WEBVTT

00:00:07.870 --> 00:00:09.751
Bei einer typischen Heldenreise

00:00:09.751 --> 00:00:11.880
bricht die Hauptfigur
in ein Abenteuer auf,

00:00:11.880 --> 00:00:13.150
erfährt große Wandlung

00:00:13.150 --> 00:00:15.871
und kehrt siegreich
zu ihrem Ausgangspunkt zurück.

00:00:15.871 --> 00:00:19.020
Doch in der irischen Gattung
der Sage, bekannt als Eachtraí,

00:00:19.020 --> 00:00:22.533
gibt es keine Rückkehr
von der Reise zur Anderswelt.

NOTE Paragraph

00:00:22.533 --> 00:00:26.252
Es gibt in der irischen Mythologie
viele Versionen der Anderswelt

00:00:26.252 --> 00:00:29.941
und das bekannteste Beispiel
stammt aus der Geschichte von Oisín.

00:00:29.941 --> 00:00:33.619
Oisín war der Sohn Fionn Mac Cumhaills,
dem Anführer heidnischer Krieger,

00:00:33.619 --> 00:00:35.351
die als Fianna bekannt sind.

00:00:35.351 --> 00:00:37.919
Als Oisín eines Tages
mit seinen Gefährten ausritt,

00:00:37.919 --> 00:00:40.807
wurde er von Niamh besucht,
einer unsterblichen Prinzessin.

00:00:40.807 --> 00:00:42.711
Beide verliebten sich sofort ineinander.

00:00:42.711 --> 00:00:45.248
Niamh setzte Oisín auf ihr weißes Pferd

00:00:45.248 --> 00:00:48.168
und ritt mit ihm zum Rand
der Irischen See.

NOTE Paragraph

00:00:48.168 --> 00:00:51.949
Als sie sich dem Horizont näherten,
umhüllte sie ein goldener Nebel.

00:00:51.949 --> 00:00:55.828
Sie erreichten die Küste
des funkelnden Königreichs Tír na nÓg.

00:00:55.828 --> 00:00:58.960
Es war das Zuhause der Tuatha Dé Danann:


00:00:58.960 --> 00:01:02.807
der Menschen, die das alte Irland
lange vor Oisíns Zeit regierten.

NOTE Paragraph

00:01:02.807 --> 00:01:05.802
Ab dem Moment seiner Ankunft
wurden alle Wünsche Oisíns erfüllt.

00:01:05.802 --> 00:01:09.610
Er heiratete Niamh in einer großen Feier
und wurde in ihre Familie aufgenommen.

00:01:09.610 --> 00:01:13.720
Wenn er Musik hören wollte,
umspielten bezaubernde Töne seine Ohren.

00:01:13.720 --> 00:01:17.909
War er hungrig, tauchten goldene Teller
mit duftendem Essen auf.

00:01:17.909 --> 00:01:22.560
Er bewunderte Schauplätze großer Schönheit
und Farben, deren Namen er nicht kannte.

NOTE Paragraph

00:01:22.560 --> 00:01:28.370
Um ihn herum lebten Land und
Menschen in gleichbleibender Perfektion.

00:01:28.370 --> 00:01:32.050
Doch Oisín wusste nicht, dass Tír na nÓg
das Land der ewigen Jugend war,

00:01:32.050 --> 00:01:35.802
in dem die Zeit still stand
und Menschen niemals alterten.

NOTE Paragraph

00:01:35.802 --> 00:01:39.990
Wie einst in Irland jagte Oisín
und kundschaftete in seiner neuen Heimat,

00:01:39.990 --> 00:01:44.429
Im Land der Jugend besaß er
eine merkwürdige, neue Unbesiegbarkeit.

00:01:44.429 --> 00:01:46.209
Am Abend jedes Abenteuertags

00:01:46.209 --> 00:01:51.350
heilten Oisíns Wunden von selbst,
während er in Niamhs Armen schlief.

NOTE Paragraph

00:01:51.350 --> 00:01:55.601
Obwohl Oisín Ruhm und Freude
im Land der Jugend im Überfluss erlebte,

00:01:55.601 --> 00:01:59.500
vermisste er die Fianna
und die gemeinsamen Abenteuer in Irland.

00:01:59.500 --> 00:02:03.999
Nach drei Jahren in Tír na nÓg
sehnte er sich nach seiner Heimat.

00:02:03.999 --> 00:02:06.661
Niamh warnte ihn,
bevor er seine Rückreise antrat,

00:02:06.661 --> 00:02:11.304
dass er sein Pferd nicht verlassen
und mit dem Fuß den Boden berühren dürfe.

NOTE Paragraph

00:02:11.304 --> 00:02:13.271
Als Oisín die Küste Irlands erreichte,

00:02:13.271 --> 00:02:16.597
fühlte es sich an, als sei ein Schatten
über die Welt gefallen.

00:02:16.597 --> 00:02:21.861
Auf dem Hügel mit dem Palast seines Vaters
fand er nur eine Ruine vor.

00:02:21.861 --> 00:02:25.481
Seine Rufe nach Freunden und Familie
hallten von verfallenen Wänden wider.

00:02:25.481 --> 00:02:30.253
Oisín ritt entsetzt los,
bis er einer Gruppe Bauern begegnete.

00:02:30.253 --> 00:02:33.023
Sie hatten Probleme,
einen Felsen von ihrem Land zu rollen.

00:02:33.023 --> 00:02:34.571
Oisín vergaß Niamhs Warnung,

00:02:34.571 --> 00:02:39.256
stieg von seinem Pferd und rollte den Fels
mit seiner übermenschlichen Kraft weg.

NOTE Paragraph

00:02:39.256 --> 00:02:42.092
Das Jubeln der Masse
verwandelte sich bald in Schreie.

00:02:42.092 --> 00:02:45.682
Statt des Jünglings war dort ein alter
Mann, dessen Bart den Boden berührte

00:02:45.682 --> 00:02:47.853
und dessen Beine unter ihm nachgaben.

00:02:47.853 --> 00:02:50.474
Er rief nach Finn und den Fianna,

00:02:50.474 --> 00:02:55.803
doch die Menschen erinnerten sich nur
an ihre Namen aus Zeiten vor 300 Jahren.

00:02:55.803 --> 00:02:57.761
Die Zeit hatte Oisín betrogen

00:02:57.761 --> 00:03:02.724
und die Rückkehr in das Land der Menschen
hatte ihn unwiderruflich altern lassen.

NOTE Paragraph

00:03:02.724 --> 00:03:04.354
Im irischen Brauchtum

00:03:04.354 --> 00:03:08.443
wurden Zeichen des Landes der Jugend
in den Tiefen von Brunnen gesehen,

00:03:08.443 --> 00:03:10.602
am Rande des Horizonts

00:03:10.602 --> 00:03:13.012
oder in der Düsterheit von Höhlen.

00:03:13.012 --> 00:03:16.905
Doch die, die Oisíns Geschichte kennen,
erzählen eine andere Version:

00:03:16.905 --> 00:03:22.604
Die einer strahlenden Prinzessin,
die ein Schimmel über Wellen trägt,

00:03:22.604 --> 00:03:26.254
und noch immer auf die Rückkehr
ihrer verlorenen Liebe wartet.