1
00:00:00,000 --> 00:00:03,793
하킨 의원이 은퇴하고 제가 의회의원으로

2
00:00:03,793 --> 00:00:07,721
출마했을 때 그가 저를 불러서 "타미, 내가 당신에게 일을 맡기겠어요."라고 말했어요.

3
00:00:18,766 --> 00:00:22,727
그가 맡긴 일은 휠체어 사용자와 관련하여

4
00:00:22,727 --> 00:00:26,051
ADA를 옹호하는 일이었지요.

5
00:00:26,890 --> 00:00:30,415
그리고 그 뒤에 하킨 의원이 은퇴하고 제가 의회의원으로

6
00:00:30,415 --> 00:00:32,564
출마했을 때 그가 저를 불러서

7
00:00:32,564 --> 00:00:35,854
"타미, 내가 당신에게 일을 맡기겠어요."라고 말했어요.

8
00:00:35,854 --> 00:00:39,135
내가 당신에게 내 일을 위임하겠어요, 위임한 일을 잘 맡아주세요

9
00:00:39,245 --> 00:00:44,079
그리고 당신이 장애인 지역사회 전체를 정말로 잘 대표할 수 있어야 해요.

10
00:00:44,079 --> 00:00:48,275
왜냐하면 장애인 지역사회가 없었더라면 당신이 이 일을 맡을

11
00:00:48,275 --> 00:00:50,525
기회 또한 있을 수 없었을 테니까요."

12
00:00:50,558 --> 00:00:51,565
그리고 그의 말은 전적으로 옳았습니다.

13
00:00:51,565 --> 00:00:55,393
왜냐하면 제가 여러 가지 장애와 관련된 문제가 발생했을 때 도와줄 수 있는 사람이 되었기 때문입니다.

14
00:00:55,393 --> 00:00:58,347
사람들은 의회에 문제를 제기하기 위해서 저에게 왔습니다.

15
00:01:03,920 --> 00:01:05,330
그 때 저는 "좋아요. 영광이에요"라고 말했습니다.

16
00:01:05,330 --> 00:01:08,486
톰 하르킨에게서 직위를 이어받을 수 있다는 건

17
00:01:09,056 --> 00:01:11,205
진짜 영광스러운 일입니다.

18
00:01:11,574 --> 00:01:14,293
저는 제가 그의 직위를 이어받을 만한 능력이 있다는 사실을 몰랐습니다.

19
00:01:14,293 --> 00:01:19,900
그렇지만 저는 지역사회를 대표하기 위해서 최선을 다했습니다.

20
00:01:19,900 --> 00:01:23,492
그 이후에 저는 사람들의 기본적이고 보편적인 권리 보장을 위해 노력했습니다.

21
00:01:23,962 --> 00:01:26,648
저는 군대에서도 같은 일을 했으며 사람들의 권리를 위해 싸우기도 했습니다.

22
00:01:26,648 --> 00:01:28,662
제가 하는 일은 기본적인 인권과 관련이 있습니다.

23
00:01:29,199 --> 00:01:34,269
그들은 접근하고자 하는 것에 접근할 수 있어야 하고 원하는 삶을 살 수 있어야 합니다.

24
00:01:34,269 --> 00:01:37,089
매번 장애를 겪고 좌절하지 않을 수 있어야 합니다.

25
00:01:44,239 --> 00:01:48,301
저는 아주 오랜 시간 동안 군대 내의 소각장 사안과 관련된 일을 했습니다.

26
00:01:49,812 --> 00:01:52,028
저의 초기 경력은

27
00:01:52,028 --> 00:01:55,956
화학물질 노출과 관련된 이라크 군 소각장 문제를 다루는 일과 함께 시작되었습니다.

28
00:01:56,392 --> 00:01:58,407
우리는 군 소각장 문제를 해결하기 위해 바그다드로 가야 했습니다.

29
00:01:58,407 --> 00:02:01,294
우리는 발라드 지역에 주둔했고

30
00:02:02,234 --> 00:02:05,624
바그다드의 그린존(Green Zone)에까지 비행기를 타고 들어가려고 했습니다.

31
00:02:05,624 --> 00:02:06,632
이 지역들에 직접 가서 하늘을 올려다볼 기회가 있다면

32
00:02:06,632 --> 00:02:09,183
하늘이 정말 우중충하다는 사실을 알게 될 것입니다.

33
00:02:09,183 --> 00:02:14,084
하늘 말고 그밖에 것들은 아무것도 보이지 않고

34
00:02:14,084 --> 00:02:18,382
50피트, 100피트 상공을 비행하면 하늘이 빛의 층으로 나뉜 것을 보고 하늘 색은 우중충한 갈색이라는 것을 알게 되실 거에요.

35
00:02:18,382 --> 00:02:21,638
이라크 소각장에서 발생하는 매연은 군인들의 폐에 치명적 손상을 입힐 수 있으며

36
00:02:21,672 --> 00:02:24,592
그 장소에 있을 경우 눈에서 눈물이 흘러 내리고 폐가 타는 경험을 하게 됩니다.

37
00:02:24,760 --> 00:02:27,010
그리고 기관지 질병에 걸리게 되지요.

38
00:02:27,010 --> 00:02:31,005
저는 미국 보훈부와 함께 고엽제 문제를 다루기 시작했습니다.

39
00:02:31,005 --> 00:02:33,590
미국 보훈부는 오바마 대통령과 보훈부장관 신세키가 관할하고 있었습니다.

40
00:02:34,127 --> 00:02:36,275
우리는 마침내

41
00:02:37,014 --> 00:02:40,875
추정적 이익에 근거해서 재향군인들에게 수당을 지급했습니다.

42
00:02:41,445 --> 00:02:46,917
만약 여러분이 심장병에 걸리고 B세포 백혈병에 걸렸다면

43
00:02:47,421 --> 00:02:49,167
그리고 베트남에 있었다면 우리는 그에게 수당을 받을 자격이 있다고 추정할 것입니다.

44
00:02:49,167 --> 00:02:50,040
그가 베트남 전에 참전한 군인이기 때문이죠.

45
00:02:50,040 --> 00:02:52,188
분명하게 말해서, 우리는 더 이상 참전 용사들에게

46
00:02:53,162 --> 00:02:54,370
그들이 앓고 있는 질병이 고엽제로 야기되었다는

47
00:02:54,370 --> 00:02:57,493
사실을 직접 증거하라고 요구할 필요가 없습니다. 충분히 추정할 수 있는 근거가 있기 때문이지요.

48
00:02:57,963 --> 00:03:00,413
저는 소각장 문제를 다루기 시작했고

49
00:03:00,413 --> 00:03:03,099
이후 우리는 고엽제 캠페인(Agent Orange Campaign)을 성사시킬 수 있었습니다.

50
00:03:03,468 --> 00:03:06,389
이렇게 일이 성사된 이후로 우리의 노력은 계속해서 이어졌고

51
00:03:06,389 --> 00:03:07,967
우리는 법안을 통과시키기까지 했습니다.

52
00:03:07,967 --> 00:03:11,593
해야 할 일이 아직 더 많이 있지만 우리의 성공은

53
00:03:11,593 --> 00:03:12,432
정말 정말 정말 큰 일의 시작이었습니다.

54
00:03:19,448 --> 00:03:22,336
네. 그래서 제가 ASAP이라고 부르는 법안을 작성할 수

55
00:03:22,738 --> 00:03:26,465
있었습니다. 이 법은 지하철역 이용 접근성을 구축하기 위한 법이며

56
00:03:26,465 --> 00:03:30,762
All Stations Accessibility Program, 즉 ASAP라고 불립니다.

57
00:03:31,400 --> 00:03:35,294
저는 이 문제의 입안과 관련하여 법안을 작성하였으며 상원의원에 문제를 제시하였습니다.

58
00:03:35,462 --> 00:03:39,323
이 법안은 시카고 교통국이라고 불리는 CTA에서의 경험을 기반으로 해서 만들어졌습니다.

59
00:03:39,524 --> 00:03:43,116
저는 의원으로 있을 때 CTA로부터 ADA의 25번째 기념 대회에 초대를 받았습니다.

60
00:03:44,157 --> 00:03:47,145
ADA는 현재 설립된지 32번째 해가 되었습니다.

61
00:03:47,145 --> 00:03:51,039
7년 전에, 그들이 저를 초대해서

62
00:03:51,039 --> 00:03:54,732
저는 CTA역에서 리본 커팅을 했습니다. 당시 그들은 정말 정말

63
00:03:54,967 --> 00:03:57,888
그들의 일을 자랑스럽게 생각했습니다. 왜냐하면 그들이

64
00:03:57,888 --> 00:04:02,454
이 프로그램을 시작하여서 시카고 교통국 산하의 여러 지하철 역과 버스 정류장에서

65
00:04:02,521 --> 00:04:05,475
100%의 성공을 달성했기 때문입니다.

66
00:04:06,616 --> 00:04:07,624
버스와 지하철에 장애인들의 접근성을 완전하게 확보한 것이죠.

67
00:04:07,624 --> 00:04:09,034
저는 이 일이 아주 훌륭하다고 말했습니다.

68
00:04:09,034 --> 00:04:10,141


69
00:04:10,141 --> 00:04:12,189


70
00:04:12,189 --> 00:04:15,681
저는 시카고 교통국장인 도르발 카터를 보았습니다.

71
00:04:15,681 --> 00:04:19,508
그리고 저는 말했어요. 당신이 ADA가 통과된 이후 50년이 지난 것이 어떤 의미가 있는 건가요?

72
00:04:19,844 --> 00:04:22,261
이 일은 우리가 믿을 수 있기에 충분한 가치가 있던 일이었습니까?

73
00:04:22,261 --> 00:04:25,282


74
00:04:25,383 --> 00:04:26,793
그래요, 끔찍한 일이요.

75
00:04:26,793 --> 00:04:29,714
첫째로, 이 일을 하고 있는 것은 훌륭하다 말할 수 있습니다.

76
00:04:30,150 --> 00:04:33,373
그리고 저는 말했어요. 우리가 여기 25년 후에 여기에 있는데

77
00:04:33,944 --> 00:04:34,649
여전히 여러 역들에 접근성이 잘 구축되지 않았는지요.

78
00:04:34,649 --> 00:04:37,167
저는

79
00:04:37,167 --> 00:04:40,054
왜냐하면 모든 지하철 역이 접근성을 갖춘 것은 아니고

80
00:04:41,162 --> 00:04:42,337
어떤 역이 접근성을 갖추었는지 아닌지 절대 모르기 때문입니다.

81
00:04:42,337 --> 00:04:45,929
그리고 그가 말했습니다. 글쎄,

82
00:04:46,332 --> 00:04:50,192


83
00:04:50,192 --> 00:04:53,482


84
00:04:53,785 --> 00:04:59,693


85
00:04:59,693 --> 00:05:03,554


86
00:05:03,554 --> 00:05:06,475


87
00:05:06,945 --> 00:05:08,220


88
00:05:08,220 --> 00:05:12,215


89
00:05:12,215 --> 00:05:15,640


90
00:05:15,875 --> 00:05:18,594


91
00:05:18,829 --> 00:05:21,918


92
00:05:22,253 --> 00:05:25,913


93
00:05:25,913 --> 00:05:31,586


94
00:05:31,586 --> 00:05:35,447


95
00:05:35,447 --> 00:05:36,387


96
00:05:36,387 --> 00:05:38,032


97
00:05:38,032 --> 00:05:38,972


98
00:05:38,972 --> 00:05:41,792


99
00:05:41,792 --> 00:05:43,303


100
00:05:43,303 --> 00:05:47,029


101
00:05:47,298 --> 00:05:51,326


102
00:05:51,326 --> 00:05:56,194


103
00:05:57,235 --> 00:05:58,108


104
00:05:58,108 --> 00:05:59,115


105
00:05:59,115 --> 00:06:01,834


106
00:06:01,968 --> 00:06:05,964


107
00:06:05,964 --> 00:06:09,455


108
00:06:09,824 --> 00:06:11,201


109
00:06:11,201 --> 00:06:15,196


110
00:06:15,934 --> 00:06:17,982


111
00:06:17,982 --> 00:06:21,944


112
00:06:22,246 --> 00:06:25,234


113
00:06:25,234 --> 00:06:30,605


114
00:06:30,605 --> 00:06:34,499


115
00:06:34,499 --> 00:06:38,058


116
00:06:38,293 --> 00:06:43,060


117
00:06:43,295 --> 00:06:47,357


118
00:06:47,357 --> 00:06:50,983


119
00:06:58,067 --> 00:07:00,417


120
00:07:00,417 --> 00:07:05,855


121
00:07:05,855 --> 00:07:09,011


122
00:07:09,414 --> 00:07:12,771


123
00:07:12,771 --> 00:07:15,222


124
00:07:15,222 --> 00:07:17,538


125
00:07:17,740 --> 00:07:20,795


126
00:07:20,828 --> 00:07:21,634


127
00:07:21,634 --> 00:07:24,991


128
00:07:24,991 --> 00:07:25,763


129
00:07:26,804 --> 00:07:29,490


130
00:07:29,490 --> 00:07:32,410


131
00:07:32,410 --> 00:07:34,458


132
00:07:35,029 --> 00:07:37,950


133
00:07:37,950 --> 00:07:39,561


134
00:07:39,561 --> 00:07:41,575


135
00:07:41,575 --> 00:07:44,664


136
00:07:44,832 --> 00:07:49,431


137
00:07:50,573 --> 00:07:51,848


138
00:07:51,848 --> 00:07:54,937


139
00:07:54,937 --> 00:07:58,160


140
00:07:58,160 --> 00:08:01,786


141
00:08:01,786 --> 00:08:07,056


142
00:08:07,056 --> 00:08:10,850


143
00:08:10,850 --> 00:08:12,864


144
00:08:12,864 --> 00:08:17,564


145
00:08:17,564 --> 00:08:22,331


146
00:08:23,809 --> 00:08:25,420


147
00:08:25,420 --> 00:08:28,576


148
00:08:29,012 --> 00:08:31,060


149
00:08:31,329 --> 00:08:34,854


150
00:08:34,887 --> 00:08:36,499


151
00:08:36,499 --> 00:08:36,969


152
00:08:36,969 --> 00:08:39,587


153
00:08:39,587 --> 00:08:42,508


154
00:08:42,508 --> 00:08:44,992


155
00:08:45,395 --> 00:08:49,927


156
00:08:49,927 --> 00:08:53,385


157
00:08:54,627 --> 00:08:59,596


158
00:08:59,596 --> 00:09:01,845


159
00:09:01,845 --> 00:09:05,370


160
00:09:05,874 --> 00:09:08,660


161
00:09:08,660 --> 00:09:10,003


162
00:09:10,003 --> 00:09:14,199


163
00:09:14,434 --> 00:09:16,147


164
00:09:16,147 --> 00:09:18,161


165
00:09:18,161 --> 00:09:21,552


166
00:09:22,089 --> 00:09:23,566


167
00:09:23,566 --> 00:09:26,487


168
00:09:26,520 --> 00:09:28,568


169
00:09:28,568 --> 00:09:31,355


170
00:09:31,757 --> 00:09:35,517


171
00:09:35,517 --> 00:09:39,580


172
00:09:39,580 --> 00:09:43,440


173
00:09:43,440 --> 00:09:47,704


174
00:09:49,450 --> 00:09:52,001


175
00:09:52,001 --> 00:09:52,807


176
00:09:52,807 --> 00:09:53,445


177
00:09:53,445 --> 00:09:56,265


178
00:09:56,265 --> 00:09:58,044


179
00:09:58,044 --> 00:10:01,368


180
00:10:01,401 --> 00:10:03,885


181
00:10:03,885 --> 00:10:06,303


182
00:10:06,303 --> 00:10:08,518


183
00:10:08,518 --> 00:10:09,425


184
00:10:09,425 --> 00:10:12,580


185
00:10:12,580 --> 00:10:14,259


186
00:10:14,259 --> 00:10:15,434


187
00:10:15,434 --> 00:10:17,851


188
00:10:17,851 --> 00:10:22,216


189
00:10:22,216 --> 00:10:26,009


190
00:10:26,009 --> 00:10:29,836


191
00:10:29,836 --> 00:10:34,201


192
00:10:34,536 --> 00:10:36,819


193
00:10:36,819 --> 00:10:38,968


194
00:10:38,968 --> 00:10:42,191


195
00:10:42,493 --> 00:10:45,346


196
00:10:45,346 --> 00:10:47,864


197
00:10:48,536 --> 00:10:51,524


198
00:10:51,759 --> 00:10:53,236


199
00:10:53,236 --> 00:10:54,579


200
00:10:54,579 --> 00:10:56,996


201
00:10:56,996 --> 00:10:59,144


202
00:11:00,151 --> 00:11:00,689


203
00:11:00,689 --> 00:11:03,072


204
00:11:03,676 --> 00:11:07,168


205
00:11:07,504 --> 00:11:08,444


206
00:11:08,444 --> 00:11:11,196


207
00:11:11,331 --> 00:11:13,949


208
00:11:13,949 --> 00:11:15,796


209
00:11:15,796 --> 00:11:18,012


210
00:11:18,347 --> 00:11:21,704


211
00:11:21,704 --> 00:11:24,256


212
00:11:29,258 --> 00:11:30,131


213
00:11:30,131 --> 00:11:31,574


214
00:11:31,574 --> 00:11:34,730


215
00:11:34,730 --> 00:11:37,785


216
00:11:37,785 --> 00:11:38,490


217
00:11:38,490 --> 00:11:41,915