισκέφτηκε ένα από τους CTA
σταθμούς όπου γίνονταν τα έργα.

99
00:05:38,032 --> 00:05:38,972
Εξήγησα το έργο μας.

100
00:05:38,972 --> 00:05:41,792
Είπα πως μπορούμε να τα καταφέρουμε
σε δέκα χρόνια αν το χρηματοδοτήσουμε

101
00:05:41,792 --> 00:05:43,303
και έτσι στην ΔΕΣ ΤΟ ΑΥΤΟ,
χάσαμε

102
00:05:43,303 --> 00:05:47,029
το μισό ποσό, αλλά, καταφέραμε να 
χρηματοδοτήσουμε τα πρώτα πέντε χρόνια

103
00:05:47,298 --> 00:05:51,326
και πως πρέπει να το υποστηρίξει.

104
00:05:51,326 --> 00:05:56,194
Και το έκανε.

105
00:05:57,235 --> 00:05:58,108
Ήταν τέλεια, γιατί το
ανέδειξε ως προτεραιότητα.

106
00:05:58,108 --> 00:05:59,115
Κατάφερα να το κάνω να μείνει παρόλο 
που έχασα τους μισούς πόρους, μπόρεσα

107
00:05:59,115 --> 00:06:01,834
να το υπερασπιστώ ΔΕΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΤΙ ΕΙΝΑΙ
αντί να το αφήσω να απορριφθεί.

108
00:06:01,968 --> 00:06:05,964
Οπότε αυτό θα
γίνει σε εθνικό επίπεδο.

109
00:06:05,964 --> 00:06:09,455
Αυτό που κάναμε ήταν να μαζέψουμε 
ομοσπονδιακούς πόρους που

110
00:06:09,824 --> 00:06:11,201
αρχικά, το σύστημα

111
00:06:11,201 --> 00:06:15,196
αλλά και όλα τα συστήματα μεταφοράς 
μπορούν να χρησιμοποίησουν ως βοήθημα

112
00:06:15,934 --> 00:06:17,982
για να γίνουν όλοι οι σταθμοί προσβάσιμοι,
όχι μόνο για αναπηρικά αμαξίδια,

113
00:06:17,982 --> 00:06:21,944
αλλά και για ακουστικές 
και όρασης δυσκολίες.

114
00:06:22,246 --> 00:06:25,234
Όταν πρέπει να αγοράσεις ένα εισιτήριο
και υπάρχουν μόνο οθόνες αφής

115
00:06:25,234 --> 00:06:30,605
δεν βοηθάει κάποιον με πρόβλημα όρασης.

116
00:06:30,605 --> 00:06:34,499
Αν συνειδητά, δεν προσαρμόσεις
την εφαρμογή σου για κινητά, έτσι ώστε

117
00:06:34,499 --> 00:06:38,058
να είναι φιλική προς άτομα 
με νοητική αναπηρία, τότε δεν είναι προσβάσιμη.

118
00:06:38,293 --> 00:06:43,060
Οπότε αυτό καλύπτει 
όλο το φάσμα (?????).

119
00:06:43,295 --> 00:06:47,357
Σίγουρα είναι πιο αμερόληπτο.

120
00:06:47,357 --> 00:06:50,983
Μετά την 6η Ιανουαρίου,
είναι δύσκολα, ιδίως αν συγκρίνουμε

121
00:06:58,067 --> 00:07:00,417
τον χρόνο μου στον Λευκό Οίκο
όπου είχα πολλή δικομματική εργασία.

122
00:07:00,417 --> 00:07:05,855
Είχα την ευκαιρία να συμμετέχω 
πολύ δικομματικά

123
00:07:05,855 --> 00:07:09,011
από όταν εντάχτηκα στην Σύγκλητο.

124
00:07:09,414 --> 00:07:12,771
Το πρώτο μου νομοσχέδιο
που πέρασα ήταν

125
00:07:12,771 --> 00:07:15,222
μέσα σε 64 ημέρες, που είναι το 
γρηγορότερο που έχει καταφέρει ποτέ κάποιος βουλευτής

126
00:07:15,222 --> 00:07:17,538
από την δεκαετία του εβδομήντα.

127
00:07:17,740 --> 00:07:20,795


128
00:07:20,828 --> 00:07:21,634


129
00:07:21,634 --> 00:07:24,991


130
00:07:24,991 --> 00:07:25,763


131
00:07:26,804 --> 00:07:29,490


132
00:07:29,490 --> 00:07:32,410


133
00:07:32,410 --> 00:07:34,458


134
00:07:35,029 --> 00:07:37,950


135
00:07:37,950 --> 00:07:39,561


136
00:07:39,561 --> 00:07:41,575


137
00:07:41,575 --> 00:07:44,664


138
00:07:44,832 --> 00:07:49,431


139
00:07:50,573 --> 00:07:51,848


140
00:07:51,848 --> 00:07:54,937


141
00:07:54,937 --> 00:07:58,160


142
00:07:58,160 --> 00:08:01,786


143
00:08:01,786 --> 00:08:07,056


144
00:08:07,056 --> 00:08:10,850


145
00:08:10,850 --> 00:08:12,864


146
00:08:12,864 --> 00:08:17,564


147
00:08:17,564 --> 00:08:22,331


148
00:08:23,809 --> 00:08:25,420


149
00:08:25,420 --> 00:08:28,576


150
00:08:29,012 --> 00:08:31,060


151
00:08:31,329 --> 00:08:34,854


152
00:08:34,887 --> 00:08:36,499


153
00:08:36,499 --> 00:08:36,969


154
00:08:36,969 --> 00:08:39,587


155
00:08:39,587 --> 00:08:42,508


156
00:08:42,508 --> 00:08:44,992


157
00:08:45,395 --> 00:08:49,927


158
00:08:49,927 --> 00:08:53,385


159
00:08:54,627 --> 00:08:59,596


160
00:08:59,596 --> 00:09:01,845


161
00:09:01,845 --> 00:09:05,370


162
00:09:05,874 --> 00:09:08,660


163
00:09:08,660 --> 00:09:10,003


164
00:09:10,003 --> 00:09:14,199


165
00:09:14,434 --> 00:09:16,147


166
00:09:16,147 --> 00:09:18,161


167
00:09:18,161 --> 00:09:21,552


168
00:09:22,089 --> 00:09:23,566


169
00:09:23,566 --> 00:09:26,487


170
00:09:26,520 --> 00:09:28,568


171
00:09:28,568 --> 00:09:31,355


172
00:09:31,757 --> 00:09:35,517


173
00:09:35,517 --> 00:09:39,580


174
00:09:39,580 --> 00:09:43,440


175
00:09:43,440 --> 00:09:47,704


176
00:09:49,450 --> 00:09:52,001


177
00:09:52,001 --> 00:09:52,807


178
00:09:52,807 --> 00:09:53,445


179
00:09:53,445 --> 00:09:56,265


180
00:09:56,265 --> 00:09:58,044


181
00:09:58,044 --> 00:10:01,368


182
00:10:01,401 --> 00:10:03,885


183
00:10:03,885 --> 00:10:06,303


184
00:10:06,303 --> 00:10:08,518


185
00:10:08,518 --> 00:10:09,425


186
00:10:09,425 --> 00:10:12,580


187
00:10:12,580 --> 00:10:14,259


188
00:10:14,259 --> 00:10:15,434


189
00:10:15,434 --> 00:10:17,851


190
00:10:17,851 --> 00:10:22,216


191
00:10:22,216 --> 00:10:26,009


192
00:10:26,009 --> 00:10:29,836


193
00:10:29,836 --> 00:10:34,201


194
00:10:34,536 --> 00:10:36,819


195
00:10:36,819 --> 00:10:38,968


196
00:10:38,968 --> 00:10:42,191


197
00:10:42,493 --> 00:10:45,346


198
00:10:45,346 --> 00:10:47,864


199
00:10:48,536 --> 00:10:51,524


200
00:10:51,759 --> 00:10:53,236


201
00:10:53,236 --> 00:10:54,579


202
00:10:54,579 --> 00:10:56,996


203
00:10:56,996 --> 00:10:59,144


204
00:11:00,151 --> 00:11:00,689


205
00:11:00,689 --> 00:11:03,072


206
00:11:03,676 --> 00:11:07,168


207
00:11:07,504 --> 00:11:08,444


208
00:11:08,444 --> 00:11:11,196


209
00:11:11,331 --> 00:11:13,949


210
00:11:13,949 --> 00:11:15,796


211
00:11:15,796 --> 00:11:18,012


212
00:11:18,347 --> 00:11:21,704


213
00:11:21,704 --> 00:11:24,256


214
00:11:29,258 --> 00:11:30,131


215
00:11:30,131 --> 00:11:31,574


216
00:11:31,574 --> 00:11:34,730


217
00:11:34,730 --> 00:11:37,785


218
00:11:37,785 --> 00:11:38,490


219
00:11:38,490 --> 00:11:41,915